《少狼》第六季何去何從(雙語)

On a recent podcast appearance, “Teen Wolf” show runner Jeff Davis reveals the show was meant to end with Season 5.

在最近的博客秀上，《少狼》的執(zhí)行制片人杰夫·戴維斯透露本打算第五季完結(jié)。

Davis appeared on Artist Alley Podcast to talk about his experience as a writer and showrunner, talking first about developing “Criminal Minds,” and then discussing the creative process for “Teen Wolf” — plus everything in between.

戴維斯在《Artist Alley》播客上談?wù)摿俗约鹤鳛樽骷液蛨?zhí)行制片人的經(jīng)驗。首次談?wù)摿恕斗缸镄睦怼返木帉?，并討論了《少狼》的?chuàng)作過程——以及兩者之間的所有的事情。

Of particular interest comes at the end of the podcast when the host asks Davis what’s next for “Teen Wolf.” Will they ever graduate high school? Will the show end once the heroes have hit 20?

吸引人注意的是，在節(jié)目結(jié)束的時候，主持人問戴維斯，《少狼》下一步的劇情將會怎樣發(fā)展。“他們會從高中畢業(yè)嗎?在本季結(jié)束時，主人公們會20歲了嗎?”

“We’re still debating that because, I have to be honest, I thought Season 5 was it. I thought we were ending,” Davis says. MTV, however, ordered an additional 20 episodes, meaning the show will carry on for at least a couple more years.

“對以后的劇請發(fā)展，我們還在爭論之中，實話說，我覺得5季已經(jīng)足夠了。我認(rèn)為該結(jié)局了。”戴維斯說。然而，MTV，又續(xù)訂了20集，這也就意味著，這部劇至少還會持續(xù)幾年。

“I have no idea what’s going to happen with Season 6,” Davis continues. He also jokes, “I have no idea if I’ll be alive after 5B.”

“我不知道，第6季會發(fā)生什么。”戴維斯繼續(xù)說道。他還調(diào)侃道“不知道第5季之后，我是否還活著。”

When we spoke to Davis and lead actor Tyler Posey at Comic-Con this year, the pair said they did have some ideas, but nothing was set in stone just yet. Posey, in particular, was looking forward to seeing what the show would be like without the high school, given it is like its own character.

今年在圣地亞哥動漫大會上，我們訪問了戴維斯和男主角泰勒·珀西。他們說，對于劇情的發(fā)展已經(jīng)有了一些想法，但是可能還會有所改動。作為男主人公，珀西，對于離開高中之后的劇情發(fā)展非常的期待。

Posey’s idea was to possibly do a time jump, which is an element shows have taken on in the past that allows the story to feel fresh. It was most recently done on “Pretty Little Liars.”

珀西認(rèn)為可能會有時間跳躍。這一做法在過去很多電視劇中都采用了，這讓故事呈現(xiàn)出新鮮感。例如，《美少女的謊言》

The biggest challenge for Davis might be yet to come, however. It was recently announced that Davis would be penning the plot for the television adaption of “Let the Right One In,” as well as executive producing.

然而，對于戴維斯最大的挑戰(zhàn)可能即將來臨。最近，相關(guān)報道宣布戴維斯將為電視版的《生人勿進(jìn)》編寫故事情節(jié)，并擔(dān)任該片的執(zhí)行制片人。

“The pilot will have elements from the book, but tell a new, different story,” he says of the A&E show. “It will be, if the series goes forward, a whole lot darker. I never imagined myself doing a vampire show, actually, but something about this one kind of captured me. I don’t know how involved with the show I’ll be if it does move forward, but we’ll see.”

“書中的一些元素會出現(xiàn)在劇中，但將是一個全新的、不同的故事。劇情發(fā)展會越來越黑暗。我從沒想過會拍吸血鬼類型劇，但有些地方吸引了我。我還沒想好具體怎么往下發(fā)展，拭目以待吧。”

It’ll be interesting to see how Davis balances the two shows. Fans of Teen Wolf are obviously happy about getting season 6, despite its currently unknown future. And considering Davis’ past success with “Criminal Minds” and “Teen Wolf,” “Let the Right One In” will certainly be one to keep an eye on.

非常期待看到戴維斯如何權(quán)衡這兩大節(jié)目。盡管前景尚不明確，《少狼》的粉絲們顯然為能夠看到第六季而開心。鑒于戴維斯在《犯罪心理》以及《少狼》上所取得的成就，《生人勿進(jìn)》一定會博得觀眾的眼球。