留學(xué)澳洲英語(yǔ)講座Lesson 23: Extending your visa
English for Study in Australia
留學(xué)澳洲英語(yǔ)講座
Lesson 23: Extending your visa
第二十三課 簽證延期
L1 Male 各位聽眾朋友好，我是澳大利亞澳洲廣播電臺(tái)的節(jié)目主持人陳昊。
L1 Female 各位好，我是馬健媛。
L1 Male 歡迎您收聽澳大利亞澳洲廣播電臺(tái)中文部為您編播制作的《留學(xué)澳洲英語(yǔ)講座》節(jié)目。
L1 Female 這是一套由二十六課組成的系列講座。在這套課程里我們要跟隨四名生活在澳大利亞墨爾本
市的留學(xué)生一起來學(xué)習(xí)澳洲文化的方方面面以及在澳洲學(xué)校中的生活。
L1 Female 今天我們要學(xué)習(xí)第二十三課“簽證延期”。在這一課中我們要學(xué)習(xí)有關(guān)延長(zhǎng)學(xué)生簽證時(shí)可能
會(huì)用到的一些英語(yǔ)句型以及有關(guān)您是否可以在澳洲境內(nèi)申辦學(xué)生簽證。
L1 Male:
現(xiàn)在就讓我們開始上課吧。首先請(qǐng)您收聽一段對(duì)話錄音。我和馬健媛會(huì)在每一個(gè)英語(yǔ)句子之后給出中文翻譯以幫助
您理解對(duì)話的內(nèi)容。在這里我要建議您課后一定要找時(shí)間多多練習(xí)這些對(duì)話句型，您也可以從澳廣中文部的網(wǎng)站上
免費(fèi)下載這套教材的課文和錄音。
在這一課中，羅基想要辦理學(xué)生簽證，安吉爾則希望能夠延長(zhǎng)她的學(xué)生簽證，所以他們一起
來到了學(xué)校的學(xué)生服務(wù)處進(jìn)行咨詢。
Angel: You can go first, Rocky.
L1: 請(qǐng)你先來吧，羅基。
Rocky: Thanks Angel. Excuse me.
L1: 謝謝你，安吉爾。對(duì)不起，打擾一下。
Male Reception: Yes, how can I help you?
L1: 不客氣，有什么我可以幫助您的嗎？
Rocky: I’m on a tourist visa but I want to apply for a student visa. Is that possible?
L1: 我是用旅游簽證進(jìn)入澳洲的，我現(xiàn)在想申請(qǐng)學(xué)生簽證可以嗎？
Male
Receptionist:
That depends on the country you come from.
L1: 這要看您是哪個(gè)國(guó)家的國(guó)籍了。
Rocky: Really!
L1: 真的嗎？
Male
Receptionist:
Yes, there are only a few countries allowed to apply onshore. For example, if you’re from
China, you would have to go back and apply from there. Could I have your student card
please?
L1: 是的，只有為數(shù)不多的國(guó)家的公民可以在澳洲境內(nèi)申請(qǐng)。例如，如果您是中國(guó)公民的話，您
就必須要回去中國(guó)申請(qǐng)。請(qǐng)給我看一下您的學(xué)生證好嗎？
Male
Receptionist:
Yes, you’re in luck. You can apply for a student visa while you’re still here.
L1: 啊，你真走運(yùn)。你可以從澳洲境內(nèi)申請(qǐng)學(xué)生簽證。
Rocky: That’s great! So what do I have to do?
L1: 這可太好了。那我該做些什么呢？
Male
Receptionist:
I’ll make an appointment for you to see a Student Services Officer. She’ll guide you
through.
L1: 我會(huì)幫你預(yù)約負(fù)責(zé)學(xué)生事務(wù)的人員，她會(huì)告訴你相應(yīng)的手續(xù)。
Rocky: Thanks.
L1: 謝謝你。
Angel: Excuse me. What if I want to extend my student visa? Do I have to go back to my country
first?
