泰戈?duì)栐?shī)集飛鳥(niǎo)集 11-15

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0001/1885/birds02_6977901.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

             11

 “海水呀，　你說(shuō)的是什么？”　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“是永恒的疑問(wèn)。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　“天空呀，　你回答的話(huà)是什么？”　　　　　　　　　　　　　　　　
     “是永恒的沉默。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
 What language is thine, O sea? 
 The language of eternal question.
 What language is thy answer, O sky?
 The language of eternal silence.

　　　　　　　　　　　　　　１３　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

靜靜地聽(tīng)，我的心呀，聽(tīng)那世界的低語(yǔ)，這是它對(duì)你求愛(ài)的表示呀?！　?
Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.

　　　　　　　　　　　　　　１４　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

創(chuàng)造的神秘，有如夜間的黑暗－－是偉大的。而知識(shí)的幻影卻不過(guò)如晨間之霧?！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?
The mystery of creation is like the darkness of night--it is great. Delusions of knowledge are like the fog of the morning.

　　　　　　　　　　　　　　１５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

不要因?yàn)榍捅谑歉叩?，便讓你的?ài)情坐在峭壁上。 　　　　　　　　　
Do not seat your love upon a precipice because it is high.