留學(xué)澳洲英語(yǔ)講座Lesson 18: A trip down the coast
English for Study in Australia
留學(xué)澳洲英語(yǔ)講座
Lesson 18: A trip down the coast
第十八課 前往大洋路旅行
L1 Male 各位聽(tīng)眾朋友好，我是澳大利亞澳洲廣播電臺(tái)中文部的節(jié)目主持人陳昊。
L1 Female 各位好，我是馬健媛
L1 Male 歡迎您收聽(tīng)由澳大利亞成人多元文化教育服務(wù)機(jī)構(gòu)編寫(xiě)的《留學(xué)澳洲英語(yǔ)講座》節(jié)目。
L1 Female 這是一套由二十六課組成的系列講座。在這套課程里我們要跟隨四名剛剛抵達(dá)澳大利亞墨爾本市的
四名留學(xué)生一起來(lái)學(xué)習(xí)澳洲文化的方方面面以及在澳洲學(xué)校中的生活。
L1 Female 第十八課的題目是，前往大洋路旅行。在這一課中，讓我們暫時(shí)把功課放到一邊，跟著同學(xué)們一
起到澳大利亞維多利亞州世界聞名的旅游勝地大洋路去做一次旅行吧。
在這一課中，我們的老師要為我們講解如何安排旅行，如何向?qū)в翁岢鰡?wèn)題，以及在旅行途中會(huì)
用到的一些英語(yǔ)句型。另外，您還可以在這一課中學(xué)習(xí)到一些在澳大利亞海濱游覽時(shí)的安全常識(shí)
。
L1 Male:
好，現(xiàn)在就讓我們一起上路吧。首先我要請(qǐng)您聽(tīng)一段對(duì)話。我和馬健媛會(huì)在每一個(gè)英語(yǔ)句子之后給出中文翻譯以幫助您理
解對(duì)話的內(nèi)容。在這里我要建議您課后一定要找時(shí)間多多練習(xí)這些對(duì)話句型，您也可以從澳廣中文部的網(wǎng)站上免費(fèi)下載這
套教材的課文和錄音。
在這一課里，凱蒂、羅基、安吉爾和約翰一起參加了一個(gè)巴士旅行團(tuán)，他們的目的地就是位于維
多利亞州西南部地區(qū)、世界聞名的大洋路。
Angel: Katie! Down here. We’ve saved you a seat.
L1: 凱蒂，到這兒來(lái)，我們給你留了個(gè)位子。
Katie: Thanks, Angel. Hi John. Hi Rock… Is he asleep?
L1: 謝謝你，安吉爾。你好，約翰。你好，羅基，，，他睡著了嗎？
John: Yeah. Too early a start for him I think.
L1: 是的。我想今天對(duì)他來(lái)說(shuō)是起了個(gè)大早吧。
Katie: How can he sleep? This is so exciting!
L1: 他也真睡得著啊。這趟旅行多令人興奮?。?nbsp;
John: He said to wake him up when we stop. What have you got there?
L1: 他說(shuō)等我們到目的地的時(shí)候就把他叫醒。你拿的是什么??？
Katie: I made us some spring rolls for lunch!
L1: 我給大家做了點(diǎn)春卷當(dāng)午餐。
Rocky: Spring rolls!
L1: 是春卷??！
John: That woke you up!
L1: 聽(tīng)到吃的你就醒了??！
Rocky: Are we there yet?
L1: 我們還沒(méi)有到地方嗎？
Tour
Guide:
G’day everyone, my name’s Darren and I’m your driver and tour guide for today. The weather is
going to be fine so we’re in luck…
L1: 各位好，我的名字叫戴倫，我是各位今天的司機(jī)兼導(dǎo)游。今天應(yīng)該是個(gè)大晴天，所以說(shuō)我們的運(yùn)氣
還不錯(cuò)，，，
Tour
Guide:
If you look up to your left, you’ll see a koala sleeping. Koala’s sleep for 23 hours a day.
L1: 現(xiàn)在請(qǐng)大家向左邊看，您可以看到一只考拉熊。考拉熊一天要睡上二十三個(gè)小時(shí)的覺(jué)。
Katie: Oh, aren’t they cute!
L1: 天哪，它們真是可愛(ài)哦！
Angel: Look, that one has a baby in its pouch.
L1: 你看，那只考拉熊的袋子里面還有一只小寶貝呢。
Rocky: What are baby koalas called?
L1: 請(qǐng)問(wèn)考拉熊寶寶在英語(yǔ)里怎么說(shuō)呢？
Tour guide: They’re called cubs or joeys.
L1: 它們被稱(chēng)為 cubs 或者 joeys.
