留學(xué)澳洲英語講座Lesson 1: Getting there
English for Study in Australia
留學(xué)澳洲英語講座
Lesson 1: Getting there
第一課：抵達(dá)澳洲
L1 Male 各位朋友好，我是澳洲廣播電臺(tái)的節(jié)目主持人陳昊。
L1 Female 各位好，我是———
L1 Male 歡迎您收聽由澳大利亞成人多元文化教育服務(wù)機(jī)構(gòu)為您編寫的
“留學(xué)澳洲英語講座“節(jié)目。
L1 Female 這是一套由二十六課組成的系列講座。在這套課程里我們要跟隨四名剛剛抵達(dá)澳大利亞
墨爾本市的四名留學(xué)生一起來學(xué)習(xí)澳洲文化的方方面面以及在澳洲學(xué)校中的生活。
Lesson 1. Getting there
L1 Female 好，現(xiàn)在就讓我們一起來開始第一課的學(xué)習(xí)。在這一課中我們會(huì)學(xué)習(xí)抵達(dá)澳大利亞墨爾
本機(jī)場(chǎng)之后您會(huì)面對(duì)的情況，例如海關(guān)及邊防人員人員可能會(huì)向您提出的問題。另外，
我們還要向您提供一些有關(guān)如何申請(qǐng)澳洲學(xué)校及辦理赴澳洲簽證的方面的建議。
L1 Male: 好，現(xiàn)在我們就開始今天的課程吧。為了更有利于您的學(xué)習(xí)，我們的教學(xué)方式是這樣安
排的，首先我們會(huì)為您播送一段完整的對(duì)話及中文翻譯。在課程進(jìn)行過程中您會(huì)有機(jī)會(huì)
練習(xí)這些對(duì)話中的重要句型和短語等等。不過我要建議您在課后有空的話一定要多多練
習(xí)對(duì)話的全部?jī)?nèi)容，因?yàn)槟F(xiàn)在學(xué)習(xí)的可是非常道地的澳大利亞英語哦！另外，如果有
必要的話，您還可以從澳大利亞廣播公司澳洲廣播電臺(tái)的網(wǎng)站上下載全部的課文。
在第一課里，兩名來自不同國(guó)家的留學(xué)生羅基和安吉爾經(jīng)過長(zhǎng)途飛行終于抵達(dá)了墨爾本
機(jī)場(chǎng)，踏上了澳大利亞的土地。他們接下來要做的就是要通過機(jī)場(chǎng)護(hù)照查驗(yàn)及海關(guān)檢查
了。
Airport speaker
Announcement:
All travellers holding Australian passports please move to the queue on the left.
L1:
所有持澳洲護(hù)照的旅客請(qǐng)站到左邊的隊(duì)列中。
Dialogue:
Angel: Hi.
L1: 你好。
Rocky: Hi。
L1: 你好。
Angel: I think you might be in the wrong line. Your passport doesn’t look Australian.
L1: 我想你可能站錯(cuò)隊(duì)了，你的護(hù)照看起來不大像澳洲護(hù)照啊！
Rocky: Oh. But there are a lot of Asian people in this line. Look.
L1: 可是你看這隊(duì)里也有很多亞洲人呢？
Angel: Well, I guess there must be a lot of Asian Australians.
L1: 是啊，我想澳大利亞一定也有很多亞洲國(guó)民的吧。
Rocky: Really! I wondered why this line was moving so fast. Thanks. I’m a bit jetlagged.
I’m not paying attention.
L1: 真的啊。難怪這隊(duì)人的護(hù)照查驗(yàn)進(jìn)行得很快呢。
Officer: Next in line please.
L1: 請(qǐng)下一位。
Angel: That’s me. Might see you out there. Maybe you should move to the back of this
line.
L1: 輪到我了。我們出去再見吧。哦，也許你應(yīng)該排到這隊(duì)的隊(duì)尾去。
Rocky: Thanks.
L1: 謝謝你。
Officer: And what is the purpose of your visit?
L1: 請(qǐng)問你到澳洲來的目的什么？
Angel: Study.
L1: 留學(xué)。
Officer: Could I see your letter of Acceptance, please?
L1: 請(qǐng)出示你的學(xué)校錄取通知書。
Angel: Sure.
L1: 在這里。
Officer: Next, please.
