留學(xué)澳洲英語(yǔ)講座第八課： 與澳洲人交朋友
English for Study in Australia
留學(xué)澳洲英語(yǔ)講座
Lesson 8: Making Australian friends
第八課： 與澳洲人交朋友
L1 Male 各位朋友好，歡迎您收聽(tīng)“留學(xué)澳洲英語(yǔ)講座”節(jié)目，我是澳大利亞澳洲廣播電臺(tái)的節(jié)目
主持人陳昊。
L1 Female 各位好，我是馬健媛。
L1 Male 這套英語(yǔ)講座由澳大利亞成人多元文化教育服務(wù)機(jī)構(gòu)編寫，澳大利亞澳洲廣播電臺(tái)制作。
L1 Female 這套共二十六講的教材可以協(xié)助您更好地了解和準(zhǔn)備在澳大利亞的留學(xué)生活。通過(guò)課文中
四位海外留學(xué)生的講述，您可以更多地了解在澳大利亞墨爾本市的留學(xué)生活，以及澳大利
亞文化和教育的方方面面。
L1 Female 今天我們要學(xué)習(xí)第八課，與澳洲人交朋友。在這一課中，我們除了要學(xué)習(xí)與澳洲人交朋友
時(shí)可能會(huì)用到的一些英語(yǔ)句型之外，大家還要一起分享一些與澳洲人交朋友的體會(huì)。希望
所有這些內(nèi)容都能夠?qū)δ磥?lái)在墨爾本的留學(xué)生活能夠有所助益。
L1 Male:
好，現(xiàn)在先讓我們一起來(lái)聽(tīng)這一課的對(duì)話內(nèi)容。我建議您要在課后多多練習(xí)這些對(duì)話中的句子。您可以從澳廣中
文部的網(wǎng)頁(yè)上免費(fèi)下載這些對(duì)話內(nèi)容的課文及錄音。
本課對(duì)話的背景是，安吉爾與和她同租房子的凱爾一起在客廳里用早餐。她試圖與凱爾用英語(yǔ)進(jìn)行交談，以此來(lái)
提高自己的英語(yǔ)口語(yǔ)能力。
Angel: That’s a nice shirt, Kel. I like that shade of blue.
L1: 凱爾，這是一件很漂亮的襯衫，我喜歡這種藍(lán)色的底色。
Kel: It’s just an old one. I haven’t done my laundry yet.
L1: 這不過(guò)是一件舊衣服而已，我已經(jīng)很久沒(méi)有洗衣服了。
Angel:
Anything interesting in the news today?
L1: 今天有什么有意思的新聞嗎？
Kel: It’s the sports section.
I think I’ll take it outside so I can read in quiet.
L1: 這是體育版！我想我要出去看報(bào)紙了，這樣我才能安靜地讀報(bào)。
Angel: Oh... Sorry.
L1: 哦。。。對(duì)不起。
Magda: Wow, I’m puffed. I just did a ten k run.
L1: 哎呀，我都喘不過(guò)氣來(lái)了。我剛剛跑完十公里！
Angel Ten kilometers?
L1:
你跑了十公里？
Magda Yeah. I’m trying to run more each week.
L1: 是呀，我每個(gè)星期都要多跑一點(diǎn)呢。
Magda Angel. Are you OK. You look like you’ve seen a ghost
L1:
安吉爾，你沒(méi)事吧。你看起來(lái)好象撞到鬼了一樣。
Angel:: Nothing that bad. I was trying to make conversation with Kel and he just got up and left.
L1: 沒(méi)有那么夸張。我剛才想和凱爾聊天，結(jié)果他站起來(lái)就走了。
Magda: What a creep.
L1: 他可真是一個(gè)怪人呢。
Angel:
I don’t understand it. It’s like he really doesn’t like me.
L1: 我也不知道是怎么回事，看起來(lái)他好象不太喜歡我吧
Magda:: Oh, Angel, it’s not you. He’s so unfriendly. I wish I could get rid of him but he was living
here before I came.
L1: 噢，安吉爾。這不是你的錯(cuò)。他就是那么一個(gè)怪人。我本想把他請(qǐng)走的。不過(guò)他在我搬來(lái)
之前就住在這兒了。
Angel:
I thought everyone in Australia was friendly.
L1: 我原本以為每一個(gè)澳洲人都是非常友善的呢。
Magda: Most people are, but not everyone. Just know that it’s his problem, not yours. The best
thing about him is that he’s away most of the time.