John: Darren? Could you tell me where the toilets are, please?
L1: 戴倫，請(qǐng)問(wèn)廁所在什么地方?。?
Tour guide: The dunnies are over there. Blokes’ on the left, sheilas’ on the right.
L1: 廁所在那邊。男廁靠左，女廁靠右。
Katie: What did he say?
L1: 他在說(shuō)什么？
Angel: I don’t know!
L1: 我也搞不懂。
Tour
Guide:
OK, we’ll stop here for lunch. Grab yourselves some tucker. And we’ll meet back at the bus at
half past, on the dot.
L1: 各位，我們就在這里用午餐吧，各位請(qǐng)帶好自己的食物。請(qǐng)各位在半點(diǎn)的時(shí)候準(zhǔn)時(shí)到巴士這里集合
。
Rocky: Darren, is it safe to swim here?
L1: 戴倫，在這里游泳安全嗎？
Tour
Guide:
It’s not safe to swim anywhere on a full stomach. But if you feel like taking a dip before lunch,
swim between those flags.
L1: 餐后游泳在哪里都是不安全的。如果你想在午餐前游泳的話，請(qǐng)?jiān)谀切┢鞄靡?guī)劃出的水域內(nèi)活動(dòng)。
Rocky: Thanks.
L1: 謝謝。
Angel: Are you really going for a swim, Rocky?
L1: 你真的要游泳嗎，羅基？
Rocky: Of course. Watch me!
L1: 當(dāng)然了，看我的！
John: Rocky! Be careful!
L1: 羅基，你小心點(diǎn)！
Rocky: Aaah!
John: Rocky! What happened?
L1: 羅基，出了什么事？
Katie: Did you see a shark?
L1: 你遇到鯊魚(yú)了？
Rocky: No. The water was just really cold!
L1: 沒(méi)有，只是這里的水實(shí)在太冷了。
Angel: Is that all? You had us scared stiff!
L1: 就這點(diǎn)事呀。你真是把我們嚇?biāo)懒恕?
Katie: I was ready to call an ambulance.
L1: 我都快要叫救護(hù)車(chē)了。
Rocky: I’m glad you didn’t. I can’t afford an ambulance.
L1: 還好你沒(méi)有叫，我可出不起救護(hù)車(chē)費(fèi)哦。
Angel: Haven’t you got health insurance?
L1: 你沒(méi)有買(mǎi)醫(yī)療保險(xiǎn)嗎？
Rocky: Nah. I’m young and strong. Who needs it?
L1: 沒(méi)有，我這么年輕力壯的，誰(shuí)要買(mǎi)那個(gè)保險(xiǎn)啊。
John: Oh Rocky.
L1: 唉，你呀，羅基！
Tour Guide: And here are the Twelve Apostles.
L1: 各位，我們現(xiàn)在已經(jīng)抵達(dá)十二門(mén)徒這個(gè)旅游景點(diǎn)了。
John: It’s just stunning.
L1: 實(shí)在太漂亮了。
Rocky: Darren, would you mind taking a photo of us?
L1: 戴倫，請(qǐng)幫我們照一張像好嗎？
Tour Guide: No worries. Ready? Say “cheese”!
L1: 沒(méi)問(wèn)題，準(zhǔn)備好了？大家一起說(shuō) “cheese”!
Katie, Angel, John
and Rocky:
Cheese!
