貴圈不老神話：二十年了，你還不長大

He may look like an elementary schoolboy, but he is the one you can count on to solve the most complicated criminal cases. You shouldn’t need any additional clues to figure out the name of this detective — it’s Conan Edogawa.

他看上去也許和小學(xué)生沒什么兩樣，但他卻能破解那些最復(fù)雜的案件。也許無需更多提示，你已經(jīng)猜到了這位偵探的名字——江戶川柯南。

The leading character in Japanese manga and anime Detective Conan was originally 17-year-old high school student detective Shinichi Kudo. But one day during an investigation, he was poisoned by two men from the Black Organization, and his body shrank to the size of a child’s. Fortunately, he retains his intelligence. With the help of Hiroshi Agasa, his scientist neighbor, Conan proves that being a hero has nothing to do with size, but with having a sharp mind and a brave heart.

他是日本動(dòng)漫《名偵探柯南》的主人公。他叫工藤新一， 17歲，是一名高中生偵探。直到有一天，他在一次調(diào)查中被兩個(gè)黑暗組織的成員灌下了毒藥，身體變回了小孩子的模樣。慶幸的是，他的智商依舊和以前一樣逆天。在鄰居阿笠博士的幫助下，柯南向世人證明了英雄不問身高，只需有敏捷的思維和一顆勇敢的心。

Last month, The Disappearance of Conan Edogawa: The Worst Two Days in History, a special celebrating the series’ 20th anniversary was released.

上個(gè)月，為了紀(jì)念《名偵探柯南》漫畫連載20周年，特別篇《江戶川柯南失蹤事件：史上最慘的兩天》播出。

The story starts when Conan heads for a bathhouse with his friends Ran and Haibara. While watching asuspicious man skulk around the bathhouse, Conan slips and knocks himself unconscious. The man turns out to be a well-known hitman, and he takes Conan away to keep him quiet. When the hit man and his accomplice finds out that Conan has amnesia because of the fall, they decide to use him for another plan.

故事伊始，柯南、小蘭和灰原哀一起去公共浴室洗澡。發(fā)現(xiàn)有可疑男子在澡堂周圍鬼鬼祟祟時(shí)，柯南不認(rèn)滑倒、撞到自己(的腦袋)而失去意識(shí)。而這名可疑男子正是大名鼎鼎的殺手(近藤)。他和自己的同伙將暈倒的柯南帶走，卻發(fā)現(xiàn)柯南已經(jīng)失憶，于是他們心生一計(jì)……

As is normal for Conan stories, the special twists and turns before Conan finally sleuths his way out of the situation. This style of storytelling allows viewers to decode the mystery along with the protagonists, one of the keys to the franchise’s enduring success. If you’re a Sherlock Holmes fan (as Conan is), this anime should be a fun watch, although the format may seem too familiar to those who read a lot of detective novels.

和《柯南》的其他故事一樣，在此次特別篇中，在歷盡曲折和掙扎之后柯南最終察覺并且擺脫困境。這樣的敘事方式能讓觀眾和主人公一起解開謎團(tuán)，而這也是《柯南》系列長盛不衰的秘訣之一。如果你是《神探夏洛克》迷(像柯南一樣)，那這部動(dòng)畫片一定不容錯(cuò)過，雖然飽讀偵探小說的你也許會(huì)覺得它結(jié)構(gòu)毫無新意，但它仍然有著自己的趣味。

Conan never gives up trying to find out a way back into his older body when fighting against the Black Organization, and he stays vigilant to make sure his friends don’t get ensnared too much in his exploits.

(動(dòng)漫中)柯南與黑暗組織斗志斗勇，從未放棄把身體變回原來的大小;而另一方面，他還要時(shí)刻保持警惕，不讓自己的朋友卷入其中。

For two decades, fans of Detective Conan have grown up with the little boy, and we’d rather postpone the reunion with Shinichi to let the anime last a bit longer.

二十年了，《名偵探柯南》的粉絲已經(jīng)在這個(gè)小男孩的陪伴下長成大人，而我們卻寧可他不要變回工藤新一的模樣，只為這部動(dòng)漫能播得更久一些。