L1: 應(yīng)該說(shuō)絕大多數(shù)澳洲人都是友善的，但并不是每一個(gè)人。這是他的問(wèn)題，與你無(wú)關(guān)。好在
他通常多不呆在家里的。
Angel: I was trying out my conversation starters on him… but it didn’t work.
L1: 我只是想和他聊聊天，練習(xí)我的英語(yǔ)口語(yǔ)。沒(méi)想到這全不是那么回事啊。
Rocky: Yeah, well, not everyone’s as rude as Kel. Do you want to practise your conversation
starters with me?
L1: 是呀。不過(guò)并不是所有的人都象凱爾那么粗魯?shù)?。你要不要和我練?xí)呢？
Angel: Yeah, thanks.
L1: 那當(dāng)然好了，謝謝你。
Magda: OK. I’ll pretend I’m a stranger. We’re at a barbecue in the park. I’m sitting eating at a
table.
L1: 那好吧。假裝我是一個(gè)陌生人。我們正在公園里烤肉，我坐在桌邊吃東西。
Angel: OK. Excuse me, is that seat taken?
L1: 好，現(xiàn)在就開始吧。（略微咳嗽一下）對(duì)不起，請(qǐng)問(wèn)這里有人坐了嗎？
Magda: No. Feel free.
L1: 沒(méi)人坐，您請(qǐng)隨意。
Angel: Great day for a barbecue isn’t it?
L1:
今天真是個(gè)烤肉的好天氣啊，對(duì)嗎？
Magda: Yes. It’s perfect.
L1: 是呀，天氣好極了。
Angel: This food is delicious.
L1: 吃的東西也棒極了。
Magda: Yeah, have you tried the fried rice? It’s really spicy.
L1: 是呀，你有沒(méi)有吃那種炒飯？真的好辣哦。
Angel: No, but I will. I love spicy food.
L1: 哦，我還沒(méi)有嘗過(guò)。但是我喜歡辣的食物。
Magda: So do I.
L1: 我也是。.
Angel: I’m Angel by the way.
L1: 哦，我是安吉爾。.
Magda: Nice to meet you Angel, my name’s Magda.
L1: 很高興認(rèn)識(shí)你，安吉爾。我是麥格達(dá)。
Angel: What a coincidence! My housemate’s name is Magda!
L1:
真巧啊，我同住的一個(gè)朋友也叫麥格達(dá)。
Magda: Oh Angel, you’re so funny.
L1: 噢，安吉爾，你可真滑稽！
Angel: That was fun! Thanks.
L1: 這樣的對(duì)話練習(xí)很有意思。謝謝你。
Magda: Your conversation was really good, Angel. I think you’re going to make friends really
easily.
L1: 你的對(duì)話能力很不錯(cuò)，安吉爾。我相信你會(huì)很容易結(jié)交新朋友的。
Angel: Thanks. I hope so.
L1:
謝謝你，我也希望如此。
L1 Male: 在第六課中我們?cè)?jīng)學(xué)習(xí)過(guò)如何與相識(shí)的朋友們輕松地交談。而在這一課中我們關(guān)注的焦
點(diǎn)是怎樣與陌生人展開對(duì)話。我想走遍世界有一點(diǎn)是毫無(wú)例外的，那就是對(duì)于有些人來(lái)說(shuō)
，無(wú)論你怎么努力，他們都會(huì)惜字如金，絕不想和陌生人多說(shuō)一句話，碰到這種情況，你
只能自認(rèn)運(yùn)氣不佳了。一般來(lái)說(shuō)澳大利亞人大多屬于很容易交往的那一類。在澳洲，無(wú)論
你是問(wèn)路，或者是請(qǐng)他人幫助解決一些小問(wèn)題，他們都會(huì)非常樂(lè)意幫忙的。人們?cè)诮稚希?br />
特別是在公園和住宅區(qū)里，無(wú)論相識(shí)與否，大家碰面時(shí)都會(huì)互相問(wèn)候，一句簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的“
