鄰家特工 The Spy Next Door 精講之三

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. wander off: 徘徊，迷路。鮑勃在這里是對(duì)諾拉說(shuō)“不要到處亂跑了。”

2. headfirst：頭向前地，這里是指伊恩被人頭朝下扔進(jìn)了垃圾桶。

一門(mén)心思向前，那當(dāng)然就是“倉(cāng)促的、魯莽的”，這時(shí)相當(dāng)于headforemost或者headlong。

3. disciplinary action: 紀(jì)律處分。

4. appearance fee：出場(chǎng)費(fèi)。

5. pay-per-view：按次計(jì)費(fèi)的。網(wǎng)絡(luò)上的點(diǎn)擊計(jì)費(fèi)就是pay-per-click，收看電視按頻道收費(fèi)就是pay-per-channel。

6. high-def：high-definition的縮寫(xiě)，在這里指高清電視。

7. felon：重罪犯。也可以指蛇頭。

8. bodyguard：保鏢，護(hù)衛(wèi)。

Guard單獨(dú)使用時(shí)指“警衛(wèi)員、看守”，如coastguard（海岸警衛(wèi)隊(duì)）、lifeguard（救生員）、rearguard（后衛(wèi)）；也可以指物，比如mudguard（汽車(chē)的擋泥板）。

9. too big a stretch：差得太遠(yuǎn)了。伊恩在這里的意思是鮑勃“和保鏢的形象相差太大”。

10.hold something against someone：因某人的行為而對(duì)其評(píng)價(jià)低。來(lái)看下面這段話(huà)：

I don't think Marty's going to hold it against you, and I just hope Bill won't hold this against us.（我認(rèn)為馬蒂不會(huì)因?yàn)檫@件事忌恨你，我只希望比爾不會(huì)因此而反對(duì)我們。）

11.hang out with someone: 和某人在一起。

12.get a point: 有道理。

也可以說(shuō)成have a point，比如：I admit (that) you have a point.（我承認(rèn)你有理。）