2023年01月23日 達(dá)馬爾·哈姆林在心臟驟停后參加布法羅比爾隊(duì)的季后賽比賽

 

Almost three weeks after suffering a cardiac arrest, Damar Hamlin came to support the Buffalo Bills in person for their playoff game against the Cincinnati Bengals. Learn about his Jan. 22 outing.
在心臟驟停將近三周后，達(dá)馬爾·哈姆林 親自前來(lái)支持布法羅比爾隊(duì)與辛辛那提猛虎隊(duì)的季后賽比賽。了解他 1 月 22 日的郊游。
 
Damar Hamlin's latest outing is total touchdown.
Damar Hamlin的最新表現(xiàn)是全面達(dá)陣。
 
The Buffalo Bills safety, who was hospitalized after suffering a cardiac arrest during the NFL's Jan. 2 game, came to support his team in person Jan. 22, as they played against the Cincinnati Bengals.
布法羅比爾隊(duì)的安全隊(duì)員在 1 月 2 日的 NFL 比賽中因心臟驟停而住院，他在 1 月 22 日與辛辛那提猛虎隊(duì)的比賽中親自前來(lái)支持他的球隊(duì)。
 
As seen in a CBS clip shared to the team's Twitter page Jan. 22, Hamlin was filmed inside the stadium building riding in a security vehicle. The clip was paired with the caption, "Welcome home, @HamlinIsland." The NFL player's mom Nina and his little brother Damir joined him at the venue.
正如在 1 月 22 日分享到球隊(duì)Twitter頁(yè)面的 CBS 剪輯中看到的那樣，哈姆林在體育場(chǎng)大樓內(nèi)乘坐安全車(chē)輛拍攝。該剪輯與標(biāo)題配對(duì)，“歡迎回家，@HamlinIsland。” NFL 球員的媽媽尼娜和他的弟弟達(dá)米爾在會(huì)場(chǎng)加入了他。
 
In another video posted the same day, Hamlin can be seen standing up inside a private suite at the stadium, where he held up a heart symbol with his hands.
在同一天發(fā)布的另一段視頻中，可以看到哈姆林站在體育場(chǎng)的私人套房?jī)?nèi)，雙手舉著一個(gè)心形符號(hào)。
 
Hamlin's outing comes almost three weeks after he suffered cardiac arrest while on the field as the Buffalo Bills played against the Cincinnati Bengals. After receiving CPR for over ten minutes, Hamlin was transported to a nearby hospital in critical condition, and officials suspended the game.
在布法羅比爾隊(duì)對(duì)陣辛辛那提猛虎隊(duì)的比賽中，哈姆林在場(chǎng)上心臟驟停后近三周才出場(chǎng)。在接受了十多分鐘的心肺復(fù)蘇后，哈姆林被送往附近醫(yī)院，情況危急，官方暫停了比賽。
 
Following his hospitalization, Hamlin's uncle Dorrian Glenn told CNN Jan. 3 that Hamlin was sedated on a ventilator. In the following days, news of Hamlin's health would take a positive turn.
哈姆林住院后，他的叔叔多里安·格倫 ( Dorrian Glenn ) 于1 月 3 日告訴美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)，哈姆林在呼吸機(jī)上服用了鎮(zhèn)靜劑。在接下來(lái)的幾天里，有關(guān)哈姆林健康狀況的消息出現(xiàn)了積極的轉(zhuǎn)機(jī)。
 
On Jan. 5, his physicians Dr. Timothy Pritts and Dr. William Knight IV shared that Hamlin "is beginning to awaken, and it appears that his neurological condition and function is intact" during a press conference.
1 月 5 日，他的醫(yī)生蒂莫西·普里茨 (Timothy Pritts)博士和威廉·奈特四世 (William Knight IV ) 博士在 新聞發(fā)布會(huì)上 表示，哈姆林“開(kāi)始蘇醒，他的神經(jīng)系統(tǒng)狀況和功能似乎完好無(wú)損” 。
 
And it's safe to say Hamlin has had his team on his mind throughout his healing journey, as Pritts shared that Hamlin asked in writing who won the Jan. 2 game during his stay at UC Health.  
But Hamlin's support for his team from afar did not stop there. On Jan. 6, the Buffalo Bills shared on Twitter, "Damar Hamlin FaceTimed into our team meeting today to talk to players and coaches. What he said to the team: 'Love you boys.'"
但哈姆林遠(yuǎn)方對(duì)他的團(tuán)隊(duì)的支持并不止于此。1 月 6 日，布法羅比爾隊(duì)在Twitter 上分享，“達(dá)馬爾哈姆林今天通過(guò) FaceTime 進(jìn)入我們的球隊(duì)會(huì)議，與球員和教練交談。他對(duì)球隊(duì)說(shuō)的話：'愛(ài)你們男孩。'”
 
The 24-year-old was moved from UC Medical Center's ICU to New York's Buffalo General Hospital, and has since been discharged and sent home, per a Jan. 11 statement from the Buffalo Bills on social media.
根據(jù)布法羅比爾隊(duì)1 月 11 日在社交媒體上發(fā)表的聲明，這名 24 歲的球員 從加州大學(xué)醫(yī)療中心的 ICU 轉(zhuǎn)移到紐約的布法羅總醫(yī)院，之后出院回家。
 
Prior to his release, Hamlin penned a message of gratitude for both hospitals. "Grateful for the awesome care I received at UCMC," he tweeted Jan. 9. "Happy to be back in Buffalo. The docs and nurses at Buffalo General have already made me feel at home!"
出院前，哈姆林寫(xiě)下了對(duì)兩家醫(yī)院的感謝信。他在1 月 9 日發(fā)推文說(shuō)： “感謝我在 UCMC 得到的無(wú)微不至的照顧。很高興回到布法羅。Buffalo General 的醫(yī)生和護(hù)士已經(jīng)讓我有賓至如歸的感覺(jué)！”