商業(yè)英語教程Lesson 10 第十課 洽談生意
商業(yè)英語教程
English For Business
第十課: 洽談生意
Lesson 10: Talking Business
各位聽眾朋友好，歡迎您收聽澳大利亞維多利亞州多元文化成人教育中心AMES 和澳洲廣播電臺聯(lián)合為您編播制作的《商業(yè)英語教程》節(jié)目。我是澳廣節(jié)目主持人馬健媛。
在上一課中，我們學(xué)習(xí)了如何引導(dǎo)商務(wù)談話的話題和怎樣了解潛在客戶的業(yè)務(wù)需求。在今天的這一課中，我們要繼續(xù)學(xué)習(xí)有關(guān)這個題目的其它一些對話內(nèi)容。此外我們還要學(xué)習(xí)幾種英語中不同的道別方式和怎樣客氣地接受或拒絕幫助。
接下來就讓我們學(xué)習(xí)這段對話的其它內(nèi)容。先請聽新課文的錄音。接下來的這段對話仍然是在水族館里進行的。哈維已經(jīng)決定正式向麗安提出業(yè)務(wù)合作的要求了。請您注意聽這段對話的英文及中文翻譯。
Harvey: Lian, I know your time in Sydney is limited. So I hope you don’t mind me raising this.
哈維： 麗安，我知道您在悉尼的時間非常有限，所以我希望您不在意我提出下面這個話題。
Harvey: Silver Heaven’s reputation is remarkable for an estate that distributes only locally.
哈維： 做為一個地方性銷售公司，“銀色天堂”公司是一個非常不錯的公司。
Harvey: At the moment it’s only Australian travellers who have the opportunity to try your tea.
哈維： 目前來看只有能夠到你們那里旅行的澳洲游客才有機會品嘗到你們的茶葉。
Harvey: Our company would be very interested in helping you to expand your distribution to Australia.
哈維： 我們的公司非常有興趣協(xié)助你們擴展貴公司在澳大利亞的銷售渠道。
Lian: Yes, Harvey, I know. And I’m aware that Hale and Hearty has a solid reputation too.
麗安： 是的，哈維。我了解你所說的這些。我也知道“哈爾及哈迪食品公司”享有卓著的聲譽。
Harvey: So you’d have no objections to setting up a formal meeting?
哈維： 那也就是說您不反對我們雙方進行正式會晤？
Lian: I think that would be a good idea.
麗安： 我想這是一個不錯的想法。。。
Harvey: How about Monday?
哈維： 星期一怎么樣？
Lian: I’m afraid, we have another engagement on Monday. But Tuesday is fine if that’s all right with you.
麗安： 很抱歉我們星期一有另外一個約會。但是如果你可以接受的話，我們星期二沒有問題。
以上就是這一課我們要學(xué)習(xí)的部份對話內(nèi)容，請注意哈維是如何在參觀水族館的過程中將談話的內(nèi)容引入到生意議題上去的。
Harvey: Lian, I know your time in Sydney is limited. So I hope you don’t mind me raising this.
哈維： 麗安，我知道您在悉尼的時間非常有限，所以我希望您不在意我提出下面這個話題。
在這段對話里，哈維非常禮貌地表達了自己希望能夠早些將雙方之間的談話引入商務(wù)事項的意思，但他同時又非常注意不讓對方感覺他對此操之過急。這是一種非常禮貌的講話方式。現(xiàn)在就讓我們跟著英語老師一起來練習(xí)一些類似的表示方法。
Listen… do you mind if we talk business for a moment?
嗯，，，如果我們開始談一些生意的話題您在意嗎？
I know you don’t have a lot of time so do you mind if we discuss business for a minute?
我知道您沒有很多的時間，所以我們現(xiàn)在就開始討論業(yè)務(wù)議題您在意嗎？
Now, I’ve been meaning to talk to you about your business. Is now a good time?
