楚門(mén)的世界 The Truman Show

        1. You can count on it.

     count on...是當(dāng)「指望、仰賴……」的意思，所以You can count on it.就是「這件事你可以放心?！沟囊馑?，用來(lái)表示對(duì)方所交付或擔(dān)心的事，絕對(duì)不會(huì)有問(wèn)題，下次當(dāng)別人請(qǐng)你幫忙時(shí)，如果你有把握完成，就可以拍胸脯跟他說(shuō)，You can count on me.「就交給我吧。」

        2. Where is there to go?

      Where is there to go?意思相當(dāng)于I have nowhere to go.「我沒(méi)地方可去。」相當(dāng)無(wú)奈吧！當(dāng)你發(fā)現(xiàn)世界之大卻無(wú)處容身的時(shí)候，就是你說(shuō)出這句話的時(shí)機(jī)。Where is there to go?多半用在回應(yīng)別人的話。

        3. pick one's moment.

      pick one's moment「挑個(gè)時(shí)間」，這里的moment指的當(dāng)然不是隨便做啥都成的那種時(shí)間，而是經(jīng)過(guò)深思熟慮，要在對(duì)的時(shí)候作對(duì)的事情的那種時(shí)間。好比說(shuō)，要跟對(duì)方表白、求婚，要向老板要求加薪時(shí)，總不能隨便在走廊遇見(jiàn)就開(kāi)口吧。所以當(dāng)有人問(wèn)你為何遲遲還不行動(dòng)時(shí)，你就可以回答他I'm picking my moment.「我正在找時(shí)機(jī)。」

        4. I'm way behind.

      這里的way是用來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣的用字，所以way behind是表示「被遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋在后面」，I'm way behind.「我被遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋在后面。」其實(shí)不是指進(jìn)度或距離上的落后，而是指思緒跟不上對(duì)方所說(shuō)的話，也就是「我完全不懂你在說(shuō)什么。」的意思。通常的情況是，對(duì)方以為你了解他在說(shuō)什么，而一直說(shuō)個(gè)不停，但是你從頭到尾都不懂，這時(shí)候你就可以補(bǔ)上一句I'm way behind. 「我完全不懂你在說(shuō)什么?！?/p>

        5. on cue

     cue這個(gè)字原本是用在戲劇中做為演員臺(tái)詞的尾句，用來(lái)暗示接下來(lái)的演員何時(shí)出場(chǎng)，何時(shí)該講對(duì)白，on cue便引申過(guò)為「來(lái)得正是時(shí)候」的意思，表示某個(gè)人或物出現(xiàn)的時(shí)機(jī)恰到好處。

        6. ...is around the corner

      ...is around the corner.是指「……事情就快要發(fā)生了?！挂话阌迷谡f(shuō)某個(gè)時(shí)節(jié)快到了，好比說(shuō)，再過(guò)幾天就是一年一度圣誕節(jié)了，于是你可以說(shuō)Christmas is around the corner.「圣誕節(jié)快來(lái)了?！沟部梢哉f(shuō)某種東西快來(lái)了，如The bus is around the corner.也許說(shuō)這句話的人不是看到公車(chē)已經(jīng)在轉(zhuǎn)角處，而是指「公車(chē)快來(lái)了。」

        7. I'm onto something.

        不知道各位有沒(méi)有這樣的經(jīng)驗(yàn)，在解一道數(shù)學(xué)難題或是鉆研一件事情時(shí)，一直百思不得其解，到后來(lái)才猛然靈機(jī)一動(dòng)，抓到訣竅，I'm onto something.正是那「有了?！沟囊馑迹鴖omething就是你正在傷腦筋的數(shù)學(xué)題或事情，所以下次同樣的情況發(fā)生時(shí)，別忘了說(shuō)I'm onto something.來(lái)讓你的伙伴知道你有頭緒了。

