盜夢(mèng)空間 Inception 精講之三

第一頁： 片段欣賞
第二 頁：巧學(xué)口語
第三 頁：小小翻譯家
第四 頁：文化一瞥

1.populate: 充斥，填入。本意為“生活于，構(gòu)成……的人口”或者“遷移，移居”。

例如：The islands were gradually populated by settlers from Europe.（島上逐漸遷入很多歐洲移民。）

2.bank vault：銀行的金庫，銀行保險(xiǎn)柜。

3.It's something：be something可以用來表示“非同尋常”。阿麗雅杜妮在這里的意思是“這樣說得過去吧”。

4.white blood cell：白細(xì)胞，白血球。

5.take it easy: 從容，松懈。平時(shí)口語中常用來表示“別急，沉住氣”。

6.lose grasp on：失去把握。lose all grasp on the outside world就是指“和外面的世界完全脫節(jié)”。

7.totem：圖騰，標(biāo)識(shí)。在影片中指用來分辨現(xiàn)實(shí)和夢(mèng)境的物件?？虏嫉膱D騰就是那只陀螺，當(dāng)旋轉(zhuǎn)陀螺時(shí)，如果陀螺一直不倒下，就是在夢(mèng)里，如果最后倒下了，就是在現(xiàn)實(shí)中。

而totem在古代指的是原始人群體的親屬、祖先、保護(hù)神的標(biāo)志和象征，是人類歷史上最早的一種文化現(xiàn)象。

例如：a social system based on affiliations to totems.（圖騰制度：基于圖騰的緊密聯(lián)系之上的一種社會(huì)制度。）

8.charmer：使人著迷的人，有吸引力的人。

9.loaded dice：灌鉛骰子。

10.defeat the purpose：起不了作用。

11.pick it up：學(xué)會(huì)。

例如：She soon picked up French when she went to live in France.（她到法國(guó)居住后很快就學(xué)會(huì)了法語。）