L1: 請(qǐng)下一位。
Rocky: Good morning.
L1: 早晨好。
Officer: Hello. Your passport please.
L1: 你好。請(qǐng)出示你的護(hù)照。
Officer: What’s the purpose of your visit?
L1: 請(qǐng)問你到澳洲的目的是什么？
Rocky: I’m a tourist.
L1: 我是來旅行的。.
Officer: Could I have your Incoming Passenger card please?
L1: 請(qǐng)把你的旅客入境卡給我。
Rocky: Um…
Officer: The yellow card. The one you filled out on the plane.
L1: 那種黃色的卡片。你在下飛機(jī)前填寫過的。
Rocky: Oh, do you mean this one?
L1: 你是說這個(gè)嗎？
Officer: Yes, but you have to fill it out.
L1: 是的，可是你還沒有填寫呢！
Rocky: Oh.
Officer: If you could fill it out over there, sir.
L1: 那就請(qǐng)您到那邊去填寫，好嗎？
Rocky: And then do I wait in line again?
L1: 那我填好了之后還要再重新排隊(duì)嗎？
Officer: Look we’ll try to send you to the top of the line again, but it might not be possible.
Next!
L1: 我們會(huì)試試看讓你不必再重新排隊(duì)，但也許可能做不到這一點(diǎn)。請(qǐng)下一位。
L1 Male: 課文進(jìn)行到這里，我們已經(jīng)與羅基和安吉爾見過面了。不難看出，羅基抵達(dá)澳大利亞
第一步好象不那么順暢。如果他在下飛機(jī)之前就按照空中服務(wù)員的提示把旅客入境卡
填好的話，也許他就不必在重新排隊(duì)等候護(hù)照查驗(yàn)了。所以說，在飛機(jī)抵達(dá)目的地之
前旅客要特別注意機(jī)艙服務(wù)員的各種提示，如果有任何疑問的話，一定要問清楚才好
。
L1 Female: 另外，羅基還很吃驚地了解到澳大利亞其實(shí)有很多的亞裔人口。其實(shí)如果您能夠在啟
程之前更多地了解一些澳大利亞的社會(huì)情況，這對(duì)您很快地入鄉(xiāng)隨俗，融入澳大利亞
社會(huì)會(huì)有很大的幫助呢。澳大利亞是一個(gè)由移民組成的國(guó)家。您知道嗎，澳大利亞國(guó)
內(nèi)四分之一的人口是海外出生的，澳大利亞全國(guó)共有一百多個(gè)不同的民族。它是一個(gè)
多民族和多元文化的社會(huì)。這樣一個(gè)多民族社會(huì)的好處之一就是在澳大利亞您可以品
嘗到各種各樣道地的各民族食品。
L1 Male: 這里我還要提醒各位朋友的是，如果您是到澳洲留學(xué)的話，請(qǐng)千萬不要忘記隨身攜帶
學(xué)校的錄取通知書及其它一些重要文件的原件，而且一定記住要將這些文件放在隨身
攜帶的手提行李中，以備通關(guān)時(shí)查驗(yàn)。另外，為了以防萬一，我建議您將這些文件復(fù)
印，將復(fù)印件放在托運(yùn)的行李中。有關(guān)詳細(xì)的情況，請(qǐng)參閱登錄在澳洲廣播電臺(tái)中文
部網(wǎng)頁(yè)上的本課程學(xué)習(xí)筆記，我們?cè)谄渲刑貏e為您列出了赴澳留學(xué)生注意事項(xiàng)。
在接下來的課程里，我們還會(huì)告訴您如何申請(qǐng)各種不同的赴澳大利亞簽證。不過現(xiàn)在
先讓我們一起來練習(xí)下列英語句型。
L1 Male: 在剛剛聽過的這段對(duì)話中，我們已經(jīng)學(xué)習(xí)了澳洲海關(guān)邊防檢查人員在查驗(yàn)羅基和安吉
爾的護(hù)照及簽證時(shí)所使用的一些常用句型。不知您是否注意到，檢查人員在告知羅基
必須重新排隊(duì)時(shí)使用了“SIR”先生，這個(gè)英語單詞。但是羅基在與檢查人員的對(duì)話中
卻沒有稱對(duì)方為SIR。其實(shí)在日常生活中我們通常很少會(huì)使用SIR這個(gè)非常正規(guī)的詞匯
。當(dāng)然，保持適度的禮貌是必要的行為準(zhǔn)則。
好，現(xiàn)在就讓我們一起來練習(xí)一些在機(jī)場(chǎng)常用的詞匯和句型。我會(huì)先給出中文，然后
請(qǐng)您收聽相對(duì)應(yīng)的英語并跟著重復(fù)。
L1: 謝謝。
English: Thanks.
