桑德拉丈夫與"紋身女"婚外情

        In a gushing speech which recalled Miss Winslet's tribute to Sam Mendes when she took the same award last year, 45-year-old Miss Bullock thanked motorbike enthusiast Jesse James for his support.

　　在去年溫絲萊特同樣獲得這項殊榮的時候，她把自己的成功歸功于薩姆門德斯，而現(xiàn)年45歲的布洛克小姐則非常感謝她的那名摩托狂熱者丈夫——杰西詹姆斯。

　　His eyes welled with tears as she spoke of her love for him.

　　當詹姆斯聽到布洛克用飽含愛意的聲音述說她對他的感情時，他的雙眼充滿了淚水。

　　Yet according to a U.S. publication yesterday, he repaid her trust by having an 11-month relationship with Michelle 'Bombshell' McGee.

　　根據(jù)昨日美國雜志社發(fā)表的一篇文章，詹姆斯用出軌來報答妻子的忠誠，他與米歇爾-麥克基已發(fā)生了長達11個月的不正當關(guān)系。