潘瑋柏教你說(shuō)地道英語(yǔ)口語(yǔ) Lesson 13

Lesson 13. 難忘的舞會(huì)

bench warmer 坐冷板凳的人

He is a bench warmer at the prom.

他在畢業(yè)舞會(huì)里坐冷板凳。

在熱熱鬧鬧的舞會(huì)里，我們常常會(huì)發(fā)現(xiàn)loner(孤單的人)，沒(méi)有舞伴或是邀不到舞伴，這種人我們就叫他bench warmer——板凳加熱器。warmer就是加熱器的意思，我們平常叫暖氣也是warmer。如果一個(gè)家伙在舞會(huì)里從頭到尾沒(méi)站起來(lái)跳過(guò)舞，不就等于自己的屁股加熱板凳?

wall flower 壁花

I don’t want to be the wall flower in the party!

我不想在舞會(huì)里當(dāng)壁花!

這里，wall flower就等于bench warmer一樣，都是舞會(huì)里落單的人。沒(méi)有舞伴的人緊靠在墻壁旁，遠(yuǎn)看仿佛是墻上一朵花，夠貼切吧?

男生打扮得超帥怎么說(shuō)?

My outfit makes me look so GQ.

我的打扮超時(shí)尚。

GQ是大家耳熟能詳?shù)哪行噪s志，是引導(dǎo)潮流的時(shí)尚雜志。這里直接把它拿來(lái)當(dāng)形容詞，表示打扮超時(shí)尚的意思。

dress up/suit up 好好打扮

Dress up!We are going to the party!

快打扮一下!我們要去宴會(huì)嘍!

形容女生超正點(diǎn)怎么說(shuō)?

She is gorgeous.

她美若天仙。

現(xiàn)在年輕人比較少用gorgeous來(lái)形容女生，就像現(xiàn)在我們很少用美若天仙這個(gè)詞。基本上這個(gè)字一點(diǎn)也沒(méi)錯(cuò)，只是稍微有點(diǎn)俗，就是out dated(過(guò)時(shí))啦!現(xiàn)在年輕人還比較常用She’s the bomb!

She’s the bomb.She’s the sexy bomb.

她美到炸!她是性感炸彈!

bomb是炸彈的意思。美得像炸彈?沒(méi)錯(cuò)!bomb在美國(guó)文化中早就成為各種酷、炫的代用語(yǔ)，形容事情、人或行為超棒時(shí)，我們可以直接說(shuō)“It’s the bomb!”

She’s so fine.她好漂亮。

平常我們說(shuō)She is fine，是指她近來(lái)還好、過(guò)得不錯(cuò)的意思。就像平常人問(wèn)你近來(lái)如何?(How are you? How is it going?)而你回答I’m fine.(近來(lái)不錯(cuò))的意思。但是fine也有精致、美好的意思，可以用來(lái)形容物品很精致、漂亮，現(xiàn)在我們用來(lái)形容女生很漂亮，可以說(shuō)“She’s fine.”fine 還可以表示不介意的意思，比如說(shuō)I’m actually fine with my sister going out with my best friend.(對(duì)于我的姐妹和我最好的朋友約會(huì)，我沒(méi)什么意見(jiàn)。)

She’s hot.她很火辣。

She’s fly.她美得飛上天。

接送女生

I’ll drop you off.

我要送你回家。

I’ll pick her up.

我要去接她。

I want to take you out to dinner.

我要帶你出去用餐。

怎么拒絕人家的邀請(qǐng)

Can I have a dance with you?

我可以請(qǐng)你跳支舞嗎?

Sorry, I have a date.

Sorry, I’m here with someone.

抱歉，我有舞伴了。