留學(xué)澳洲英語講座Lesson 24: Graduation
English for Study in Australia
留學(xué)澳洲英語講座
Lesson 24: Graduation
第二十四課：畢業(yè)典禮
L1 Male 各位聽眾朋友好，我是澳大利亞澳洲廣播電臺中文部的節(jié)目主持人陳昊。
L1 Female 各位好，我是馬健媛。
L1 Male 歡迎您收聽由澳大利亞成人多元文化教育服務(wù)機(jī)構(gòu)編寫的《留學(xué)澳洲英語講座》節(jié)目。
L1 Female 這是一套由二十六課組成的系列講座。在這套課程里我們要跟隨四名剛剛抵達(dá)澳大利亞墨爾本
市的四名留學(xué)生一起來學(xué)習(xí)澳洲文化的方方面面以及在澳洲學(xué)校中的生活。
L1 Female 今天我們要學(xué)習(xí)有關(guān)澳大利亞大學(xué)及英語強(qiáng)化課程學(xué)校的畢業(yè)典禮程序等內(nèi)容。
L1 Male:
現(xiàn)在就讓我們開始上課吧。首先讓我們一起來聽一段對話的錄音。我和馬健媛會在英語句子之后會給出中的翻譯，
以幫助您了解對話的內(nèi)容。在這里我要建議您課后一定要找時(shí)間多多練習(xí)這些對話句型，您也可以從澳廣中文部的
網(wǎng)站上免費(fèi)下載這套教材的課文和錄音。
在這一課中，羅基和約翰住宿家庭的媽媽卡莫爾正在開車送他們?nèi)⒓蛹s翰的畢業(yè)典禮。
Carmel: This traffic is unbelievable. It’s taken us 20 minutes and we’ve only moved about half a
kilometre.
L1: 今天的交通狀況真是讓人難以置信。二十分鐘里我們只前進(jìn)了半公里。
John: Lucky we’ve given ourselves plenty of time.
L1: 幸好我們提前了很多時(shí)間出門。
Rocky: Excuse me, do you know what the hold up is?
L1: 勞駕請問一下，您知道為什么塞車嗎？
Stranger: A truck’s turned over up ahead. Three lanes are out of action.
L1: 一輛卡車翻了車，有三條車道都關(guān)閉了。
Rocky: Thank you.
L1: 謝謝你。
Carmel: Oh oh. That’s not good.
L1: 哎呀，這可真是糟糕了。
John: We’ll still make it to the hall on time.
Won’t we?
L1: 我們應(yīng)該還是可以準(zhǔn)時(shí)到達(dá)禮堂的吧，對不對？
Carmel: It’s chockers. I can’t even turn the car around and take another route.
L1: 真討厭，我現(xiàn)在連掉頭走另外一條路都不行。
John: If I’m not there by ten past, I won’t be called up to receive my certificate.
L1: 如果整點(diǎn)過十分的時(shí)候我不能到達(dá)那里，他們就不會叫我上臺領(lǐng)取畢業(yè)證書了。
Carmel: And you have to pick up your academic gown as well.
L1: 而且你還要先拿你的學(xué)位袍子呢 。
John: I’m not going to make it am I?
L1: 我可能無法準(zhǔn)時(shí)到達(dá)了吧？
Rocky: Hey, my bike’s still on the back of the car isn’t it?
L1: 嘿，我的自行車還在車子的備箱里是不是？
John: Yes! I could ride!
L1: 對呀，我可以起自行車 ！
Carmel: But John, your good suit!
L1: 但是約翰，你這身漂亮的西裝怎么辦？
John: I’ll carry the jacket.
L1: 我可以拿著西裝上衣。
Carmel: Do you have the deposit for your academic gown?
L1: 你又租用學(xué)位狍子的押金嗎？
John: Yes, I’ve got it. Don’t worry.
L1: 我有的，別擔(dān)心。
Rocky: Good luck, man. See you there!
L1: 祝你好運(yùn)伙計(jì)，我們在禮堂見。
Carmel: I hope we make it in time too.
L1: 希望我們也能準(zhǔn)時(shí)到達(dá)吧。
Chancellor: Peter Cunningham.
Carmel: Can you see him Rocky?
L1: 羅基，你看得到他嗎？
Rocky: No, they’re all wearing mortarboards. I can’t see anyone’s face.
L1: 看不到。他們都戴著學(xué)位帽子，我看不到任何人的臉。
Carmel: Well I guess we just sit and wait.
L1: 那么我想我們就坐下來等吧。
Rocky: You sit. I’ll take the camera up to the front, just in case.
