留學(xué)澳洲英語講座第十六課：在大學(xué)校園中
English for Study in Australia
留學(xué)澳洲英語講座
Lesson 16: Around campus
第十六課：在大學(xué)校園中
L1 Male 各位聽眾朋友好，歡迎您收聽《留學(xué)澳洲英語講座》節(jié)目，我是澳大利亞澳洲廣播電臺(tái)的節(jié)目
主持人陳昊。
L1 Female 各位朋友好，我是馬健媛。
L1 Male 這套系列教材由澳大利亞成人多元文化教育服務(wù)機(jī)構(gòu)為您編寫，澳洲廣播電臺(tái)編播制作。
L1 Female 在這套課程里我們要跟隨四名剛剛抵達(dá)澳大利亞墨爾本市的四名留學(xué)生一起來學(xué)習(xí)澳洲文化的
方方面面以及在澳洲學(xué)校中的生活。
L1 Female 今天我們要學(xué)習(xí)第十六課，在大學(xué)校園中。在這一課里我們要繼續(xù)為您介紹澳大利亞大學(xué)校園
里的設(shè)施及服務(wù)項(xiàng)目，我們的英語老師也要教我們一些學(xué)生在尋求指導(dǎo)時(shí)會(huì)用到的一些英語句
型。
L1 Male:
好，我們現(xiàn)在就開始上課吧。首先讓我們一起來聽一段對(duì)話的錄音。在這段對(duì)話中，羅基利用課余時(shí)間請(qǐng)和他一起租
房子的約翰帶他在校園內(nèi)各處參觀一下。他現(xiàn)在正要前去與約翰會(huì)合呢。
Rocky: Excuse me?
L1: 對(duì)不起，打擾一下。
Student: Yes?
L1: 有什么事嗎？
Rocky: Could you tell me where the business faculty is, please?
L1: 請(qǐng)問商學(xué)系的教學(xué)樓在哪里??？
Student: Sure. It’s way over the other side.
L1: 哦，它在校園的那一邊呢。
Rocky: Really?
L1: 真的啊？
Stranger: Yeah. Just turn right past this building, follow the road to the end and cross over Grattan
Street. It’s on the left, opposite University Square. OK?
L1: 是啊，請(qǐng)你走過這座教學(xué)樓，沿著這條路走到底，然后走過Grattan大街。商學(xué)系的大樓就在
路的左邊，大學(xué)廣場的對(duì)面。
Rocky: Aah… OK. Thanks.
L1: 哦，是這樣啊。。。謝謝了。
John: Rocky!
L1: 羅基！
Rocky: Hi John, sorry I’m late. I got lost.
L1: 嗨，約翰！對(duì)不起，我遲到了。我迷路了。
John: I’ve been trying to call you.
L1: 我一直在打你的電話呢。
Rocky: Yeah, I forgot to recharge my phone again.
L1: 哎呀，我又忘了給我的手機(jī)充電了。
John: Well my next lecture isn’t until two so I can still show you around.
L1: 沒關(guān)系，我要到兩點(diǎn)才上下一節(jié)課，所以現(xiàn)在還有時(shí)間帶你四處走走。
Rocky: Is there anywhere we can eat? I’m starving.
L1: 有什么地方可以吃飯嗎？我餓死了。
John: Let’s go to the union caf. They have the best hamburgers.
L1:
那我們?nèi)W(xué)生會(huì)餐廳吧，他們做的漢堡包最好吃了。
Rocky: Yes!
L1:
好啊。
John: Then I’ll show you the library. It’s pretty impressive.
L1: 然后我會(huì)帶你去圖書館，那里實(shí)在太棒了。
Rocky: This place is as big as a town. There’s even a post office. What’s that building?
L1: 這個(gè)校園真是大得象一座城市啊，居然還有一個(gè)郵政局呢。那座建筑是做什么的？
John: That’s the new Botany Building. It won an award. Amazing, isn’t it?
L1: 這是植物系的新大樓。它還獲獎(jiǎng)了呢，很漂亮，是不是？
Rocky: Yeah.
L1:
是啊。
John: Well, here’s the union building.
L1: 哦，這就是學(xué)生會(huì)大樓了。
Rocky: You’re right about the hamburgers. This is delicious.
L1:
你說的沒錯(cuò)，這里的漢堡包好吃極了。
John: Mmm. Cheap, too.
L1: 呣，，，價(jià)格還很便宜呢。
Rocky: Some of these clubs sound funny. Look. The More Beer Club!
L1:
這里一些俱樂部的名稱可真是夠好玩的。你看，這個(gè)俱樂部的名字叫做“啤酒
老饕俱樂部”！
John: Yeah, I’ve joined a couple. The Photography club and the Go Game club. I’ve made a lot of
new friends that way.