我想和您談?wù)勀馍系氖虑椋F(xiàn)在就談可以嗎？
好，現(xiàn)在就讓我們一起來練習(xí)這些句型，請跟著英語老師一起朗讀。
Listen, do you mind if we talk business for a moment?
I know you don’t have a lot of time...so do you mind if we discuss business for a minute?
Now, I’ve been meaning to talk to you about your business.
Is now a good time?
在獲得了麗安的贊同之后，哈維就可以將談話的內(nèi)容向縱深進行了。請注意聽他是如何向麗安提出進行正式業(yè)務(wù)會晤這一建議的。
Harvey: Our company would be very interested in helping you to expand your distribution to Australia.
哈維： 我們的公司非常有興趣協(xié)助你們擴展貴公司在澳大利亞的銷售渠道。
Lian: Yes, Harvey, I know. And I’m aware that Hale and Hearty has a solid reputation too.
麗安： 是的，哈維。我了解你所說的這些。我也知道“哈爾及哈迪食品公司”享有卓著的聲譽。
Harvey: So you’d have no objections to setting up a formal meeting?
哈維： 那也就是說您不反對我們雙方進行正式會晤？
在這段對話中，哈維在表達了他的公司有意與麗安的公司進行業(yè)務(wù)合作時特別強調(diào)了這一合作對麗安公司的好處。不用我說，您也一定會了解這種手法在生意洽談中是多么的有效了。好，現(xiàn)在就讓我們的英語老師教授我們一些能夠發(fā)揮類似功效的句型吧。請注意聽并跟著老師一起朗讀。
Our company would be very interested in helping you expand.
We’d welcome the opportunity to help you set up.
So you have no objections to a formal meeting?
What would you say to meeting about this?
各位聽眾朋友，您現(xiàn)在收聽的是澳洲廣播電臺為您編播制作的“商業(yè)英語教程”節(jié)目。我們現(xiàn)在學(xué)習(xí)的是第十課，洽談生意。
第十課: 洽談生意
Lesson 10: Talking Business
我們繼續(xù)學(xué)習(xí)新的對話內(nèi)容，同時也請您特別注意在接下來的這部份對話中出現(xiàn)的生詞和短語。
Lian: Thanks for an extremely enjoyable afternoon.
麗安： 這個下午過得非常愉快，謝謝了。
Victoria: It was my pleasure.
維多利亞： 我很高興為您服務(wù)。
Lian: See you Harvey.
麗安： 再見，哈維。
Harvey: Yes, see you. Bye. I’ll call you on Monday to confirm that time.
哈維： 再見，再見。我星期一時會打電話確認(rèn)會晤時間。
Lok: Bye!
洛克： 再見。
Victoria: Cheers!
維多利亞： 再見。
Victoria: It’s no good, Harvey. I tried. They’re only here for a holiday.
維多利亞： 情況不樂觀，哈維。我試過了。他們這次來完全是一次度假旅行。
Harvey: Yes… and to expand their distribution to Australia. I’ve set up a meeting for Tuesday morning.
哈維： 是的，，，可是他們也是來擴展他們在澳洲的銷售渠道的。我已經(jīng)和他們約好了星期二早晨進行業(yè)務(wù)洽談。
Victoria: Oh. Harvey, I could give you a hand with the presentation if you like.
維多利亞： 噢，，， 哈維，如果你愿意的話，我可以幫你準(zhǔn)備說明材料。
Harvey: Thanks, Victoria. I will need a hand. Let’s sit down and nut out our approach.
哈維： 謝謝，維多利亞。我是需要幫忙的。我們一起坐下來研究一下我們的行動步驟吧。
Victoria: OK.
維多利亞： 好啊。
Harvey: We’d better get cracking. We’ve got lots of work to do.
哈維： 我們最好現(xiàn)在就動手，我們有很多的事情要做呢。
在剛才的這段錄音中，麗安、維多利亞和哈維在道別時各自使用了不同的告別語句。現(xiàn)在就讓我們再一起聽一遍他們各自的說法。
Lian: Thanks for an extremely enjoyable afternoon.
