“黃牛”英語(yǔ)怎么說(shuō)

話說(shuō)，有賣票的地方就有黃牛。本次世博會(huì)，黃牛不倒票了，倒的是時(shí)下最熱門的世博護(hù)照，Expo passport。世博護(hù)照因?yàn)榭梢匀ジ鱾€(gè)國(guó)家館敲紀(jì)念章，收藏價(jià)值很大，所以導(dǎo)致游客們紛紛搶購(gòu)，敲紀(jì)念章，commemorative stamp或者pavillon stamp也成了游覽展館的一項(xiàng)重要活動(dòng)。

黃牛賣的當(dāng)然不是空白的世博護(hù)照啦，而是stamped Expo passport，已經(jīng)敲過(guò)紀(jì)念章的護(hù)照。有些賣的是真品，genuine passport，有些則被認(rèn)出是偽造的，counterfeit。

那么，“黃牛”這個(gè)詞英文中是怎么說(shuō)的呢？當(dāng)然不是ox或者bull啦，而是scalper，這個(gè)詞從“頭皮”scalp二來(lái)，最初scalping表示的是一種剝頭皮的野蠻風(fēng)俗，而在交易中，這個(gè)詞則表示一種fraudulent form of market manipulation，惡意操縱市場(chǎng)買賣的手段，所以相應(yīng)的，“黃牛”或者進(jìn)行非法交易的人就被稱為scalper。