泰戈爾詩集飛鳥集 26-30

所屬教程:泰戈爾詩集

瀏覽:

手機版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載

　　　　　　　　　 ?。玻丁　　　　　　　　　　　　　　　　　　?br /> 神希望我們酬答他，在于他送給我們的花朵，而不在于太陽和土地?！　?/p>

   God expects answers for the flowers he sends us, not for the sun the earth.

　　　　　　　　　　　　　　２７　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
   光明如一個裸體的孩子，快快活活地在綠葉當(dāng)中游戲，它不知道人是會欺詐的?！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?br />    The light that plays, like a naked child, among the green leaves happily knows not that man can lie.

　　　　　　　　　　　　　?。玻浮　　　　　　　　　　　　　　　　　　?br />    啊，美呀，在愛中找你自己吧，不要到你鏡子的諂諛去找尋。
   O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror.

　　　　　　　　　　　　　　２９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
    我的心把她的波浪在世界的海岸上沖激著，以熱淚在上邊寫著她的題記：“我愛你。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
   My heart beats her waves at the shore of the world and writes upon it her signature in tears with the words, "I love thee."

　　　　　　　　　　　　　?。常啊　　　　　　　　　　　　　　　　　　?br /> “月兒呀，你在等候什么呢？”“向我將讓位給他的太陽致敬。”　　　　　　　　　　　　　　　　　
    Moon, for what do you wait?To salute the sun for whom I must make way.