Hello”是再普通不過(guò)的了。
您也許會(huì)問(wèn)，與澳洲人交朋友是為了什么呢？首先一點(diǎn)來(lái)說(shuō)就是您可以練習(xí)自己的英語(yǔ)口
語(yǔ)。特別是如果您和年輕的澳洲人交談時(shí)，您可以從他們那里學(xué)到很多流行的英語(yǔ)口語(yǔ)。
另外，與自己同年齡層的人交流也會(huì)有助于您擴(kuò)展您的澳洲生活經(jīng)歷。不過(guò)我要提醒您的
是在結(jié)交朋友方面一定要有耐心，而且與初次相識(shí)的朋友交談時(shí)切忌不要談及個(gè)人隱私類
的話題。
L1 Female: 在澳洲與陌生人交談應(yīng)該說(shuō)不是一件很難的事情，只要你給對(duì)方一個(gè)微笑并做出友好的身
體姿態(tài)，對(duì)方通常都會(huì)以同樣的方式回報(bào)你。另外，眼神的交流也是很重要的。在中文里
我們形容一個(gè)人傲慢的時(shí)候，通常會(huì)說(shuō)“他的眼睛長(zhǎng)在頭頂上”，由此我們也可以看出與
交談對(duì)象保持適當(dāng)?shù)难凵窠涣鞯闹匾粤恕＿€有一點(diǎn)也是非常重要的，那就是要記住對(duì)方
的名字。
澳洲地廣人稀，社交場(chǎng)合中大家都習(xí)慣要保持一定的身體距離，否則的話你會(huì)讓對(duì)方有壓
迫感。一般來(lái)說(shuō)，如果可能的話請(qǐng)和對(duì)方保持大約一米的身體距離就好了。
說(shuō)到與澳洲人交朋友的小竅門，我的體會(huì)是你一定要讓對(duì)方感到你對(duì)他們有興趣，而不是
要他們先對(duì)你產(chǎn)生興趣。
L1 Male: 接下來(lái)讓我們和老師一起來(lái)練習(xí)一些在與澳洲人交朋友時(shí)可能會(huì)用到的句型。請(qǐng)先聽(tīng)中文
，然后英語(yǔ)老師會(huì)給出相應(yīng)的英語(yǔ)示范。請(qǐng)您在老師的英語(yǔ)示范之后跟著朗讀。我們現(xiàn)在
就開始吧。
L1: 對(duì)不起，請(qǐng)問(wèn)這個(gè)位子有人坐嗎？
English: Excuse me, is this seat taken?
L1: 我真的很喜歡你的頭巾，它是絲的嗎？
English: I really like your scarf. Is it silk?
L1: 你有沒(méi)有嘗嘗這個(gè)羊肉，很好吃的。
English: Have you tried the lamb? It’s delicious.
L1: 今天的天氣可真不錯(cuò)啊。
English: Isn’t it a beautiful day?
L1: 你是巴里的朋友嗎？
English: Are you a friend of Barry’s?
L1: 你最喜歡這個(gè)城市的什么地方？
English: What are your favourite places in this town?
L1: 真的嗎？和我多談?wù)労脝幔?
English: Really? Tell me more.
L1: 是的，我也是這樣想的。
English: Yes, I think so too.
L1: 見(jiàn)到你很高興。
English: It was nice meeting you.
L1: 很高興和你聊天。
English: It’s been great talking to you.
L1: 我們今后一定要再聚哦。
English: Let’s catch up again some time.
L1 Female: 好，英語(yǔ)句型就先練習(xí)到這里。接下來(lái)請(qǐng)您收聽(tīng)一段澳廣記者在街頭所做的訪談。
Interviewer: 你好。
Female Student: 你好。有什么事嗎？
Interviewer: 你是游客，對(duì)嗎？
Female Student: 是的。
Interviewer: 我是澳洲廣播電臺(tái)的記者，能問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題嗎？
Female Student: 請(qǐng)問(wèn)吧。.
Interviewer: 您能否告訴我在澳洲交朋友的經(jīng)歷嗎？
Female Student: 噢，有一天我乘巴士的時(shí)候向司機(jī)問(wèn)了一個(gè)問(wèn)題。我問(wèn)他去 “Robert
Street”怎么走。他回答說(shuō)： “What the hell are you saying? Speak English!”