L1: 你坐吧。我?guī)е鄼C(jī)到前邊去，以防萬一。
Chancellor: John Lee.
Carmel: There he is. John! John! You made it!
L1: 他在那！約翰，約翰，你真的趕到了。
John: Yeah, but I really cut it fine. I got here just in time. They were about to strike my name
from the list. And I had to beg to get in for my academic gown because they’d already shut
down business.
L1: 是呀，不過可真懸，我到得剛剛好。他們當(dāng)時(shí)正要把我的名字從名單中劃掉呢。由于他們已
經(jīng)停止辦理學(xué)位袍子的租借工作，我求了好半天才拿到袍子的。
Rocky: Wow, they should give you a medal as well as a diploma.
L1: 真的啊，他們除了發(fā)給你的畢業(yè)證書之外，還應(yīng)該給你一枚獎牌呢。
Alan Smythe: Congratulations on your achievement, John.
L1: 約翰，祝賀你取得的成就。
John: Thanks, Alan. Thanks for your instruction.
L1: 謝謝你，艾倫。感謝你的輔導(dǎo)。
Alan Smythe: All the best for the future.
L1: 祝你未來一帆風(fēng)順。
John: Thanks.
L1: 謝謝。
Carmel: Let’s get some professional photos taken. To send to your folks. You look great, John! You
must be so proud! How do you feel?
L1: 我們?nèi)フ垖I(yè)攝影師給我們照張像吧。你可以把照片送給你的親朋好友。你看上去真的很帥
。你一定很自豪吧？感覺如何呢？
John: I’m starving! I haven’t eaten since we left home!
L1: 我餓死了。從離開家之后我一直都沒有吃東西呢。
Rocky: OK. I’ll grab us a bite. You two stand in line for the photos. There’s quite a queue.
L1: 沒問題，我去拿一些點(diǎn)心來。你們兩個(gè)就排隊(duì)等著照像吧，排隊(duì)的人挺多的呢。
John: Thanks, mate.
L1: 謝謝你，伙計(jì)。
L1 Male: 對澳大利亞的學(xué)校來說，每所學(xué)校的畢業(yè)典禮程式都會有所不同。
約翰參加的是大學(xué)畢業(yè)典禮，所以整個(gè)的過程非常正式。而對于一些學(xué)習(xí)英語強(qiáng)化課程的同
學(xué)來說，老師通常會在學(xué)生完成了全部的課程之后在課堂上當(dāng)著全班同學(xué)的面把結(jié)業(yè)證書發(fā)
給畢業(yè)生。當(dāng)然，這也同樣是一個(gè)很莊重的時(shí)刻。主持的老師會念出每一個(gè)同學(xué)的名字，被
叫到名的同學(xué)挨個(gè)走上講臺與他們的老師握手，然后領(lǐng)取結(jié)業(yè)證書。在這個(gè)簡單的儀式之后
，有時(shí)候是整個(gè)學(xué)校舉行慶祝活動，有時(shí)候是全班的同學(xué)和老師一起到餐館去慶祝一番。
對于一些大型的學(xué)校來說，他們往往會為全部參加英語強(qiáng)化課程的畢業(yè)生舉行結(jié)業(yè)儀式。在
這種場合中學(xué)生們都要正式著裝，但是不會穿學(xué)位袍子，除非是你同時(shí)也念完了一個(gè)高等教
育學(xué)位。在這樣的儀式結(jié)束之后，通常師生們會一起享用精美的茶點(diǎn)。
L1 Female: 澳大利亞大學(xué)的學(xué)位畢業(yè)典禮是一件非常正式和嚴(yán)肅的事情，整個(gè)典禮按照非常嚴(yán)格的程序
和要求進(jìn)行。
一般來說澳大利亞的大學(xué)每年會舉辦兩次畢業(yè)典禮，一次在八月份，另外一次則是在十二月
份。如果你是在當(dāng)年第一個(gè)學(xué)期完成學(xué)業(yè)的話，校方會安排你參加八月份的畢業(yè)典禮。學(xué)校
有關(guān)部門會將典禮日期，要求和程序的小冊子在七月中旬的時(shí)候郵寄到你的住址。你必須在
校方規(guī)定的日期之前以通信，傳真，電子郵件的方式通知校方是否同意參加畢業(yè)典禮，您也
可以親自到學(xué)校的有關(guān)辦公室確認(rèn)此事。
