重回17歲 17 Again 精講之一

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：總劇情

 

1. warm up: （為體育活動(dòng)或表演）做適應(yīng)性練習(xí)，做準(zhǔn)備活動(dòng)；熱身。看一下例子：The singers are warming up before the concert.（歌唱家們正在做音樂(lè)會(huì)前的練唱。）

此外，warm up還可以表示“把（已冷的飯菜）重新加熱”或“（使）活躍起來(lái)，興奮起來(lái)，友好起來(lái)”。例如：

warm up yesterday's stew（把昨天的燉菜回一回鍋）

It takes an hour or so for some children to warm up to strangers.

有些孩子得過(guò)個(gè)把小時(shí)才能與陌生人熱乎起來(lái)。

2. scout: 球探，即物色優(yōu)秀運(yùn)動(dòng)員的人。

3. the world's your oyster: 整個(gè)世界都是你的，世界盡在你掌握之中。教練的意思是打好這場(chǎng)球賽，麥克的前途就一片光明。

4. jockstrap: <美俚><常貶>（尤指大學(xué)的）運(yùn)動(dòng)員。

5. hang on: 等一下；停一下。例如：Hang on and I'll come with you.（等一下，我這就和你一起去。）除了表示“等待片刻”之外，hang on還可以表示“（打電話(huà)時(shí)）不掛斷”和“堅(jiān)持，不放棄”。

6. water boy: 給運(yùn)動(dòng)員遞水的男孩。

7. I'll always have your back: 我會(huì)一直挺你的。

8. scoot up: 往前挪挪。

9. wicked: 用作加強(qiáng)語(yǔ)氣用。

10. copacetic: <美口> 太平的，一切舒齊的；極好的；令人滿(mǎn)意的。影片中Scarlet為了讓Mike專(zhuān)心比賽，就騙他說(shuō)一切都好?？匆幌吕樱篖ife is pleasant here, totally copacetic.（這里生活很愉快，太稱(chēng)心如意了。）