英語(yǔ)短語(yǔ)：Snowball effect 滾雪球效應(yīng)

表達(dá) “snowball effect” 描述 “一個(gè)情況或事件的規(guī)模、重要性就像滾雪球一樣不斷擴(kuò)大，變化的速度也在加快”。“Snowball effect” 有時(shí)會(huì)被用來(lái)描述 “一個(gè)失控的情況”。“Snowball” 也可以作動(dòng)詞使用，表示計(jì)劃、問(wèn)題等 “滾雪球般迅速增大”。

例句
She invested in some shares and used the dividend payments to buy new shares to increase her portfolio. It’s a sort of snowball effect.
她投資了一些股票，并用股息購(gòu)買了新的股票，以增加她的投資組合。這是一種滾雪球效應(yīng)。

I only invited ten people to my party, but they brought their partners, who in turn brought their friends. It was a snowball effect.
我只邀請(qǐng)了十個(gè)人來(lái)參加聚會(huì)，但他們都帶來(lái)了自己的同伴，同伴們又帶來(lái)了他們的朋友們。這就好比滾雪球效應(yīng)一般，人越來(lái)越多。

Because we didn’t deal with the PR issue when the news broke, more claims were made. The situation really snowballed.
由于消息傳出時(shí)我們沒(méi)有及時(shí)處理公關(guān)問(wèn)題，結(jié)果有更多人提出了索賠。情況真的就像滾雪球一樣，越來(lái)越糟。