L1: 是的。
English: Yes.
L1: 學(xué)習(xí)。
English: Study.
L1: 我是一名學(xué)生。
English: I’m a student.
L1: 我是一名游客。
English: I’m a tourist.
L1:
是的，我的行李都是自己經(jīng)手的。
English:
Yes, I packed my bags myself.
L1: 抱歉，勞駕。
English: Excuse me.
L1: 請(qǐng)問在哪里提取行李？
English: Where’s the luggage carousel?
L1: 對(duì)不起，請(qǐng)問洗手間在哪里？
English: Excuse me, where are the toilets?
L1: 勞駕，請(qǐng)問國(guó)際學(xué)生接站點(diǎn)在哪里？
English: Excuse me, where’s the international student pick up
point?
L1:
對(duì)不起，抱歉。
English:
I’m sorry.
L1:
我不明白。
English:
I don’t understand.
L1:
可以幫我找一位翻譯嗎？
English:
Could I have an interpreter, please?
L1 Female: 接下來就讓我們一起來聽聽一位海外留學(xué)生在街頭與一位記者的對(duì)話。
Interviewer: 勞駕，打擾一下可以嗎？
Male Student: 什么事呀？
Interviewer: 你是留學(xué)生吧？
Male Student: 是啊。
Interviewer: 我是澳洲廣播電臺(tái)的記者，可以向你提一個(gè)問題嗎？
Male Student: 可以，請(qǐng)說吧。
Interviewer: 能告訴我你剛開始在澳洲生活時(shí)的經(jīng)歷嗎？
Male Student: 哦，這一點(diǎn)我記得很清楚。我一抵達(dá)澳洲機(jī)場(chǎng)就惹了麻煩，因?yàn)槲业男欣钪杏幸恢?br />
鴨子。
Interviewer: 一只鴨子？
Male Student: 對(duì)呀，是一只烤鴨，我媽媽做的烤鴨。這是我準(zhǔn)備送給寄宿家庭的禮物。我在入境
申報(bào)單上做了申報(bào)，但是海關(guān)人員要求我在通過海關(guān)之前一定要把鴨子丟入海關(guān)特
制的禁止入境物品收集葙中。我向海關(guān)人員解釋說這是禮物，非常好吃的東西。但
是海關(guān)人員卻說這沒有任何不同。我只好去提取行李，可是在我還沒有來得及把鴨
子丟入收集葙時(shí)，海關(guān)的嗅探犬就開始聞我的行李了。天哪，是狗啊。毫無疑問，
它們聞到了行李中的鴨子。
Interviewer: 那后來呢？
Male Student: 后來海關(guān)檢疫人員就過來了，他們沒收了我的鴨子。由于我已經(jīng)事先進(jìn)行了申報(bào)，
所以我沒有遇到什么麻煩，但因?yàn)檫@屬于檢疫物品，所以我不能把它帶入澳洲境內(nèi)
。我沒有把這件事情告訴我媽媽。否則的話她一定會(huì)心疼死了。
Interviewer: 這倒真是有點(diǎn)浪費(fèi)呢。
Male Student: 是呀，我想我應(yīng)該在啟程來澳洲之前好好了解一下有關(guān)的規(guī)定。
Interviewer: 我想也是。好吧，謝謝你接受我的訪問。。。祝你在澳洲生活快樂。
Male Student: 不客氣。
L1 Male 這位留學(xué)生的媽媽為他的在澳大利亞的寄宿家庭特別做了一只香噴噴的烤鴨，可是
澳大利亞的海關(guān)人員卻要他把烤鴨丟到了違禁品回收箱里。不過您可不要責(zé)怪澳洲