。他真的很粗魯。這讓我感到非常窘困。我到這里沒(méi)有很長(zhǎng)的時(shí)間，這種情況讓我感到真
想大哭一場(chǎng)。但是一位坐在巴士前部的婦女對(duì)我笑臉相迎。這讓我感到很溫暖。她告訴我
不要理會(huì)那個(gè)司機(jī)，并且告訴他不可以如此對(duì)待乘客。她還說(shuō)要投訴司機(jī)。
Interviewer: 那司機(jī)是否向你道歉了呢？
Female Student: 沒(méi)有，他反而更加不耐煩了。不過(guò)這名年輕的婦女告訴我怎么去 “Robert Street”
，然后我們就開始了交談。她是一名大學(xué)生，而且住在我的住處附近。她是我的第一個(gè)澳
洲朋友。我們現(xiàn)在經(jīng)常見(jiàn)面，她還告訴了我不少好玩的去處呢。
Interviewer: 這真是一段很有意思的經(jīng)歷啊。謝謝你。
Female Student: 不客氣。
L1 Male 從這段街頭采訪中我們不難看出，學(xué)好英語(yǔ)的準(zhǔn)確發(fā)音是非常重要的。這樣的話您才能比
較順暢地與當(dāng)?shù)厝私涣?。另外，我要提醒您的是雖然大多數(shù)的西方人對(duì)外國(guó)人都是比較友
善的，但不可否認(rèn)的是任何一個(gè)社會(huì)中都會(huì)有一些言行粗魯或者有排外傾向的人，遇到這
種人的時(shí)候最好的辦法就是對(duì)其不加理會(huì)。
EXERCISE
L1 Female 好，接下來(lái)讓我們一起來(lái)練習(xí)今天所學(xué)對(duì)話中的部分內(nèi)容，請(qǐng)跟著錄音重復(fù)下列句子。
Angel: Excuse me, is that seat taken?
Magda: No. Feel free.
Angel: Great day for a barbecue isn’t it?
Magda: Yes. It’s perfect.
Angel: This food is delicious.
Magda: Yeah, have you tried the fried rice? It’s really spicy.
Angel: No, but I will. I love spicy food.
Magda: So do I.
Angel: I’m Angel by the way.
Magda: Nice to meet you Angel, my name’s Magda.
Angel: What a coincidence! My housemate’s name is Magda!
L1 Female: 毫無(wú)疑問(wèn)，對(duì)于一個(gè)離開自己的家人到海外留學(xué)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，如何安排好自己的生活不是
一件容易的事情。重要的是一定要在學(xué)習(xí)和日常社交活動(dòng)方面取得一個(gè)良好的平衡。在這
方面，我建議您一定要預(yù)先制定一個(gè)切實(shí)可行的學(xué)習(xí)計(jì)劃。
這樣的學(xué)習(xí)計(jì)劃應(yīng)該包括課堂上課的時(shí)間，課后在圖書館學(xué)習(xí)的安排，回家后做功課的安
排等等。而且一定要嚴(yán)格要求自己執(zhí)行這一學(xué)習(xí)計(jì)劃。
L1 Male: 在有關(guān)結(jié)交朋友的議題上，要給您的一個(gè)建議就是加入學(xué)校的各種俱樂(lè)部。澳大利亞的大
學(xué)中有各種各樣的學(xué)生社團(tuán)和俱樂(lè)部，例如象棋俱樂(lè)部、舞蹈俱樂(lè)部及各種體育運(yùn)動(dòng)俱樂(lè)
部等等。加入一個(gè)你喜歡的活動(dòng)項(xiàng)目俱樂(lè)部可說(shuō)是結(jié)交新朋友的一個(gè)好方法。
L1 Female: 接下來(lái)讓我們練習(xí)一組單詞的發(fā)音，在做這個(gè)練習(xí)時(shí)請(qǐng)?zhí)貏e注意字尾輔音字母組合的發(fā)音
方法，請(qǐng)您特別注意其中的細(xì)微之處?，F(xiàn)在就請(qǐng)您跟著英語(yǔ)老師一起朗讀。
English: lunch
church
last
sports
ask
hand
perfect
slept
friend
thanks
L1 Female: 以上是輔音字母組合的練習(xí)。在結(jié)束這一課之前讓我們?cè)俑⒄Z(yǔ)老師一起來(lái)練習(xí)下列的
句子。
English: Thanks for lunch. It was perfect.
Thanks for lunch. It was perfect.
L1 Male: 各位聽(tīng)眾朋友，第八課的內(nèi)容到這里就全部結(jié)束了。感謝您收聽(tīng)“留學(xué)澳洲英語(yǔ)講座”節(jié)
目。如果您希望免費(fèi)下載本教材的課文及錄音等內(nèi)容，請(qǐng)登陸澳洲廣播電臺(tái)的網(wǎng)站，網(wǎng)址
是 radioaustralia.net.au
另外，您也可以登陸ames.net.au
網(wǎng)站，了解澳大利亞成人多元文化教育服務(wù)機(jī)構(gòu)提供的各項(xiàng)服務(wù)。
各位朋友，我們下次節(jié)目時(shí)間再會(huì)。
END OF LESSON 8
