The Parent Trap《天生一對(duì)》精講之四

 

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

1. give me a fright: 嚇了我一跳。

You gave me a fright jumping out at me like that.（你這樣突然出現(xiàn)，把我嚇了一大跳。）

2. neat as a pin: 極為整潔

I've been keeping my room as neat as a pin, and the yard is always ship-shape.（我一直保持房間井然有序，院子也是修得井井有條的。）

3. Forget it: 算了吧。

Forget it. This game is rigged.（算了吧，他們這是作弊。）

4. take off: 離開(kāi)

5. whip up: 激發(fā)，激勵(lì)；匆匆做；當(dāng)場(chǎng)完成

6. a dream come true: 美夢(mèng)成真

7. miss the point: 不得要領(lǐng)