和老外聊天地道口語我打算辭職跳槽了...
- 聽力原文
- 參考譯文
- 補(bǔ)充
B: Hi, Mary, can I have a minute?
M: sure, what's up?
B: well, actually I want to tell you that I've put in notice.
M: really? Why?
B: many reasons. I've been here for too long. Next year will be my five-year anniversary. I want a change of setting. Besides, our company is downsizing. I don't want to stay on just to be let go.
M: but they wouldn't lay you off! You are the most experienced project manager in the company.
B: maybe. But that's not kept the new boss from berathing down my neck. To be honest, I've got a better offer from another company.
M: oh that's great, congratulations! What's your new position?
B: senior director of market research. In addition to a nice pay rise it has some nice perks, like a company car, one month paid vacation,and an apartment downtown. And it's an international company so I'll have lots of chances to travel and meet new people. I'm really looking forward to it.
M: sounds a great opportunity. I bet that made the decision to leave a lot easier.
B: indeed. But let's stay in touch. I'll let you know how things go.
M: sure.
瑪麗,我能和你說會(huì)兒話嗎?
當(dāng)然了,怎么了?
我其實(shí)就是想跟你說我辭職了.
真的?為什么?
有很多原因.我在這里待的時(shí)間太長了,帶明年就滿五年了,我想換一下工作環(huán)境.而且公司要精簡人員了,我可不想最終被裁掉.
但是他們肯定不會(huì)裁你的.你可是我們公司最有經(jīng)驗(yàn)的項(xiàng)目經(jīng)理啊!
也許吧.但是即使是這樣,我們的新頭兒還總是盯著我,我實(shí)在是厭倦了被奴役的感覺.而且,實(shí)情是,我被另一家更好的公司錄用了.
哦,真不錯(cuò),祝賀你!你的新職位是什么呢?
市場調(diào)研高級經(jīng)理. 除了薪水更高以外,這份工作還有很多額外的好處,比如公司會(huì)給我配車,還有一個(gè)月的帶薪假期和一套市中心的公寓.而且這家公司走的是國際化路線,我會(huì)有很多機(jī)會(huì)去不同的地方,認(rèn)識(shí)不同的人.我真的很期待.
著聽起來是個(gè)很好的機(jī)會(huì).我打賭,有了這個(gè)機(jī)會(huì),你當(dāng)時(shí)決定是否離開的時(shí)候一定容易了不少.
確實(shí).但是我們要保持聯(lián)系,我會(huì)告訴你進(jìn)展情況的.
一定啊!
Put in notice 請辭
Anniversary 周年
the theatre's 25th anniversary celebrations
劇院 25 周年慶祝活動(dòng)
Setting 環(huán)境
a rural/an ideal/a beautiful/an idyllic setting
鄉(xiāng)村╱理想╱優(yōu)美╱田園環(huán)境
It was the perfect setting for a wonderful Christmas.
環(huán)境氣氛無可挑剔,正是一個(gè)美好的圣誕節(jié)所需要的.
People tend to behave differently in different social settings.
人在不同的社會(huì)環(huán)境里往往有不同的行為表現(xiàn).
Downsize 精簡
Offer 工作錄用
You can't just turn down offers of work like that.
人家給你工作,你不能就那樣一一謝絕呀.
Perk 額外的津貼
Perks offered by the firm include a car and free health insurance.
公司給予的額外待遇包括一輛汽車和免費(fèi)健康保險(xiǎn).
To be honest 坦白的說
Look forward to 期待
They are looking forward to her visit.
他們在期待著她的來訪.
Stay in touch 保持聯(lián)系
Paid vacation 帶薪假期
