《靈書(shū)妙探》第8季 新角色海莉：我的目的是完成任務(wù)而非交友

“Castle” Season 8 is gaining some new faces, but don’t expect all of them to be warm and friendly. Toks Olagundoye joins the series as Hayley, an ambitious former cop turned security analyst whose latest case gets entangled with Beckett’s (Stana Katic) disappearance.

在《靈書(shū)妙探》第八季中，增加了一些新的面孔，但是千萬(wàn)不要期盼著所有的這些角色都是親切可人的。在第8季中，杰米·格爾茲 (Toks Olagundoye)扮演了海莉一角，她原是一名很有抱負(fù)的警察后來(lái)成為了一名安保專家。其與最新的案例貝克特的失蹤有關(guān)。

However, Olagundoye is very upfront about the fact that Hayley isn’t there to play nice or make new friends — she’s there to finish a job.

但是，Olagundoye非常坦率的說(shuō)海莉并不是在劇中扮演好人或者是交朋友的——她的目的就是完成任務(wù)。

“She’s focused on work. She wants to get her job done. I know it’s difficult when people are watching a show and new people come in and they want them to love these characters, [but] Hayley doesn’t care,” “She doesn’t really have an opinion on anything. She just wants to do whatever she has to do to please her client and get her check.”

“她專注于工作。她的目的就是完成任務(wù)。我知道人們?cè)诳匆粋€(gè)節(jié)目的時(shí)候，接受新出現(xiàn)的面孔很難，這些新面孔也希望觀眾們喜愛(ài)自己，但是海莉不在乎這些。她不在乎任何事情。她只想做自己必須做的事情，取悅自己的客戶然后得多薪酬。

It’s also unclear what side of the fence Hayley is playing on, but that’s also the point of her character.

現(xiàn)在還不清楚海莉處于哪個(gè)陣營(yíng)，但是這也是她這個(gè)角色的重點(diǎn)。

“No one needs to trust her. I don’t think they need to,” Olagundoye explains. “I don’t think she’s necessarily concerned with that. She wants to get her job done for her client. She’s not trying to make people trust her.”

“沒(méi)有人需要相信她，我認(rèn)為他們也不需要相信她”，Olagundoye解釋道。“我認(rèn)為她根本就不在乎這些。她只想完成客戶給自己布置的任務(wù)。她也不想讓人信任她。”

While she’s not looking to join the team necessarily, she does have sympathy for Castle’s quest to find his wife at any cost.

雖然她不一定想要加入警隊(duì)，但是她對(duì)于Castle不惜一切代價(jià)找到自己的妻子深表同情。

“It’s a man wanting to find his wife. That’s a beautiful thing. You have to feel for that. It’s a man who just really wants to find the woman he loves. She just really wants to help him without damaging her case. She wants to make sure that no one dies,” Olagundoye says. “She doesn’t want anyone to die. As little as she cares about what’s going on with anyone else, she still was a cop for a reason. ”

“這個(gè)男人想要找到自己的妻子。這是一件很感人的事情。你應(yīng)該感受得到。這個(gè)男人真的想找到自己的所愛(ài)的人。她需要做的就是幫助他而不破壞案件。她要保證沒(méi)有人會(huì)因此死亡”。Olagundoye 說(shuō)道。“海莉不想要任何人死。盡管她不關(guān)心別人發(fā)生了什么，或許她是一名警察，這就是她不希望有傷亡的原因。”

“The fun thing is that I get to work with pretty much anyone. At any given moment I am hanging with someone else. You can expect Hayley to be hanging out with anybody doing anything at any time,” she says.

“有趣的是，我需要和很多人合作。在任何時(shí)候，我都和別人呆在一起。你們可以期待海莉無(wú)處不在。”Olagundoye 說(shuō)道。