L1: 是啊，我還參加了兩個(gè)社交俱樂部呢。一個(gè)是攝影愛好者俱樂部，另外一個(gè)是圍棋俱樂部。我
通過這種方式結(jié)交了很多新朋友呢。
Rocky: So do you have to join the student union?
L1:
那么你是否必須要加入學(xué)生會(huì)呢？
John: No it’s not compulsory but it’s a good idea. You end up paying half price for things like the
services in the computing room and lockers.
L1:
不是的，加入學(xué)生會(huì)并非強(qiáng)制性的。但這是一個(gè)不錯(cuò)的做法。因?yàn)榧尤雽W(xué)生會(huì)
之后你可以在很多方面享受半價(jià)的優(yōu)惠，例如使用學(xué)生電腦室和儲(chǔ)物柜等。
Rocky: Wow. There’s a Magician’s club. That sounds like fun.
L1:
噢，你看這是“魔術(shù)師俱樂部”啊，一定很好玩吧。
John: Come on Harry Potter, I’ll show you the library!
L1:
快走吧，我的哈里·波特！我要帶你去圖書館了。
L1 Male: 對(duì)于初到澳洲的海外留學(xué)生來說，一些澳大利亞綜合大學(xué)的校園設(shè)施最初會(huì)令人眼花繚亂。就
像我們?cè)谝郧暗恼n程中提到的那樣，澳大利亞的各大學(xué)會(huì)在每學(xué)年開學(xué)的時(shí)候安排人員帶領(lǐng)新
同學(xué)參觀校園內(nèi)的各項(xiàng)設(shè)施并向新同學(xué)講解學(xué)校提供的各項(xiàng)服務(wù)。毫無疑問，有些時(shí)候你也需
要就校園內(nèi)外的一些事項(xiàng)求助于他人。我們剛剛聽過的這段對(duì)話就是一個(gè)例子。
羅基在向一位同學(xué)問路時(shí)講得非常清楚，但是他沒有能夠理解對(duì)方的回答，更加糟糕的是他不
好意思承認(rèn)自己沒有聽懂并要求對(duì)方重復(fù)。在這里我要建議您一定不要重復(fù)羅基的錯(cuò)誤哦。
一般來說，澳大利亞人非常樂于幫助他人，特別是當(dāng)你問路的時(shí)候。所以說如果你一時(shí)沒有聽
懂對(duì)方的指引，請(qǐng)一定要向?qū)Ψ秸f明，請(qǐng)他再重復(fù)一遍。我建議您不妨在對(duì)方說明方向之后將
對(duì)方的話復(fù)述一遍，以避免誤解。我們的英語老師會(huì)在本課的句型練習(xí)部分帶領(lǐng)大家練習(xí)更多
的這類句子。
L1 Female: 澳大利亞的大學(xué)課程是非常緊張的。不過我還是要建議您找時(shí)間參加一些課外活動(dòng)，特別是要
和其它科系的同學(xué)多多接觸。您可以參加各種體育項(xiàng)目的俱樂部以及文化活動(dòng)小組，還有不同
國籍同學(xué)們組建的同鄉(xiāng)會(huì)活動(dòng)等等，這樣的話您就可以結(jié)交很多新朋友了。
在我們的課外中，約翰說他自己加入了兩個(gè)俱樂部，一個(gè)是他所愛好的攝影俱樂部，
另外一個(gè)是出于社交和調(diào)劑生活目的的圍棋俱樂部。
澳大利亞的大學(xué)和社區(qū)中有各種各樣的社團(tuán)組織，有些社團(tuán)的名字還非常有趣呢，比如說“啤
酒老饕俱樂部”、“品味巧克力社團(tuán)”等等。您可以加入一些自己感興趣的社團(tuán)，這樣也可以
為自己找到一個(gè)與澳洲本國人練習(xí)英語口語的好機(jī)會(huì)。這類的社團(tuán)組織大多都有自己的專屬網(wǎng)
頁，您可以從網(wǎng)上更多地了解這些社團(tuán)組織。我們?cè)诒菊n的學(xué)習(xí)筆記部分也為您提供了一些社
團(tuán)的網(wǎng)址。
L1 Male: 接下來讓我們進(jìn)行這一課的句型練習(xí)。我們今天要練習(xí)一些在問路時(shí)可能會(huì)用到的句型。馬健
媛會(huì)先給出中文句子，然后我們的英語老師會(huì)給出對(duì)應(yīng)的英語句型。請(qǐng)您跟著英語老師大聲地
朗讀。
L1: 對(duì)不起，請(qǐng)問去商學(xué)系大樓怎么走。
English: Excuse me, can you tell me how to get to the business faculty, please?
L1: 請(qǐng)問去國際學(xué)生辦公室怎么走？
English: Excuse me, how do I get to the International Students’ Office?