Victoria: It was my pleasure.
Lian: See you Harvey.
Harvey: Yes, see you. Bye. I’ll call you on Monday to confirm that time.
Lok: Bye!
Victoria: Cheers!
您都聽明白了嗎？現(xiàn)在就讓我們跟著英語老師一起練習(xí)一些簡單實用的告別用語。
Thanks for your time.
My pleasure.
See you soon.
Yes, catch you later.
I’ll call you about that meeting.
OK. See you later.
當(dāng)維多利亞得知哈維已經(jīng)和麗安約好星期二正式進行業(yè)務(wù)談判時，她主動提出幫助哈維準(zhǔn)備公司的介紹材料。在這段對話中維多利亞使用了英語里一個很常用的習(xí)慣說法，那就是 “to give a hand”,也就是幫忙的意思。您不妨這樣記住這個習(xí)慣說法，我們伸給他人
一只手，目的是為了幫助他人。另外一個常用的習(xí)慣說法是“sing out ”，也就是告訴我的意思。讓我們一起來聽錄音。
Victoria: Harvey, I could give you a hand with the presentation if you like.
維多利亞： 哈維，如果你愿意的話，我可以幫你準(zhǔn)備說明材料。
Harvey: Thanks, Victoria. I will need a hand. Let’s sit down and nut out our approach.
哈維： 謝謝，維多利亞。我是需要幫忙的。我們一起坐下來研究一下我們的行動步驟吧。
在表示愿意接受他人的熱情幫助時，您還可以這樣說。
If you need help with the presentation, just sing out.
如果你需要幫忙的話，請告訴我。
Thanks. I think I’ll take you up on that.
謝謝。我想我需要您的協(xié)助。
Fine.
沒問題。
現(xiàn)在讓我們跟著英語老師一起來練習(xí)一些表達這類意思的句型。
I could give you a hand if you like.
Thanks, I will need a hand.
If you need help with the presentation, just sing out.
Thanks. I think I’ll take you up on that.
Fine.
在現(xiàn)實生活中，即使您不需要對方的幫忙，您也不要忘記感謝對方的好意。所以現(xiàn)在就讓我們一起來學(xué)習(xí)一下如何在回絕對方的提議的同時也表示衷心的謝意。
Would you like me to help you with that order?
你要我?guī)椭闾幚砟莻€訂單嗎？
I’ll be fine. Thanks, anyway!
我一個人可以應(yīng)付這件事，不過我很感謝你的好意。
Will you need any help preparing for that trip?
你需要幫忙準(zhǔn)備旅行的事情嗎？
No, but thanks for offering.
不用了，但是謝謝你的好意。
復(fù)習(xí)了這么多，您也一定有些疲勞了吧？好，我們這一課的內(nèi)容到此為止了。不過在下課之前，我還要請您跟著英語老師一起來朗讀一遍下面的短句。
Is now a good time
To talk business
Talk business
Is now a good time
To talk business with you?
Is now a good time
To talk business
Talk business
Is now a good time
To talk business with you?
各位聽眾朋友，“商業(yè)英語教程”第十課的內(nèi)容到這里就全部結(jié)束了，非常感謝您的收聽。我們在第十一課中將開始學(xué)習(xí)一段新的對話，題目是“商務(wù)會談”。請您務(wù)必要準(zhǔn)時收聽我們的節(jié)目噢。
另外，如果您希望更多地了解澳大利亞澳洲廣播電臺的各項廣播節(jié)目及英語教學(xué)課程，請登陸澳廣的網(wǎng)站，網(wǎng)址是radioaustralia.net.au ，您也可以通過互聯(lián)網(wǎng)參閱澳大利亞維多利亞州多元文化成人教育中心AMES 的各項服務(wù)。他們的網(wǎng)址是ames.net.au.
謝謝您的收聽，我們下次節(jié)目時間再會。