L1 Male: 在大多數(shù)提供英語(yǔ)強(qiáng)化課程的學(xué)校里，校方會(huì)向同學(xué)們推薦一些旅游公司的名單。這些公司可以為
同學(xué)們提供旅游打折收費(fèi)服務(wù)。如果可能的話，我建議您一定要多多利用這種周末一日游的項(xiàng)目。
您可以通過(guò)這樣的一日游觀賞澳洲的壯美景色，賞心悅目的同時(shí)您也可以有機(jī)會(huì)認(rèn)識(shí)更多的同學(xué)。
一般來(lái)說(shuō)，以澳大利亞各州首府為出發(fā)地的一日游項(xiàng)目都會(huì)包括參觀附近地區(qū)的一個(gè)野生動(dòng)物保護(hù)
區(qū)。您在保護(hù)區(qū)內(nèi)可以近距離地觀賞澳大利亞特有的野生動(dòng)物。另外，很多的旅游項(xiàng)目還包括澳大
利亞土著民古老傳統(tǒng)文化的介紹。
如果您有興趣參加這些書(shū)本課程以外的活動(dòng)的話，請(qǐng)和學(xué)校的學(xué)生服務(wù)協(xié)調(diào)員聯(lián)系。旅游公司通常
會(huì)給十個(gè)人以上的團(tuán)組優(yōu)惠價(jià)格，所以如果您想要去什么特別景點(diǎn)參觀的話，不妨多多聯(lián)系一些同
學(xué)和朋友一起同行。
在澳大利亞，很多一日游的巴士都會(huì)到市區(qū)內(nèi)的酒店接送游客，所以你可以在就近的酒店上下車(chē)。
這對(duì)于參加天不亮就啟程，天黑之后才返回的一日游項(xiàng)目的客人來(lái)說(shuō)是件非常方便的事情。
澳大利亞是一個(gè)奉行多元文化的國(guó)家，您在這里可以品嘗到幾乎全世界的各種美食。不過(guò)如果您想
盡量節(jié)省的話，您也可以在參加一日游活動(dòng)時(shí)自帶午餐。但有一點(diǎn)我要特別提醒您，那就是請(qǐng)您盡
量不要在公共場(chǎng)所食用味道過(guò)于強(qiáng)烈的食物。另外，按照旅游公司的規(guī)定請(qǐng)一定不要在旅游車(chē)內(nèi)用
餐或吸煙。這主要是為了保持車(chē)內(nèi)的整潔和照顧到車(chē)內(nèi)其它旅客的利益。
L1
Female:
校方向同學(xué)們推薦的旅游公司一般都是服務(wù)于年輕客源的公司，他們?cè)诮哟龂?guó)際學(xué)生方面有很多的
經(jīng)驗(yàn)。對(duì)于那些希望以自己的母語(yǔ)聽(tīng)取景點(diǎn)介紹的客人來(lái)說(shuō)，有些旅游公司會(huì)提供外語(yǔ)解說(shuō)錄音。
但是我建議您要盡可能地直接聽(tīng)當(dāng)?shù)貙?dǎo)游的英語(yǔ)介紹。首先來(lái)說(shuō)，這是您練習(xí)英語(yǔ)聽(tīng)力的好機(jī)會(huì)。
其次，這些當(dāng)?shù)貙?dǎo)游在解說(shuō)中會(huì)穿插一些笑話和有關(guān)當(dāng)?shù)氐奶貏e介紹，而這些內(nèi)容通常在外語(yǔ)解說(shuō)
錄音中是聽(tīng)不到的。
在本課的學(xué)習(xí)筆記部分，我們?yōu)槟峁┝税拇罄麃喐髦莸囊恍┲饕蝗沼雾?xiàng)目介紹，這些項(xiàng)目包括
冬季的滑雪活動(dòng)及晚間到企鵝島觀賞企鵝登陸的活動(dòng)等等。
L1 Male: 好，有關(guān)在澳洲旅行的一些簡(jiǎn)單知識(shí)就為您介紹到這里。接下來(lái)讓我們一起進(jìn)行這一課的句型練習(xí)
。今天我們要學(xué)習(xí)一些參加旅行團(tuán)時(shí)可能會(huì)用到的常用句子。馬健媛會(huì)先給出中文，然后請(qǐng)您注意
聽(tīng)英語(yǔ)老師的示范并跟著老師一起朗讀。
L1: 我們想?yún)⒓右蝗沼位顒?dòng)。
English: We’d like to go on a day tour.
L1: 請(qǐng)問(wèn)這要多少錢(qián)？
English: How much is it?
L1: 請(qǐng)問(wèn)有學(xué)生優(yōu)惠價(jià)嗎？
English: Is there a student discount?
L1: 你們車(chē)子的上客地點(diǎn)在哪里？
English: Where do you pick up?
L1: 請(qǐng)問(wèn)在Elwood有上客點(diǎn)嗎？
English: Is there a pick up point near Elwood?
L1: 我應(yīng)該什么時(shí)間到那里？
English: What time should I be there?
L1: 請(qǐng)問(wèn)我們什么時(shí)候返回？
English: What time will we return?
L1: 我需要帶些什么東西嗎？
English: Is there anything I should bring?
L1: 請(qǐng)問(wèn)廁所在什么地方？
English: Could you tell me where the toilets are please?
L1: 這個(gè)地方為什么被稱(chēng)為 The Twelve Apostles?
English: Why are they called The Twelve Apostles?
L1: 那些桉樹(shù)真高啊。
English: These gum trees are so tall!
L1: 看那里，真漂亮啊，不是嗎？
English: Look at that. Isn’t it beautiful!
L1: 勞駕，請(qǐng)為我們拍張照片可以嗎？
English: Excuse me. Could you take our picture please?