L1: 請(qǐng)問注冊(cè)處在哪里？
English: Excuse me, where do I find the registrar’s office?
L1: 你能告訴我去學(xué)生會(huì)的路怎么走嗎？
English: Can you show me the way to the Student Union, please?
L1: 你能告訴我圖書館在哪里嗎？
English: Would you mind telling me where the library is, please?
L1: 在下一個(gè)路口向左轉(zhuǎn)。
English: Turn left at the next intersection.
L1: 它就在學(xué)生會(huì)大樓后面。
English: It’s behind the Union building.
L1: 對(duì)不起，我不太明白你說的話。
English: Sorry, I didn’t quite catch that.
L1: 可以請(qǐng)你再慢慢地重復(fù)一遍嗎？
English: Could you repeat that slowly please?
L1: 你是說在路口向左轉(zhuǎn)嗎？
English: Did you say left at the intersection?
L1: 你能告訴我加入象棋俱樂部的手續(xù)嗎？
English: Could you tell me how I join the Chess club please?
L1: 謝謝您的幫忙。
English: Thanks for your help.
L1 Male: 句型練習(xí)就先做到這里，接下來請(qǐng)您稍微休息一下，聽一段街頭采訪的錄音。
Interviewer: 請(qǐng)問你是在這所大學(xué)上學(xué)嗎？
Female
Student:
是啊。
Interviewer: 我是澳洲廣播電臺(tái)的記者，你能接受我的簡短訪問嗎？
Female
Student:
沒問題。
Interviewer: 請(qǐng)問你有沒有參加學(xué)校社團(tuán)活動(dòng)的經(jīng)驗(yàn)？
Female
Student:
呣。。。你是指好的經(jīng)歷還是不好的經(jīng)歷？
Interviewer: 兩者都說來聽聽吧。
Female
Student:
嗯，在大學(xué)一年級(jí)的時(shí)候我參加了樹熊愛好者社團(tuán)，這個(gè)名稱好有意思。我非常喜歡樹熊，我
原本以為我們會(huì)到自然保護(hù)區(qū)和動(dòng)物園去看樹熊呢。
Interviewer: 那你在這個(gè)社團(tuán)呆了多久呢？
Female
Student:
只有一天的時(shí)間。.
Interviewer: 噢，為什么會(huì)這樣呢？
Female
Student:
我參加了社團(tuán)的活動(dòng)，其中的一名同學(xué)裝扮成了樹熊的樣子，讓在場的每一個(gè)人都給他一個(gè)擁
抱，僅此而已。根本沒有什么關(guān)于樹熊的活動(dòng)。也沒有任何去動(dòng)物園的計(jì)劃。事實(shí)上這個(gè)社團(tuán)
的人更加熱衷于享受啤酒。
Interviewer: 有了這次不好的經(jīng)歷之后，你還有興趣參加任何其它的社團(tuán)活動(dòng)嗎？
Female
student:
沒問題，我后來又參加了一個(gè)叢林步行小組。當(dāng)然，我在參加之前做了一些調(diào)查，確保這不是
又一個(gè)將自己裝扮成一群大樹的啤酒愛好者俱樂部。
Interviewer: 你真聰明。我想這個(gè)社團(tuán)一定是由一群熱愛叢林漫步的人組成的。
Female
student:
沒錯(cuò)。我們現(xiàn)在大約每個(gè)月都會(huì)到山林中去遠(yuǎn)足。
Interviewer: 真高興你能夠找到自己喜歡的社團(tuán)活動(dòng)。
Female
student:
謝謝。我還真的在叢林漫步活動(dòng)中好幾次看到樹熊呢。
Interviewer: 這真是太好了。謝謝你告訴我們你的這些經(jīng)歷。
Female
student:
不客氣。
L1 Male 從這段采訪對(duì)話中我想我們能夠得出的教訓(xùn)就是在您決定參加學(xué)校的某個(gè)俱樂部之前請(qǐng)一定要
先去這個(gè)俱樂部的網(wǎng)站上瀏覽一下，搞清楚狀況再做決定也不遲啊。
EXERCISE
L1 Female 的確是這樣的。接下來就請(qǐng)您跟著我們的英語老師一起練習(xí)本課對(duì)話中的部分句型。
Rocky: Excuse me?
Student: Yes?
Rocky: Could you tell me where the business faculty is, please?
Student: Sure. It’s way over the other side.
Rocky: Really?
Stranger: Yeah. Just turn right past this building, follow the road to the end and cross over Grattan
Street.
Stranger: It’s on the left, opposite University Square. OK?
Rocky: Aah… OK. Thanks.
John: Rocky!
Rocky: Hi John, sorry I’m late. I got lost.
John: I’ve been trying to call you.
Rocky: Yeah, I forgot to recharge my phone again.