L1: 請(qǐng)問那我又應(yīng)該如何延長(zhǎng)我的學(xué)生簽證呢？我一定要回國(guó)去辦理嗎?
Male
Receptionist:
No, if you already have a student visa, you can usually extend it as long as you submit a
complete application. Do you have an agent?
L1: 不用。如果你現(xiàn)在的學(xué)生簽證依然有效的話，你通常只要提交一份申請(qǐng)表格就可以了。請(qǐng)問
你有使用移民代理嗎？
Angel: Yes.
L1: 有。
Male
Receptionist:
Then your agent can make the arrangements for you.
L1: 那么你的移民代理會(huì)幫你作出相關(guān)安排的。
Angel: OK. Thanks.
L1: 是這樣啊，謝謝了。
Michelle: Rocky, since you intend to go on to Tafe, you should apply for a package visa.
L1: 羅基，既然你想去中專學(xué)校念書，那你就應(yīng)該申請(qǐng)一攬子簽證計(jì)劃。
Rocky: What’s that?
L1: 那是什么樣的計(jì)劃呢?
Michelle: Well instead of applying for an ELICOS visa, you apply for the whole period of your study.
That includes your further ed.
L1: 根據(jù)這項(xiàng)計(jì)劃，你可以不必申請(qǐng)英語(yǔ)強(qiáng)化課程的學(xué)生簽證，而是申請(qǐng)全套學(xué)生簽證，其中包
括你繼續(xù)深造課程的簽證。
Rocky: So that way I won’t have to reapply when I finish my ELICOS course?
L1: 這也就是說在我完成了英語(yǔ)強(qiáng)化課程之后我不用再去重新申請(qǐng)簽證了？
Michelle: Exactly. Now here’s a list of the documents you need.
L1: 沒錯(cuò)，這是你需要提供文件的清單。
Rocky: All this?
L1: 所有這些嗎？
Michelle: Not all. Some documents relate to people who have dependants with them. Do you have
Overseas Student Health Cover?
L1: 不是的。其中有些文件涉及那些有家屬的申請(qǐng)人。你有購(gòu)買海外學(xué)生醫(yī)療保險(xiǎn)嗎？
Rocky: Yes, I do.
L1: 有的。
Michelle: Good.
L1: 這樣就好。
Angel: So what did the Student Services Officer say?
L1: 哎，那位學(xué)生事務(wù)官員怎么說？
Rocky: Just as well she’s going to help me. She showed me the application form. It’s twenty
pages long!
L1: 她告訴我可以在哪些事情上幫助我，還給了我一份申請(qǐng)表格，居然有二十頁(yè)長(zhǎng)呢！
Angel: Which college are you applying for?
L1: 你要申請(qǐng)哪所學(xué)校呢？
Rocky: I’ve forgotten the name of it. You know, the big Tafe on the park?
L1: 我不記得名字了。你知道，就是位于公園里的那所大型中專學(xué)校。
Angel: Really! That’s where I’m going!
L1: 真的嗎？那也是我準(zhǔn)備去就讀的學(xué)校呢。
Rocky: That’s great! And what’s even better is that I can get a work permit when I get my student
visa. I’ve gotta get a job!