L1 Male: 句型練習(xí)就進(jìn)行到這里。接下來(lái)讓我們一起聽(tīng)一段街頭采訪的錄音。
Interviewer: 勞駕，請(qǐng)問(wèn)你是英語(yǔ)強(qiáng)化班的學(xué)生嗎？
Female
Student:
是啊。
Interviewer: 我是澳洲廣播電臺(tái)的記者，能向你提一些問(wèn)題嗎？
Female
Student:
請(qǐng)說(shuō)吧。.
Interviewer: 請(qǐng)問(wèn)你是否覺(jué)得澳大利亞英語(yǔ)里的一些俚語(yǔ)比較不容易聽(tīng)懂呢？
Female
Student:
的確是這樣的。我最近還因?yàn)榘闹拶嫡Z(yǔ)鬧了一個(gè)笑話呢。當(dāng)時(shí)我和朋友一起去參加一個(gè)聚會(huì)。我
聽(tīng)到他們談?wù)撘粋€(gè)叫彼得的人，說(shuō)他住在一個(gè)叫 Woop Woop的地方。
Interviewer: 哦，我知道這句話的意思。。。。
Female
Student:
但我當(dāng)時(shí)并不明白。聚會(huì)的時(shí)候我想和彼得聊聊，所以就走過(guò)去和他說(shuō)：“ 彼得，我聽(tīng)說(shuō)你住在
Woop Woop”.
Interviewer: 我的天哪，這下可壞了事了。
Female
Student:
是呀，我說(shuō)完這句話之后全場(chǎng)鴉雀無(wú)聲，然后就是彼得的一陣大笑。
Interviewer: 他倒真是好脾氣呢。
Female
Student:
是啊。他后來(lái)向我解釋說(shuō)， Woop Woop
是一個(gè)略帶貶義的澳洲俚語(yǔ)，也就是“窮鄉(xiāng)僻壤”的意思。
Interviewer: 是的，類(lèi)似的俚語(yǔ)還有 “out in the sticks”.
Female
student:
同樣的俚語(yǔ)還包括 “Back of Burke”.
你知道，光是學(xué)正規(guī)的英文就已經(jīng)夠我頭疼的了，再加上這些好笑的俚語(yǔ)，真讓我吃不消。
Interviewer: 噢，不要著急。你慢慢就會(huì)掌握這些俚語(yǔ)的。謝謝你接受我的訪問(wèn)。
Female
student:
不客氣。
L1 Male 的確，澳洲英語(yǔ)里特有的俚語(yǔ)和習(xí)慣用法會(huì)讓很多初到澳洲的同學(xué)們不知所云。不過(guò)您不用為此感
到焦慮。只要您盡可能地大量閱讀澳洲當(dāng)?shù)氐挠⑽膱?bào)紙
，收聽(tīng)英語(yǔ)廣播以及和澳洲人交流溝通，您很快就會(huì)成為一名“澳洲通”的。您還可以在澳洲的書(shū)
店里買(mǎi)到澳洲常用俚語(yǔ)和俗語(yǔ)詞典。我們?cè)诒菊n的學(xué)習(xí)筆記部分也為您提供了一些相關(guān)網(wǎng)站的網(wǎng)址
，有時(shí)間的話您不妨也到這些網(wǎng)站去轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)。
EXERCISE
L1 Female 現(xiàn)在讓我們跟著老師一起練習(xí)今天對(duì)話中的一些英語(yǔ)句型，請(qǐng)跟著老師一起重復(fù)下列句子。
Tour Guide: If you look up to your left, you’ll see a koala sleeping. Koala’s sleep for 23 hours a day.
Katie: Oh, aren’t they cute!
Angel: Look, that one has a baby in its pouch.
Rocky: What are baby koalas called?
Tour guide: They’re called cubs or joeys.
John: Darren? Could you tell me where the toilets are, please?
Tour guide: The dunnies are over there. Blokes’ on the left, sheilas’ on the right.
Katie:
What did he say?
Angel:
I don’t know!
Tour Guide: OK, we’ll stop here for lunch. Grab yourselves some tucker. And we’ll meet back at the bus at
half past, on the dot.
Rocky: Darren, is it safe to swim here?
Tour Guide: It’s not safe to swim anywhere on a full stomach. But if you feel like taking a dip before lunch,
swim between those flags.
Rocky: Thanks.
Angel: Are you really going for a swim, Rocky?
Rocky: Of course. Watch me!
John:
Rocky! Be careful!
