2022年12月24日 VOA慢速英語(yǔ)：Tory Lanez 因射殺 Megan Thee Stallion 而被判有罪

A jury has decided Tory Lanez's fate after he was accused of shooting Megan Thee Stallion's feet in July 2020.
在 2020 年 7 月 Tory Lanez 被指控射殺 Megan Thee Stallion 的腳后，陪審團(tuán)決定了他的命運(yùn)。
 
A verdict has been reached in Megan Thee Stallion's legal case.
Megan Thee Stallion的法律案件已經(jīng)作出判決。
 
Rapper Tory Lanez was charged with three felony counts after he was accused of shooting Megan's feet in 2020, per the Associated Press. The jury determined Dec. 23 that Lanez is guilty on the counts of discharging a firearm with gross negligence, assault with a semiautomatic firearm and carrying a loaded, unregistered firearm in a vehicle.
據(jù)美聯(lián)社報(bào)道，說(shuō)唱歌手Tory Lanez在被指控在 2020 年射殺梅根的腳后被控三項(xiàng)重罪。陪審團(tuán)于 12 月 23 日裁定，Lanez 犯有嚴(yán)重疏忽開(kāi)火、使用半自動(dòng)槍支襲擊以及在車(chē)內(nèi)攜帶上膛、未注冊(cè)槍支等罪名。  
 
"The jury got it right," Megan Thee Stallion's attorney Alex Spiro told reporters after the verdict. "I am thankful there is justice for Meg."
“陪審團(tuán)是對(duì)的，”Megan Thee Stallion 的律師Alex Spiro在判決后告訴記者。“我很慶幸梅格得到了正義。”
 
Lanez previously pled not guilty to all charges and dedicated an entire album to rebutting Megan Thee Stallion's version of events.
Lanez 之前對(duì)所有指控均表示不認(rèn)罪，并用整張專輯來(lái)反駁 Megan Thee Stallion 對(duì)事件的說(shuō)法。
 
Lanez, 30, faces a maximum sentence of 22 years in prison if convicted on all counts, according to TMZ.
據(jù)TMZ 稱，如果所有罪名成立，30 歲的拉內(nèi)茲 將面臨最高 22 年的監(jiān)禁。
 
Back in July 2020, Megan said in a statement that she was hospitalized due to a shooting incident. "I suffered gunshot wounds, as a result of a crime that was committed against me and done with the intention to physically harm me," she said at the time. "I was never arrested, the police officers drove me to the hospital where I underwent surgery to remove the bullets."
早在 2020 年 7 月，梅根在一份聲明 中表示，她因槍擊事件住院治療。“我受了槍傷，這是針對(duì)我的犯罪行為的結(jié)果，并且是為了傷害我，”她當(dāng)時(shí)說(shuō)。“我從未被捕，警察開(kāi)車(chē)送我去醫(yī)院，在那里我接受了取出子彈的手術(shù)。”
 
The "WAP" singer continued, "I'm incredibly grateful to be alive and that I'm expected to make a full recovery... But it was important for me to clarify the details about this traumatic night. I'm currently focused on my recovery so I can return back to my life and back to making music as soon as possible."
這位“WAP”歌手繼續(xù)說(shuō)道，“我非常感謝自己還活著，而且我有望完全康復(fù)……但對(duì)我來(lái)說(shuō)，澄清這個(gè)創(chuàng)傷之夜的細(xì)節(jié)很重要。我目前專注于在我的康復(fù)中，這樣我就可以盡快回到我的生活并重新開(kāi)始制作音樂(lè)。”
 
Lanez was arrested at 4:40 a.m. on July 12 and released on $35,000 bail shortly after, E! News previously confirmed.
Lanez 于 7 月 12 日凌晨 4:40 被捕，不久后以 35,000 美元的保釋金獲釋，E！此前消息證實(shí)。
 
A few months later, the Los Angeles County District Attorney's Office said in a statement that Lanez was "charged with assaulting a female friend" on July 12.
幾個(gè)月后，洛杉磯縣地方檢察官辦公室在一份聲明中表示，拉內(nèi)茲于 7 月 12 日“被控毆打女性朋友”。
 
"The defendant and the 25-year-old victim got into an argument while riding in an SUV in the Hollywood Hills," the statement said. "The victim exited the vehicle and Peterson is accused of shooting several times at her feet and wounding her."
聲明說(shuō)：“被告和 25 歲的受害者在好萊塢山乘坐 SUV 時(shí)發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。” “受害者下了車(chē)，彼得森被指控朝她的腳開(kāi)了幾槍，打傷了她。”
 
Lanez's lawyer alleged in court in December that the shots were actually fired by one of Megan's friends and that Lanez tried to stop the shooting, according to the Associated Press.
據(jù)美聯(lián)社報(bào)道，拉內(nèi)茲的律師去年 12 月在法庭上稱，槍擊實(shí)際上是由梅根的一位朋友開(kāi)的，拉內(nèi)茲試圖阻止槍擊。