L1: 這可是太好了。還有一個(gè)更好的消息就是當(dāng)我拿到學(xué)生簽證后我就可以得到工作簽證了。我
必須要找一份工作。
L1 Male: 在這一課中我們了解到，羅基是以旅游簽證進(jìn)入澳洲的，現(xiàn)在他要申請(qǐng)學(xué)生簽證，幸運(yùn)的是
他的國(guó)籍允許他在澳洲國(guó)內(nèi)申請(qǐng)改變簽證。根據(jù)澳大利亞現(xiàn)行的法律，只有為數(shù)不多的國(guó)家
的公民能夠在澳大利亞國(guó)內(nèi)申請(qǐng)他們的首個(gè)學(xué)生簽證。這些國(guó)家和地區(qū)包括日本，馬來西亞
，新加坡和香港特區(qū)。但是那些來自諸如中國(guó)，越南及韓國(guó)的學(xué)生就必須要回他們自己的祖
國(guó)去申請(qǐng)學(xué)生簽證。
但是對(duì)于那些以學(xué)生簽證進(jìn)入澳洲的同學(xué)來說，延長(zhǎng)他們所持有的學(xué)生簽證并不是一件很復(fù)
雜的事情，你只要準(zhǔn)備好所需相關(guān)文件和預(yù)先交付學(xué)費(fèi)就可以了。
在我們的課文中，羅基決定申請(qǐng)包含英語(yǔ)強(qiáng)化課程及中專課程的一攬子簽證計(jì)劃。這樣的話
他就必選要繳付英語(yǔ)強(qiáng)化課程的全部學(xué)費(fèi)，及中專課程Tafe第一學(xué)期的學(xué)費(fèi)。
L1 Female: 在這一課中，羅基和安吉爾都要去 “Tafe” 學(xué)校念書。“Tafe” 這個(gè)詞是英文 “Technical and
Further Education”的縮略形式，這種學(xué)校相當(dāng)于中國(guó)的中等專業(yè)學(xué)校和技校。
在澳大利亞的教育體系中，大學(xué)和中專的某些課程有時(shí)會(huì)出現(xiàn)重疊的現(xiàn)象?？傮w上說，Tafe
學(xué)校提供的課程都比較注重實(shí)用性，課時(shí)也比較短。就以護(hù)理專業(yè)來說，在Tafe
學(xué)校完成了為期六個(gè)月的課程之后您就可以一名助理護(hù)士，而要成為一名合格的護(hù)士的話，
您則必須要完成為期三年的大學(xué)課程。
澳大利亞Tafe
學(xué)校提供的課程包括酒店服務(wù)業(yè)，旅游業(yè)，餐飲業(yè)，電腦業(yè)和商務(wù)管理課程等內(nèi)容。當(dāng)然還
有很多其他的課程內(nèi)容，我們?cè)谶@里就不一一贅述了。我們?cè)诒菊n的學(xué)習(xí)筆記部分為您提供
了有關(guān)澳大利亞全國(guó)一些地區(qū)Tafe 學(xué)校的網(wǎng)址供您參考。
L1 Male: 接下來讓我們進(jìn)行本課的句型練習(xí)。今天老師會(huì)帶領(lǐng)我們練習(xí)一些在申請(qǐng)簽證延期時(shí)會(huì)用到
的句型。我會(huì)先給出中文翻譯，然后請(qǐng)您跟著老師一起朗讀英文。
L1: 請(qǐng)問我能預(yù)約負(fù)責(zé)學(xué)生事務(wù)的老師嗎？
English: Could I make an appointment to see the student services officer please?
L1: 請(qǐng)問您能告訴我如何延長(zhǎng)我的學(xué)生簽證嗎？
English: Could you tell me how I extend my student visa?
L1: 您能告訴我有關(guān)一攬子簽證計(jì)劃的詳情嗎？
English: Could you tell me about the package visa please?
L1: 這全部要多少費(fèi)用？
English: How much will it cost altogether?
L1: 我要辦理學(xué)生簽證延期。
English: I’m here to extend my student visa.
L1: 我非常喜歡我的學(xué)生生活。
English: I’ve enjoyed my studies very much.
L1: 我缺課的原因是因?yàn)槲腋腥玖瞬《尽?
English: My absences were due to a viral illness.
L1: 我想學(xué)習(xí)酒店服務(wù)課程。
English: I want to study hotel hospitality.
L1: 我會(huì)去墨爾本中專學(xué)校上學(xué)。
English: I’ll be attending the Melbourne Tafe.
L1: 謝謝您的幫忙。
English: Thanks for your help.
L1 Male: 好，句型練習(xí)就進(jìn)行到這里。接下來讓我們來聽一段街頭采訪的錄音。
Interviewer: 您好。.