        8. do you good

       do you good「對(duì)你有好處的」可以用在苦勸別人去做某件事時(shí)，順帶給他安心的感覺(jué)，表明做了只會(huì)有好處，不會(huì)吃虧感覺(jué)。相信當(dāng)母親的人一定有苦口婆心地要兒女吃這個(gè)吃那個(gè)，卻沒(méi)人領(lǐng)情的經(jīng)驗(yàn)，下次妳就可以說(shuō)Do you good.「對(duì)你沒(méi)害處的?！?/p>

        9. You can't just up and go.

       up這里當(dāng)作動(dòng)詞使用，在口語(yǔ)中表示「突然做出……」的意思，后面通常會(huì)接著一個(gè)動(dòng)作，所以u(píng)p and go就是說(shuō)「突然離開(kāi)」，當(dāng)對(duì)方不預(yù)期地做出一些行為，而這些行為可能一下子對(duì)現(xiàn)有生活做出極大改變時(shí)，就可用此一句型。而You can't just up and go.是說(shuō)「你不能突然說(shuō)走就走?！棺畛０l(fā)生是在兩人爭(zhēng)吵時(shí)，一方轉(zhuǎn)身就要離開(kāi)，此時(shí)另一方便可搬出這個(gè)句子。

        10. on the rebound

       rebound「籃板球」除了在球類(lèi)活動(dòng)常出現(xiàn)之外，股票指數(shù)的「反彈」也是這個(gè)字，再者是指「情緒上的反彈」。而on the rebound就是說(shuō)在失戀后的那段療傷期。當(dāng)你正處于這段期間，而想找個(gè)替身來(lái)結(jié)束痛苦，但你知道對(duì)于過(guò)往的感情還無(wú)法完全地放下，為了負(fù)責(zé)你就可以跟對(duì)方說(shuō)I'm on the rebound.「我正在失戀后的療傷期?！共蝗唬蚴悄惆l(fā)現(xiàn)自己只不過(guò)是一個(gè)替身時(shí)，也可以說(shuō)I don't want to just be a rebound for you.「我不想當(dāng)一個(gè)替身?！?/p>

        11. The last thing I would do is...

      一般人做事總有個(gè)時(shí)間先后，越重要的事排得越前面，相對(duì)地，越討厭、越不想做的則是遠(yuǎn)遠(yuǎn)放在后面，因此The last thing I would do is…就是「我絕對(duì)不會(huì)做某件事」的意思。情侶間常出現(xiàn)這樣的對(duì)話，一方抱怨對(duì)方老是欺騙他∕她的感情，這時(shí)另一方就會(huì)急忙澄清：That's the last thing I meant to do.「我絕對(duì)不會(huì)想那么做?！?/p>

        12. It's just a matter of time.

       a matter of...是說(shuō)「有關(guān)……的問(wèn)題」，It's just a matter of time.表示「只是時(shí)間早晚的問(wèn)題?！褂行┦率羌币布辈粊?lái)，需要花時(shí)間慢慢等它成為氣候，當(dāng)這時(shí)候有人問(wèn)你怎么還沒(méi)搞定，你便可以回答他It's just a matter of time.「時(shí)間早晚問(wèn)題而已。」

        13. You're just saying that.

      這可以是一句客套話，當(dāng)別人說(shuō)妳漂亮?xí)r，可別忘了說(shuō)這一句You're just saying that.「你這么說(shuō)真是太客氣了！」當(dāng)然上述情況是假定對(duì)方真心誠(chéng)意地要稱(chēng)贊妳；相反地，如果對(duì)方是要挖苦妳或敷衍地哄妳兩句的話，You're just saying that.仍然可以派上用場(chǎng)，可是這時(shí)候就變成了「你只是說(shuō)說(shuō)而已?！沟囊馑肌ｋm說(shuō)如此，在講出來(lái)的語(yǔ)氣上，還是有所不同。所以下次使用的時(shí)候，可得注意一下語(yǔ)氣喔！不然出糗的可是你自己呢！