雙語漫威故事《奇異博士》 簡介

The Story Of Doctor Strange

奇異博士的故事

 

As a young man, Stephen Strange always believed in himself first and foremost. After graduating medical school with honors, Strange became one of the most gifted surgeons in the world. His practice thrived, garnering him wealth and attention. It also brought out his selfishness and arrogance.

史蒂芬·斯特蘭奇年輕時(shí)，不論何時(shí)何地都自信無比。他以優(yōu)異成績從醫(yī)學(xué)院畢業(yè)后，成了世界上最天賦異稟的外科醫(yī)生之一。他的外科事業(yè)蒸蒸日上，這為他贏得了財(cái)富和關(guān)注，不過，他也因此變得自私而傲慢。

 

As a doctor, Strange was known for his skill and precision, but in his personal life, he was reckless and irresponsible. One evening he took his favorite car out for a spin, only to lose control and crash it into a tree. His colleagues saved his life, but Strange's hands were damaged beyond repair. His amazing gifts were lost, and he would never be able to perform surgery again.

工作中，斯特蘭奇醫(yī)術(shù)高超，從無差錯(cuò)，聲名遠(yuǎn)播；但生活中，他行事魯莽，不負(fù)責(zé)任。一天晚上，他駕著愛車，一路疾馳，豈料車身失控，一下撞到了樹上。好在同事救了他一命，但其雙手卻傷勢過重，難以恢復(fù)。他失去了驚人的天賦，再也無法進(jìn)行手術(shù)了。

 

Instead of allowing anger and frustration to consume him, Strange went on a spiritual journey to the mountains of Tibet, where he encountered the Ancient One, a being with vast magical powers. The Ancient One taught Strange humility and caution, training him in a new discipline—the mystic arts.

然而，憤怒和沮喪并沒有使斯特蘭奇一蹶不振，相反，他前往西藏山地，開啟了一場精神之旅。在那里，他遇到了古一，一位擁有強(qiáng)大魔法能力的法師。古一教導(dǎo)斯特蘭奇要謙卑謹(jǐn)慎，并在一門新學(xué)科——秘術(shù)領(lǐng)域?qū)λM(jìn)行訓(xùn)練。

 

When the time came, the Ancient One passed on to a new plane of existence and bestowed on Stephen Strange the mantle of Sorcerer Supreme. Though his life didn't turn out exactly how he expected, he found fulfillment in his work as Doctor Stranger.

當(dāng)契機(jī)到來時(shí)，古一超凡入圣，并賜予了斯特蘭奇一件至尊魔法師的斗篷。對斯特蘭奇來說，雖然生活不如預(yù)期圓滿，但以奇異博士的身份工作，倒也讓他滿足。