Male Student: 您好，有什么事情嗎？
Interviewer: 我是澳洲廣播電臺(tái)的記者，請(qǐng)問您能接受我得訪問嗎？
Male Student: 好的。
Interviewer: 我想知道在用英語(yǔ)交談時(shí)您有沒有過錯(cuò)誤理解他人意思的經(jīng)歷？
Male Student: 快別提了。我把英語(yǔ)詞匯搞混的時(shí)候簡(jiǎn)直是讓我的朋友們一頭霧水。
Interviewer: 您能舉個(gè)例子嗎？
Male Student: 噢，比如說我是和朋友一起分租住房的。我們制定了一個(gè)打掃衛(wèi)生的排班表。我通常要負(fù)責(zé)
廚房的衛(wèi)生。這對(duì)我來說不是個(gè)問題，因?yàn)槲液芟矚g做飯。但是每次我用英語(yǔ)說“
請(qǐng)給我一點(diǎn)時(shí)間清掃廚房”，或者“我在廚房需要個(gè)幫手“的時(shí)候，大家都會(huì)竊笑不已。
Interviewer: 哦，這是怎么回事呢？
Male Student: 那是因?yàn)槲乙恢卑褍蓚€(gè)英文詞搞混了，這兩個(gè)字是 “kitchen” 廚房和“chicken”小雞。
Interviewer: 是這樣啊。
Male Student: 所以我的朋友們非常喜歡問我這樣的問題，例如“醬料在哪里？或者“我應(yīng)該把這些雜貨放
在哪里？”，因?yàn)樗麄兎浅Ｏ矚g聽我說“in the chicken”。
然后他們就開懷大笑，告訴我說“伙計(jì)，這只雞太小了，放不下這些東西噢！”。
Interviewer: 他們是在和你開玩笑啦。
Male student: 我知道。不過我現(xiàn)在仍然會(huì)把這兩個(gè)字搞混。這就是英文單詞有時(shí)讓人困惑的地方。
Interviewer: 你的這個(gè)經(jīng)歷到真是挺有意思的。謝謝你接受我的訪問。
Male student: 不客氣，再見！
L1 Male 其實(shí)在英語(yǔ)里類似的情況還有很多，如果您也在 “kitchen” 和 “chicken”
這兩個(gè)單詞的發(fā)音上有麻煩的話，請(qǐng)放心，您決不是唯一的一位。
EXERCISE
練習(xí)
L1 Female 現(xiàn)在讓我們跟著老師一起練習(xí)今天對(duì)話中的一些英語(yǔ)句型，請(qǐng)跟著老師一起重復(fù)下列句子。
Male Reception: Yes, how can I help you?
Rocky: I’m on a tourist visa but I want to apply for a student visa.
Rocky: Is that possible?
Male
Receptionist:
That depends on the country you come from.
Rocky: Really!
Male
Receptionist:
Yes, there are only a few countries allowed to apply onshore. For example, if you’re from
China, you would have to go back and apply from there. Could I have your student card
please?
Male
Receptionist:
Yes, you’re in luck. You can apply for a student visa while you’re still here.
Rocky: That’s great! So what do I have to do?
Male
Receptionist:
I’ll make an appointment for you to see a Student Services Officer. She’ll guide you
through.
Rocky: Thanks.
Angel: Excuse me. What if I want to extend my student visa? Do I have to go back to my country
first?
Male
Receptionist:
No, if you already have a student visa, you can usually extend it as long as you submit a
complete application. Do you have an agent?
Angel: Yes.
Male
Receptionist:
Then your agent can make the arrangements for you.
Angel: OK. Thanks.
Michelle: Rocky, since you intend to go on to Tafe, you should apply for a package visa.
Rocky: What’s that?
Michelle: Well instead of applying for an ELICOS visa, you apply for the whole period of your study.
That includes your further ed.
Rocky: So that way I won’t have to reapply when I finish my ELICOS course?
Michelle: Exactly. Now here’s a list of the documents you need.