John: Well my next lecture isn’t until two so I can still show you around.
Rocky: Is there anywhere we can eat? I’m starving.
John: Let’s go to the union caf. They have the best hamburgers.
Rocky: Yes!
John: Then I’ll show you the library. It’s pretty impressive.
L1 Female:
以上就是今天的句型練習(xí)。接下來我想為您簡單地介紹一下澳大利亞大學(xué)中的圖書館。
不言自明，大學(xué)圖書館是您學(xué)習(xí)生活中必不可少的設(shè)施。澳大利亞大學(xué)的圖書館設(shè)有非常復(fù)雜
的電腦編目檢索系統(tǒng)，因此有些同學(xué)為了圖省事就干脆不去圖書館查閱資料了。其實(shí)這對(duì)課業(yè)
是沒有任何好處的。我建議您在開學(xué)的時(shí)候一定不要錯(cuò)過學(xué)校為新同學(xué)安排的參觀圖書館項(xiàng)目
。一般情況下校方會(huì)在開學(xué)的第一個(gè)星期安排專人為新同學(xué)講解如何使用圖書館的各項(xiàng)服務(wù)。
在澳大利亞，很多的大學(xué)圖書館都為學(xué)生們提供遠(yuǎn)程上網(wǎng)查詢服務(wù)。您只要在圖書館辦理好用
戶名稱和密碼注冊(cè)手續(xù)就可以非常方便地隨時(shí)隨地使用包括資料檢索、續(xù)借和預(yù)定書籍等各項(xiàng)
服務(wù)了。
L1 Male:
另外，我還想利用這個(gè)機(jī)會(huì)和您談?wù)劙拇罄麃喆髮W(xué)中的學(xué)生會(huì)的情況。在澳大利亞，大學(xué)學(xué)生
會(huì)是代表學(xué)生利益參與學(xué)校事務(wù)及與社會(huì)進(jìn)行溝通的組織，它同時(shí)還為會(huì)員提供各類服務(wù)和舉
行各種社團(tuán)活動(dòng)。學(xué)生會(huì)內(nèi)部設(shè)有不同的部門處理不同的事務(wù)，例如學(xué)生福利、藝術(shù)活動(dòng)及教
育事務(wù)等等。
加入大學(xué)的學(xué)生會(huì)對(duì)于學(xué)生來說是一件有利的事情。雖然各個(gè)大學(xué)的設(shè)施不盡相同，但對(duì)于比
較大型的大學(xué)來說，學(xué)生會(huì)會(huì)員可以付一半的價(jià)格使用學(xué)校的設(shè)施，例如租用儲(chǔ)物柜、各種設(shè)
備和學(xué)習(xí)室等，您還可以參加學(xué)生會(huì)主辦的一些娛樂活動(dòng)。有些大學(xué)的學(xué)生會(huì)還設(shè)有自己的圖
書館，您在那里可以借閱流行書籍、音樂光盤和DVD等，當(dāng)然您必須是學(xué)生會(huì)會(huì)員才能享受這
些服務(wù)。
L1 Female: 現(xiàn)在讓我們跟著老師一起做這一課的語音練習(xí)。我們今天要練習(xí)字母組合 “ ir ” 和“aw ”
的發(fā)音。包含這兩個(gè)音節(jié)的典型單詞是 “ work ” 和 “ walk ” 。
這兩個(gè)音節(jié)的發(fā)音要領(lǐng)是嘴唇要微微張開，形成 “ O”的口型。不同的地方是 “ir”
這個(gè)音節(jié)的發(fā)音源自于嗓子的后部，而 “aw”
這個(gè)音節(jié)則發(fā)自胸腔。現(xiàn)在就讓我們跟著老師一起練習(xí)下列單詞的發(fā)音。
English: were
war
work
walk
fur
for
bird
board
sir
saw
perk
pork
curse
course
L1 Female: 結(jié)束這一課的全部內(nèi)容之前，請(qǐng)您跟著老師一起練習(xí)下列英語的繞口令。
English: The girl walks to work early on Thursday morning.
The girl walks to work early on Thursday morning.
L1 Male: 各位聽眾朋友，第十六課到這里就全部結(jié)束了，我們將在第十七課中學(xué)習(xí)參加課堂討論時(shí)會(huì)使
用到的一些英語句型。歡迎您在課后登陸澳洲廣播電臺(tái)中文部的網(wǎng)站，下載這套教材的全部課
文、錄音及學(xué)習(xí)筆記等內(nèi)容。我們的網(wǎng)址是 radioaustralia.net.au。
如果您想更多地了解澳大利亞成人多元文化教育服務(wù)機(jī)構(gòu)所提供的各項(xiàng)服務(wù)，它們的網(wǎng)址是
ames.net.au.
感謝您收聽我們的節(jié)目，再見。
END OF LESSON 16
