和老外聊天地道口語愛上北京烤鴨
- 聽力原文
- 參考譯文
- 補(bǔ)充
Amy: wow, the duck looks so delicious. Should we order it, Rick?
Rick: the chef is going to slice it into thin pieces. There will be around one hundred and twenty pieces of both skin and meat for each.
A: I see. The chef is so skillful with his knief.
R: absolutely. It is said that they serve 3,000 ducks every day.
A: incrediable. By the way, what are these in the plates?
R: oh, they are pancakes, hollowed sesame buns, scallions, cucumbers and hoisin sauce. I will show you how to make one.
A: thank you. I couldn't wait any longer to have a taste.
R: Just roll it up and have a bite, Amy.
A: oh, it's terrific. I love the falovr. Can you tell me how it was prepared?
R: certainly. First, a Beijing duck is specially selected. After it is cleaned and dressed, it will be roasted in an open oven. Only wood of fruit trees are used to fuel the fire to give the duck a unique fragrance. When the skin turns golden brown, it is ready to be served.
A: it sounds really complicated. No wonder it tastes so great.
R: Yes, Amy, please have some more.
哇,這鴨子看起來很不錯(cuò)!瑞克,我們點(diǎn)一只嗎?
廚師會(huì)把它切成薄片.大概會(huì)有120片,片片帶皮帶肉.
我明白啦.這個(gè)廚師刀法好精湛啊!
當(dāng)然啦,據(jù)說這里每天要賣出去3000只鴨子呢.
真不可思議啊!這些盤子盛的都是什么啊?
哦,有荷葉餅,空心芝麻燒餅,蔥白,黃瓜和甜面醬.我來告訴你怎么吃.
謝謝.我都等不及想嘗一口啦!
把餅卷起來,咬一口嘗嘗吧,埃米.
哦,太棒了!我喜歡這種味道,你能跟我說說這是怎么做的嗎?
當(dāng)然可以了.首先要精選一直北京鴨子,開膛收拾干凈以后,掛在爐中烤制.通常只選果木作燃料,以使烤鴨有果香味.當(dāng)鴨子表皮呈金黃色,就烤制好了.
聽起來真復(fù)雜.難怪味道這么好!
是的,再吃一點(diǎn)吧,埃米.
slice:to cut sth into slices 把…切成（薄）片
to slice (up) onions/mushrooms/meat
把洋蔥╱蘑菇╱肉切成片
Slice the cucumber thinly.
把黃瓜切成薄薄的片。
a sliced loaf
切片面包
a loaf of sliced bread
一條切片面包
skillful:有技術(shù)的,熟練的
a skillful carpenter
手藝好的木匠
flavor:how food or drink tastes （食物或飲料的）味道
The tomatoes give extra flavor to the sauce.
番茄使調(diào)味汁別有風(fēng)味.
It is stronger in flavor than other traditional Dutch cheeses.
這比傳統(tǒng)荷蘭干酪味道要濃.
roast:to cook food, especially meat, without liquid in an oven or over a fire; to be cooked in this way 烘，烤，焙（肉等）
to roast a chicken
烤一只雞
the smell of roasting meat
烤肉的香味
fragrance:a pleasant smell 香氣;香味;芳香
The bath oil comes in various fragrances.
這種沐浴油有不同的香味。
no wonder:難怪
No wonder you can't sleep when you eat so much.
你吃這么多難怪睡不著.
It is no wonder that the children love to visit the farm.
難怪孩子們喜歡參觀農(nóng)場.
can't wait any longer:等不及