的海關(guān)檢疫人員不通情理。澳大利亞有著非常嚴(yán)格的檢疫制度，禁止很多種物品進(jìn)
入澳大利亞，如果您要了解禁止入境物品的詳細(xì)情況，請(qǐng)上網(wǎng)查詢“Australian,
quarantine, requirements”
這三個(gè)英文單詞。另外，您也可以向旅行社或留學(xué)中介機(jī)構(gòu)查詢。
在澳大利亞機(jī)場(chǎng)入境大廳里，海關(guān)檢疫人員會(huì)使用嗅探犬抽查旅客的行李。如果嗅
探犬聞到你的行李的時(shí)候，你一定要將行李放到地板上，人后退一步，聽候海關(guān)檢
疫人員的要求。如果嗅探犬聞到你的行李中有任何可以物品的時(shí)候，它會(huì)站立在行
李旁邊。這時(shí)海關(guān)檢疫人員會(huì)要求您打開這些行李并進(jìn)行檢查。請(qǐng)您一定要配合海
關(guān)人員的檢查。另外，您也不必對(duì)嗅探犬感到緊張，因?yàn)樗鼈兘^對(duì)不會(huì)咬人的。
旅客入境卡屬于法律文件，所以您一定要如實(shí)填寫。還有一點(diǎn)很重要，那就是如果
您隨身攜帶有大量現(xiàn)金的話，您一定要根據(jù)旅客入境卡上的要求向海關(guān)申報(bào)，如果
您攜帶高額款項(xiàng)入境而且不向海關(guān)申報(bào)的的話，一旦查出就會(huì)成為違法行為而且海
關(guān)可能會(huì)沒收您的款項(xiàng)。一般來說，如果您對(duì)是否應(yīng)該申報(bào)沒有把握的話，最好就
如實(shí)申報(bào)。請(qǐng)根據(jù)學(xué)習(xí)筆記中提供的網(wǎng)址查閱澳大利亞海關(guān)的網(wǎng)頁(yè)。仔細(xì)閱讀有關(guān)
免稅商品的規(guī)定。根據(jù)海關(guān)規(guī)定，如果您攜帶的某項(xiàng)物品超過免稅額的話，您必須
支付該商品的全部課稅，而不是之交付超額部份的課稅。例如，你可以免稅攜帶一
條香煙入境，但是如果你帶兩條香煙進(jìn)入澳大利亞的話，則您必須交付兩條香煙的
課稅。
EXERCISE
L1 Female 有關(guān)澳大利亞入境須知就先為您介紹到這里?，F(xiàn)在讓我們一起來練習(xí)這一課中我們學(xué)過
的對(duì)話。請(qǐng)?jiān)诹_基和安吉爾的講話之后重復(fù)他們的句子。
Officer: And what’s the purpose of your visit?
Angel: Study.
Officer: Could I see your Letter of Acceptance please?
Angel: Sure.
Officer: Hello. Your passport please. What’s the purpose of your visit?
Rocky: I’m a tourist.
Officer: Could I have your Incoming Passenger Card please? The white form. The one you
filled out on the plane.
Rocky: Oh, do you mean this one?
Officer: Yes, but you have to fill it out.
Rocky: Oh.
Officer: If you could fill it out over there, sir.
Rocky: And then do I wait in line again?
Officer: Look we’ll try to send you to the top of the line again, but it might not be possible. Next!