L1 Female:
說到學(xué)生簽證延期的事情，您其實(shí)可以從網(wǎng)上或者通過郵寄的方式辦理此事。另外，還有很
多同學(xué)選擇親自去移民部辦事處去遞交申請(qǐng)，因?yàn)檫@樣的申請(qǐng)?jiān)谝泼癫哭k事處可以立等可取
。您需要在簽證到期前最少提前六個(gè)星期與移民部辦事處電話預(yù)約。在辦理簽證延期的時(shí)候
，經(jīng)辦人員會(huì)向您提出一些相關(guān)的問題。一般來說，如果您只是辦理簡(jiǎn)單的簽證延期并備齊
了所需文件的話，整個(gè)辦理過程大約需要十到三十分鐘。但是如果您在上英語(yǔ)強(qiáng)化班課程期
間缺課太多的話，就可能會(huì)有一些麻煩，移民部官員可能會(huì)要求您解釋缺課的原因。
如果您像我們課文中的羅基那樣可以在澳大利亞境內(nèi)申請(qǐng)首個(gè)學(xué)生簽證的話，建議您通過郵
寄或者面談的方式申請(qǐng)。您要先給移民部辦事處打電話預(yù)約面談日期。在面談時(shí)除了要帶上
學(xué)校的錄取通知書之外，您還需要帶上自己的體檢報(bào)告和十二個(gè)月內(nèi)在澳洲境內(nèi)做的X光檢
查報(bào)告。此外，移民部還會(huì)要求您提供購(gòu)買海外學(xué)生私人醫(yī)療保險(xiǎn)的證明及您擁有足夠?qū)W費(fèi)
的證明。
L1 Male:
我猜您一定很想知道面試的時(shí)候移民部官員會(huì)向您提出哪些問題吧？其實(shí)您大可不必為此感
到焦慮不安。
一般來說，如果您已經(jīng)開始在學(xué)校就讀的話，移民官會(huì)首先問你一些輕松的問題，例如您是
否喜歡學(xué)校的生活，為什么要延長(zhǎng)簽證等等。我要特別提醒您的是請(qǐng)務(wù)必以積極的態(tài)度如實(shí)
回答移民官提出的每一個(gè)問題，請(qǐng)?jiān)诤鸵泼窆俳徽剷r(shí)不時(shí)地與他有目光上的接觸。
如果您提供了全部所需的文件并順利通過了面試，一般來說您的簽證延期申請(qǐng)可以獲得即時(shí)
處理，移民官會(huì)當(dāng)場(chǎng)為您發(fā)出新的簽證。我要特別提醒您的是，請(qǐng)一定不要等到現(xiàn)有簽證過
期之后才去移民部辦理新的簽證。澳大利亞政府對(duì)于過期居留的外國(guó)人有著嚴(yán)格的處理規(guī)定
，在某些情況下會(huì)將過期居留者即刻遞解出境的，所以請(qǐng)您一定要注意自己簽證的有效日期
。
L1 Female: 接下來讓我們進(jìn)行這本課的語(yǔ)音練習(xí)。今天我們要練習(xí)輔音字母 /z/ 和/s/分別在單詞 “zoo” 和
“sue” 當(dāng)中的發(fā)音。請(qǐng)跟著英語(yǔ)老師一起朗讀下列句子。
English: Zack spoke to the officer about his student visa.
Zack spoke to the officer about his student visa.
L1 Male: 各位聽眾朋友，第二十三課的內(nèi)容到這里就全部結(jié)束了。感謝您的收聽，如果您要免費(fèi)下載
這套教材的課文、錄音及學(xué)習(xí)筆記的話，請(qǐng)您登陸澳廣中文部網(wǎng)站，我們的網(wǎng)址是
radioaustralia.net.au 。
您也可以登陸ames.net.au
網(wǎng)站了解澳大利亞成人多元文化教育服務(wù)機(jī)構(gòu)提供的各項(xiàng)英語(yǔ)教學(xué)服務(wù)。
各位聽眾朋友，我們下次節(jié)目時(shí)間再會(huì)。
END OF LESSON 23
