迪士尼欲拍《花木蘭》真人版

　　很顯然，迪士尼公司在真人化經(jīng)典動畫片的路上越走越遠(yuǎn)，改編之路根本停不下來。問題并不在于迪士尼會不會拍真人版的經(jīng)典動畫，而是在于下一部會是什么。據(jù)報道，迪士尼公司又有了新的計劃，那就是把1998年的經(jīng)典動畫《花木蘭》改編成真人版，再次放上銀幕。編劇伊麗莎白·馬丁和勞倫·西內(nèi)克將在動畫片的基礎(chǔ)上開發(fā)出真人版的劇本。

　　1998年的動畫片《花木蘭》改編自中國家喻戶曉的木蘭替父從軍的故事。北方匈奴來犯，國家正大舉征兵的時候，木蘭年邁的父親竟也被徵召上戰(zhàn)場，傷心的花木蘭害怕父親會一去不返，便趁著午夜假扮成男裝，偷走父親的盔甲，代替父親上戰(zhàn)場去。花家的祖宗為保護(hù)花木蘭，于是派出一只心地善良的木須龍去陪伴她。就在花木蘭的軍人生活漸入佳境時，她女扮男裝的身份被揭穿了，她與木須被拋棄在冰天雪地的邊疆……影片中充滿了迪士尼的小情小調(diào)，很有趣味。是一個極好的改編來源。

　　相關(guān)英語新聞：

　　On the heels of the success of Disney's live-action film "Cinderella," the studio is said to beconsidering another live-action retelling: "Mulan."

　　"Mulan", one of Disney's most popular animated films, follows the Chinese legend of female warriorHua Mulan, who disguises herself as a man so she can take her father's place in the army and go towar.

　　It earned over $300-million worldwide, as well as Golden Globe and Academy Award nominations.

　　The 1998 film was also made into direct-to-DVD sequel, "Mulan II" in 2005.

　　Disney is also making a live-action retelling of "Beauty and the Beast," "The Jungle Book" and asequel to "Alice in Wonderland."(英文文本 via China Daily)

　　重點解析 Key Phrases/Words

　　1. On the heels of prep. 緊跟著，緊接著

　　2. live-action 真人版，真人表演

　　3. animated films 美術(shù)影片，動畫電影

　　4. disguise v. 隱瞞，掩飾，偽裝