如果您是在第二個(gè)學(xué)期完成學(xué)業(yè)，有些大學(xué)會在九月份向您發(fā)出信函，邀請您參加十二月份
的畢業(yè)典禮，前提是您必須要通過全部的考試。請不要忘記，在收到這封邀請函之后您一定
要及時(shí)給校方一個(gè)答復(fù)。如果您在完成全部課程之后才給校方答復(fù)的話，那么就為時(shí)已晚了
。
另外一些大學(xué)的做法可能會比較簡單，校方只是在畢業(yè)典禮之前兩到三周時(shí)寄給您一份畢業(yè)
典禮通知書，里面還會有供您邀請客人的出席證。同樣地您必須在校方規(guī)定的限期之前作出
回復(fù)，否則的話您就會無法出席畢業(yè)典禮了。不言自明，如果您的住址發(fā)生變化的話，請一
定要及時(shí)通知學(xué)校的有關(guān)部門。
出于某些原因您可能不想出席畢業(yè)典禮，那么您一定要填寫一份“畢業(yè)典禮缺席表”并及時(shí)
將表格交給學(xué)校，否則的話校方可能不會印制您的學(xué)位證書。
有關(guān)澳大利亞大學(xué)畢業(yè)典禮的情況，請您參閱本課后面所列的內(nèi)容?，F(xiàn)在先讓我們一起來進(jìn)
行今天的句型練習(xí)。
L1 Male: 在這一課的句型練習(xí)中，我們要跟著老師學(xué)習(xí)一些準(zhǔn)備出席畢業(yè)典禮時(shí)可能會用到的英語句
型。馬健媛會先給出中文翻譯，然后請您跟著英語老師一起大聲地朗讀。
L1: 請問是在這里租借學(xué)位袍嗎?
English: Is this where I hire an academic gown?
L1: 請問押金是多少？
English: How much is the deposit?
L1: 恭喜您取得的成就。
English: Congratulations on your achievement.
L1: 謝謝。
English: Thanks.
L1: 謝謝您的幫忙。
English: Thanks for your help.
L1: 祝您未來好運(yùn)。
English: Good luck in future.
L1: 祝您有個(gè)良好的未來。
English: All the best for the future.
L1: 謝謝您，也同樣祝福您。
English: Thanks, same to you.
L1 Male: 好，做完了這一課的句型練習(xí)之后讓我們稍微休息一下，利用這段時(shí)間一起來聽一段采訪錄
音。
Interviewer: 對不起，請問你是今年的畢業(yè)生嗎？
Female Student: 是啊。.
Interviewer: 我是澳洲廣播電臺的記者，請問你能回答我一個(gè)問題嗎？
Female Student: 請講。.
Interviewer: 你能向我們的聽眾介紹一下你參加大學(xué)畢業(yè)典禮的事情嗎？
Female Student: 噢，天哪！你看過了今年畢業(yè)典禮的錄影帶了吧？
Interviewer: 沒有，沒有。請你告訴我好嗎？
Female Student: 嗯，你看我的個(gè)子很矮。畢業(yè)典禮那天領(lǐng)取學(xué)位袍子的時(shí)候我又遲到了，所有小號的學(xué)位袍
都被別人領(lǐng)走了，所以我只能穿一件大袍子上臺。
Interviewer: 然后呢？
Female Student: 我上臺領(lǐng)取學(xué)位證書的時(shí)候踩到了袍子，把自己絆倒在了臺上，而且就摔在校長大人的腳下
。
Interviewer: 哎呀，你可真倒霉呀。
Female Student: 還有呢！我的一個(gè)朋友當(dāng)時(shí)正在錄影。他后來把這段錄影上傳到了網(wǎng)上，錄影中就好像我在
親吻校長的皮鞋。萬幸的是我得臉部在錄影中被遮蓋了。
Interviewer: 別擔(dān)心。我想一定不會有很多人看到這段錄影的。
Female student: 什么呀，這個(gè)網(wǎng)站名為“畢業(yè)典禮笑料大全”，每天的點(diǎn)擊率超過兩千呢。
Interviewer: 哦，真是抱歉。不過我要謝謝你接受我的訪問。
Female student: 不客氣。遇到這樣的事情你又能怎么樣呢！
L1 Male 這位女生真是好可憐哦。我想通過這段對話我們能夠?qū)W到兩點(diǎn)教訓(xùn)，第一就是一定要提早一
些抵達(dá)畢業(yè)典禮的現(xiàn)場，領(lǐng)取您的學(xué)位袍。第二點(diǎn)就是叫朋友可一定要小心哦！
EXERCISE
練習(xí)
L1 Female 接下來讓我們跟著老師一起來練習(xí)本課對話的部份內(nèi)容。
Carmel:
Do you have the deposit for your academic gown?
John: Yes, I’ve got it. Don’t worry.
Rocky: Good luck, man. See you there!
