大偵探福爾摩斯 Holmes 精講之二

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

 

1.那你隨便吧，婆婆媽媽。

______________________________________
2.感激不盡，先生。

______________________________________
3.你的錯誤就在于用世俗的眼光看待一切。

______________________________________
4.在你邏輯思維的面具下，我感覺到了一絲脆弱。

______________________________________

 

答案見下期

Sherlock Holmes《大偵探福爾摩斯》精講之一   參考答案

1.It can seem a little far-fetched though sometimes making grand assumptions out of tiny details.
2.I can assume he's a decorated soldier.
3.I'd keep an eye on that dowry.
4.Until you were informed of its true, modest worth, you broke off the engagement.