“莫高窟”英語(yǔ)怎么說(shuō)

 

    這兩天正值世博甘肅活動(dòng)周，在甘肅館中還出現(xiàn)了一座復(fù)制的莫高窟，令人大開(kāi)眼界。“莫高窟”在英語(yǔ)中是怎么翻譯的呢？“窟”表示“洞穴”，那么是不是用cave這個(gè)詞來(lái)表達(dá)呢？

    當(dāng)然不是啦，景點(diǎn)名字的翻譯一般是拼音音譯+意譯，如“莫高窟”就是Mogao Grottoes，grotto這個(gè)詞和cave有什么區(qū)別？

    grotto的解釋是：a small cave (usually with attractive features)，還可以表示人工開(kāi)鑿的洞穴。grotto由拉丁詞crypta而來(lái)，這個(gè)詞也就是現(xiàn)在英語(yǔ)中的crypt：密室、地下室。大家看看grotto這個(gè)詞，其實(shí)它和一個(gè)形容詞也是同源的，即grotesque：奇形怪狀的。一般中國(guó)園林中的“奇石”，就是grotesque rock。

    而表達(dá)“洞穴”的還有一個(gè)詞cavern：usually used to describe a larger than average cave.