Carmel: There he is. John! John! You made it!
John: Yeah, but I really cut it fine.
John: I got here just in time.
John: They were about to strike my name from the list.
Rocky: Wow, they should give you a medal as well as a diploma.
Alan Smythe: Congratulations on your achievement, John.
John: Thanks, Alan. Thanks for your instruction.
Alan Smythe: All the best for the future.
John: Thanks.
L1 Female:
在您順利完成校方規(guī)定的全部課程之后至被正式授予相關(guān)學(xué)位之前的這段時(shí)間里，您的身份
應(yīng)該被稱為“即將獲得學(xué)位者”，這在英語里被稱為是 “graduand”。
在出席畢業(yè)典禮時(shí)，您一定要比受邀觀禮的客人提前很多時(shí)間到場，通常要提前一到兩個(gè)小
時(shí)的時(shí)間。您要在這段時(shí)間里領(lǐng)取學(xué)位袍和學(xué)位帽子。一般來說這項(xiàng)服務(wù)會在典禮開始之前
一個(gè)小時(shí)停止，所以我建議您一定不要將此事拖到最后一分鐘才做。通常在租用學(xué)位袍時(shí)您
需要交五十澳元的押金，有些學(xué)校則會在這方面收取一定的費(fèi)用。在這里我要特別提醒您的
是出席畢業(yè)典禮時(shí)一定要正式著裝，切忌穿T恤衫和運(yùn)動鞋一類的便裝。
至于拍畢業(yè)照片的問題，如果您的慶朋好友在畢業(yè)典禮開始之前就抵達(dá)現(xiàn)場的話，我建議您
在典禮之前就找那些專業(yè)的攝影師為您拍照，否則等到畢業(yè)典禮結(jié)束之后，您就要排長隊(duì)了
。另外，在領(lǐng)取畢業(yè)典禮座席號碼時(shí)您需要出示學(xué)生證，這個(gè)過程也是要排長隊(duì)的。您必須
在典禮開始之前半小時(shí)就座。
L1 Male:
在典禮開始之前，校方的主要負(fù)責(zé)人會進(jìn)行入場和登臺的儀式，此時(shí)所有在場的畢業(yè)生和觀
禮的客人都要起立，表示尊敬之意。在典禮開始之后，畢業(yè)生們會以每一橫排為單位上臺領(lǐng)
取學(xué)生證書。此時(shí)請不要忘記攜帶您的姓名卡，以便工作人員和對姓名。
畢業(yè)典禮上的禮儀是這樣的：在您走近校長的時(shí)候，請用手輕輕碰觸您頭上學(xué)位帽子的帽檐
，此舉表示您向校長脫帽致意。校長隨后會向您頒發(fā)學(xué)位證書，然后您就可以走下臺，回到
自己的座位上了。有時(shí)候校方會邀請嘉賓發(fā)表講話。總體上說，正式的畢業(yè)典禮需要耗時(shí)一
到一個(gè)半小時(shí)左右。
畢業(yè)典禮結(jié)束的時(shí)候畢業(yè)生和主持典禮的老師們會在觀禮客人的注視下首先退場，然后各方
一起享用茶點(diǎn)。當(dāng)然，此時(shí)也是您向即將各奔東西的同學(xué)們告別的好機(jī)會。
L1 Female: 好，有關(guān)澳大利亞大學(xué)畢業(yè)典禮的話題就為您介紹到這里。接下來讓我們進(jìn)行今天的語音練
習(xí)。今天我們要練習(xí)“graduate”
這個(gè)單詞的發(fā)音。這個(gè)單詞在做名詞用的時(shí)候意思是“畢業(yè)生”，在做動詞用的時(shí)候意思是
“畢業(yè)”，它們的拼寫方式完全一樣，但是詞尾后綴的發(fā)音則不同。請注意聽老師的示范并
跟著朗讀。
English: Did the graduate graduate gracefully?
Did the graduate graduate gracefully?
L1 Male: 好，各位聽眾朋友，第二十四課的內(nèi)容到這里就全部結(jié)束了。
感謝您收聽我們的這套英語教學(xué)系列節(jié)目，也歡迎您在課余時(shí)間登陸澳廣中文部的網(wǎng)站，您
可以從這里免費(fèi)下載這套教材的課文及錄音。我們的網(wǎng)址是 radioaustralia.net.au
。如果您想更多地了解澳大利亞成人多元文化教育服務(wù)機(jī)構(gòu)的情況及他們所提供的各項(xiàng)服務(wù)
，請登陸ames.net.au.
各位聽眾朋友，我們下次節(jié)目時(shí)間再會。
END OF LESSON 24
