娛樂新天地別惹螞蟻 Ant Bully
(Movie) A 10-year-old boy embarks on a remarkable journey. New in town, friendless and tormented by a neighborhood bully, young Lucas Nickle has been taking out his frustration on the innocent ant hill in his yard. But one day the ants retaliate. Using a magic potion, they shrink Lucas down to ant size and sentence him to live like an ant in their colony. In this strange, new world, Lucas will learn important lessons about friendship, get a whole new perspective on life and ultimately find the courage to stand up for himself.
片名：Ant Bully
譯名：別惹螞蟻/螞蟻欺負(fù)者
導(dǎo)演：約翰·戴維斯 John A. Davis
主演（配音）：
尼古拉斯·凱奇 Nicolas Cage
朱莉婭·羅伯茨 Julia Roberts
梅麗爾·斯特里普 Meryl Streep
艾倫·卡明 Alan Cumming Ricardo Montalban
瑞加納·金 Regina King
莉莉·湯姆林 Lily Tomlin S. Scott Bullock
類型：喜劇冒險(xiǎn)動(dòng)畫家庭奇幻
上映：2006年08月04日
地區(qū)：美國(guó)
出品：華納兄弟公司
Transcript and Translation
adiós mi familia
再見
Bye, Tim! Bye,Lucas!
再見蒂姆! 再見盧卡斯!
Whatever.
不管發(fā)生了什么
Have fun!
玩得開心點(diǎn)!
Little...
小...
Something strange is going down
某些怪事即將發(fā)生...
in Lucas Nickle's front yard.
在盧卡斯·尼可家的前院
Hi, pure kids!
嗨, 小毛孩!
Destroyer.
毀滅者
This demon has powerful force of the universe
這魔鬼擁有摧毀整個(gè)世界的能力
We must fight back with this
我們必須用這個(gè)進(jìn)行反擊
A potion?
一劑魔藥?
What exactly does it do?
它究竟有什么用?
And Lucas' problems only get bigger as he gets smaller.
盧卡斯變得越來越小他的麻煩越來越大
Hear man come with us.
聽好了跟我們走
What are you doing out of bed, tiny Lucas?
小盧卡斯你不呆在床上在這里做什么?
I humbly move the destroyer be dissected and studied.
我懇請(qǐng)將毀滅者肢解以做研究用.
You're gonna eat me.
你會(huì)吃了我.
Cross my heart I will not eat you.
我發(fā)誓不會(huì)吃你.
Cross your heart, not your butt.
對(duì)著你的心發(fā)誓而非你的屁股
Oh, gross.
噢惡心死了
Hi, what's your name?
嗨你叫什么？
Every goes again.
又來了
I'm free. I...
我自由了. 我...
Let me out
讓我出去
It's time to start your training.
是訓(xùn)練的時(shí)候了
Woo
喔
Everything in the colony is a team effort.
這個(gè)王國(guó)的一切都是團(tuán)隊(duì)合作的產(chǎn)物
Awesome
太棒了
An ant will sacrifice himself for his friends.
每只螞蟻都愿意為了朋友犧牲自己.
This is where we draw our strength.
這里是我們力量的源泉.
Hey!
嘿!