L1 Female: 好，語言練習(xí)就先進(jìn)行到這里?，F(xiàn)在我要向各位簡(jiǎn)要介紹一下赴澳留學(xué)的一些基本注意
事項(xiàng)。您必須在被澳大利亞教育機(jī)構(gòu)錄取為全日制學(xué)生之后才能夠著手申請(qǐng)赴澳學(xué)生簽
證。在開始正式的課程之前，大多數(shù)的留學(xué)生都必須要參加一項(xiàng)名為ELICOS的英語課
程。它的中文全稱是“海外學(xué)生英語強(qiáng)化課程”。該課程歷時(shí)十到二十個(gè)星期，在進(jìn)入
該課程之前您要接受一項(xiàng)英語水平測(cè)試。澳大利亞全國(guó)共有兩百多所教育機(jī)構(gòu)獲準(zhǔn)開辦
這一課程。
在報(bào)讀學(xué)校方面，請(qǐng)一定要確認(rèn)您有意申請(qǐng)的學(xué)校是受到澳大利亞政府有關(guān)部門嚴(yán)格管
理的教育機(jī)構(gòu)。澳大利亞政府負(fù)責(zé)管理教育機(jī)構(gòu)的部門包括“澳大利亞全國(guó)英語教學(xué)資
格審核委員會(huì)”及“澳大利亞私利教育及培訓(xùn)機(jī)構(gòu)理事會(huì)”。這些管理機(jī)構(gòu)對(duì)于英語培
訓(xùn)課程有著嚴(yán)格的管理規(guī)定。我們?cè)诒窘坛痰膶W(xué)習(xí)筆記部份特別為您提供了一些可供查
詢的網(wǎng)址。
許多提供這類英語培訓(xùn)課程的學(xué)校實(shí)際上都隸屬于一些特定的高等教育機(jī)構(gòu)，所以我建
議您在選擇學(xué)校的時(shí)候不妨預(yù)先核實(shí)一下該大學(xué)是否設(shè)有這類的英語培訓(xùn)課程，您最好
選擇有配套英語培訓(xùn)課程的大學(xué)，這對(duì)于您順利進(jìn)入正規(guī)大學(xué)學(xué)習(xí)非常有利。
L1 Male: 在課程選定了之后，我們要去哪里辦理赴澳洲的學(xué)生簽證呢？總體來說，這要看您是哪
個(gè)國(guó)家的公民了。在有些國(guó)家，通常的做法是請(qǐng)移民代理公司辦理簽證。當(dāng)然，在選擇
這類代理公司的時(shí)候請(qǐng)您一定要特別謹(jǐn)慎從事。另外一種辦法就是您可以直接到澳大利
亞的大使館去辦理簽證。
在有些國(guó)家，赴澳簽證手續(xù)可以在短短的三周之內(nèi)完成。但對(duì)于首次申請(qǐng)赴澳留學(xué)的中
國(guó)學(xué)生來說，辦理簽證所需的時(shí)間相對(duì)來說會(huì)比較長(zhǎng)，所以
我建議您至少要提前六個(gè)月辦理相關(guān)手續(xù)。澳大利亞是一個(gè)強(qiáng)調(diào)平等的社會(huì)，所以簽證
申請(qǐng)人的財(cái)富與社會(huì)地位對(duì)于審理簽證申請(qǐng)事宜不會(huì)有任何的影響，有關(guān)部門會(huì)按照相
關(guān)規(guī)定及遞交申請(qǐng)的順序處理。為了確保您的簽證申請(qǐng)能夠得到及時(shí)順利的處理，請(qǐng)按
照澳大利亞大使館的有關(guān)順序要求提供全部所需文件。我們?cè)趯W(xué)習(xí)筆記部份為您提供了
一些有關(guān)這類信息的網(wǎng)址。
L1 Female: 現(xiàn)在讓我們?cè)倩氐秸Z言教學(xué)的內(nèi)容上來。在這一課中我們學(xué)習(xí)了字母S在單詞中的不同
發(fā)音方式。您注意到了嗎，字母S有時(shí)發(fā)“S”的音，有時(shí)卻發(fā)“Z”的音。例如在Rice
大米這個(gè)單詞中，S要發(fā)“S”的音，而在Rise升起這個(gè)單詞中，它卻要發(fā)“Z”這個(gè)音
。請(qǐng)聽英語老師的示范并跟著重復(fù)。
English: Rice
Rise
Rice
Rise
L1 Female: 接下來請(qǐng)您跟著老師一起練習(xí)下面這個(gè)含有眾多S音節(jié)的句子，試試看您能否順利地把
它讀出來。
English: Stand still while we search your suitcase.
Stand still while we search your suitcase.
L1 Male:
各位朋友，留學(xué)澳洲英語講座的第一講到這里就全部結(jié)束了。歡迎您在課后登陸澳大利
亞澳洲廣播電臺(tái)中文部的網(wǎng)頁(yè)，瀏覽本教程的課文及學(xué)習(xí)筆記。我們的網(wǎng)址是
radioaustralia.net.au
另外，如果您希望更多地了解澳大利亞成人多元文化教育機(jī)構(gòu)提供的各項(xiàng)服務(wù)的話，請(qǐng)
登陸 ames.net.au 這個(gè)網(wǎng)址。
感謝您收聽我們的節(jié)目，再見。
END OF LESSON 1