L1 Female:
以上就是本課的句型練習(xí)部分。
說(shuō)到旅游，我在這里還要給您一點(diǎn)建議。墨爾本是澳洲的第二大城市，素有“花園之城”的美譽(yù)。
不過(guò)墨爾本的天氣卻有些讓人難以琢磨。如果你向一個(gè)老墨爾本人詢(xún)問(wèn)這個(gè)城市的天氣，我相信他
一個(gè)會(huì)用這樣一句話來(lái)回答您，那就是“在墨爾本一天過(guò)四季”。這句話可以說(shuō)是高度概括了墨爾
本的天氣形態(tài)了。所以您在參加一日游活動(dòng)時(shí)一定要未雨綢繆，多帶一件御寒的衣物。另外，參加
一日游的時(shí)候請(qǐng)女士們一定要把你們漂亮的高跟鞋留在家里哦。
澳大利亞燦爛的陽(yáng)光很受海外游客的歡迎，但它的殺傷力也不可小看。即使在略微陰天的時(shí)候您都
有可能受到太陽(yáng)光的灼傷，所以請(qǐng)您在露天活動(dòng)時(shí)一定要盡量停留在陰涼的地方，并穿長(zhǎng)袖衣物和
帶寬邊的帽子及太陽(yáng)鏡。如果您計(jì)劃在太陽(yáng)光下活動(dòng)的話，請(qǐng)準(zhǔn)備三十個(gè)加號(hào)以上的防曬霜，以防
止皮膚被陽(yáng)光灼傷。如果您到海里游泳的話，也請(qǐng)記住隨時(shí)在身體上補(bǔ)充防曬霜。
L1 Male:
說(shuō)到游海泳的話題，我還要在這里和您羅嗦幾句。澳洲各地有很多美麗的海灘供民眾進(jìn)行沖浪和游
泳等水上活動(dòng)，但如果您不遵守相關(guān)的安全規(guī)定那些美麗的海濱就會(huì)成為危機(jī)四伏的地方。澳洲的
地方政府會(huì)對(duì)哪些海灘可以游泳都有規(guī)定，您在這些海區(qū)游泳時(shí)請(qǐng)一定要在紅黃兩色的旗幟劃定的
區(qū)域內(nèi)進(jìn)行。另外，請(qǐng)一定不要一個(gè)人下海游泳，而是至少要與一位朋友同行，以防發(fā)生意外。如
果您在水中發(fā)生了狀況，請(qǐng)將雙手高舉過(guò)頭頂，這樣的話救生員就可以及時(shí)發(fā)現(xiàn)您。在發(fā)生意外時(shí)
請(qǐng)您一定要順著海潮浮動(dòng)，而不是要逆著潮流而動(dòng)。最重要的一點(diǎn)就是千萬(wàn)不要在沒(méi)有救生員巡邏
的海灘游泳，也不要在夜晚或進(jìn)食后即刻就下水。在澳大利亞的北部地區(qū)水域，您下海游泳前一定
要向當(dāng)?shù)厝藛?wèn)清楚那里的淺海中是否有危險(xiǎn)的海洋生物。因?yàn)樵谀承┘竟?jié)有些傷人的海洋生物會(huì)進(jìn)
入淺海海區(qū)。
我們?cè)谶@一課的學(xué)習(xí)筆記部分為您列出了一些相關(guān)的內(nèi)容供您查詢(xún)。
L1
Female:
好，結(jié)束這一課之前讓我們一起來(lái)進(jìn)行本課的語(yǔ)音練習(xí)部分。在這一課中我們要練習(xí)輔音字母“n”
的發(fā)音。包含這個(gè)輔音字母的詞組包括 “number nine”.
這個(gè)輔音的發(fā)音要領(lǐng)是：用舌頭抵住上牙床，雙唇微微張開(kāi)，然后通過(guò)鼻腔發(fā)音?，F(xiàn)在就讓我們跟
著老師一起來(lái)練習(xí)。
English: No one knows anything about her new novel.
No one knows anything about her new novel.
L1 Male: 各位聽(tīng)眾朋友，第十八課的內(nèi)容到這里就全部結(jié)束了。在第十九課中我們要學(xué)習(xí)在做課堂發(fā)言時(shí)會(huì)
用到的一些英語(yǔ)句型。
歡迎您課后登陸澳洲廣播電臺(tái)中文部的網(wǎng)站，免費(fèi)下載這套教材的課文及錄音等內(nèi)容。我們的網(wǎng)址
是 radioaustralia.net.au 。
如果您想更多的了解澳大利亞成人多元文化教育服務(wù)機(jī)構(gòu)提供的各項(xiàng)服務(wù)，請(qǐng)登陸ames.net.au.
網(wǎng)站。
感謝您收聽(tīng)我們的節(jié)目，我們下次節(jié)目時(shí)間再會(huì)。
END OF LESSON 18
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
