盜夢(mèng)空間 Inception 精講之一

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：總劇情

1.kick: 在本片中指把在夢(mèng)境中的人喚醒，發(fā)生在N層夢(mèng)境，然后把N+1層夢(mèng)境中的人拉回到N層。

2.love nest: 愛巢，情侶幽會(huì)處。這里指齊藤在外“金屋藏嬌”的地方。

3.hold something back: 不向（某人）透露情況；隱瞞。這里柯布的意思是“你留了一手”。hold back information就是指“隱瞞消息”。

此外，hold back還可以表示“抑制，控制（感情等）”或者“妨礙進(jìn)展”。例如：She held back from telling him what she thought of him.（她要把自己對(duì)他的看法告訴他，但又覺(jué)得難以啟齒。）

4.audition: 試驗(yàn)。一般用來(lái)表示“試演，試唱”。

例如：None of the actresses we've auditioned is suitable.（我們?cè)囇莸倪@些女演員都不合適。）

5.We won't last two days：我們活不過(guò)兩天。last在這里意思是“幸免于；活下去”。

6.live up to: 沒(méi)有辜負(fù)，實(shí)現(xiàn)。這里的live up to your reputation指的是“你果然名不虛傳”。

例如：She tries up to live up to her ideals.（她努力要實(shí)現(xiàn)她的理想。）

某人“說(shuō)到做到”就可以用live up to his word來(lái)表示。

7.play by my rules：按我的規(guī)矩來(lái)。 by rule表示“按照規(guī)矩地，或者墨守成規(guī)地”。

8.mess up：搞砸，陷入困境。

Proceed with care, or you'll mess up.（你必須小心行事，不然就要倒霉。）

9.Every man for himself：人各為己；各人自掃門前雪。這里柯布的意思是，任務(wù)失敗了，“大家各走各路”。