大偵探福爾摩斯 Holmes 精講之三

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. groundskeeper: 守墓人。也寫作groundsman，可以用來泛指守衛(wèi)者，管理員。

2. at stake: 危險(xiǎn)，利害攸關(guān)。也可以表示“無法預(yù)料”。

例如：Our children's education is at stake. 我們孩子的教育好壞無法預(yù)料。

3. get wind of: 得到風(fēng)聲，風(fēng)聞。

例如：If anyone gets wind of our plans, we'll be in trouble.（要是有任何人得知我們的計(jì)劃，我們就會(huì)陷入困境。）

4. never miss an opportunity to miss an opportunity: 福爾摩斯在這里是說：“可至少他們沒放過任何蛛絲馬跡。”

5. take one's time: 這個(gè)短語既可以表示從容不迫，也可以表示遲到、磨磨蹭蹭。當(dāng)然，雷斯垂德督查在這里是怪福爾摩斯到晚了。

例如： It's an important decision for you, so take your time to think it over.（對(duì)你來說，這是一個(gè)十分重要的決定，仔細(xì)考慮一下吧。）

6. catatonic: 緊張的，緊張癥的。

7. double-time: 付給加班者的雙倍工資。此外，double-time還可以表示“快步行走”。

下面再給大家介紹幾個(gè)double構(gòu)成的短語：

double-talk 含糊言談

double-tongued 欺騙的，“一口兩舌”

double-track 雙軌

8. midget：侏儒，小型的。

9. resurrect: 復(fù)活，起死回生。一般用來表示“復(fù)興、復(fù)現(xiàn)”。

例如：That noise is enough to resurrect the dead!（那噪音都能把死人吵活?。?/p>

10.afoot: 計(jì)劃中，進(jìn)行中。