世博大家談：穆罕默德·尤努斯

I am pleased to know that World Expo has delivered 150 years of successful service in science, culture and economic development. Being a platform for the exchange of minds and visions among human civilizations, the World Expo has played a strategic role in encouraging the people of the world to explore ways to improve society's general well-being by making better use of the continuous development of modern civilizations. I was personally very happy to know about the achievements of World Expo.

我很高興地得知在過(guò)去的150年中，世界博覽會(huì)一直在為促進(jìn)科學(xué)、文化和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展搭建舞臺(tái)。作為不同的人類文明之間交流思想和夢(mèng)想的平臺(tái)，世博會(huì)扮演了一個(gè)戰(zhàn)略性的角色，它致力于推動(dòng)全世界人民更好地改善社會(huì)總體生活質(zhì)量，其手段就是利用現(xiàn)代文明生生不息的發(fā)展進(jìn)程。穿越150年的長(zhǎng)廊，我深為世 博會(huì)取得的諸多成就興奮。

I am happy that Shanghai will host the World Expo in May. With the World Expo, I hope Shanghai will continue to be a leading city in China and an international economic, financial, trade and shipping center. "Better City, Better Life" is an excellent theme for Shanghai to pursue.

我也欣聞2010年5月，上海即將成為世博會(huì)的舉辦城市。通過(guò)世博會(huì)，我希望上海能夠在可見(jiàn)的未來(lái)實(shí)現(xiàn)并保持她作為中國(guó)一流城市和國(guó)際金融中心、航運(yùn)中心的地位。本次世博會(huì)的主題——“城市，讓生活更美好”是一個(gè)出色的話題，也會(huì)是上海永久追求的一個(gè)目標(biāo)。

The quest for a better life has run through the urban history of mankind. And with increasing modernization, the growth and development of these metropolitan cities are also expected. But there is also a flipside that shows us the problems and challenges faced by people in cities. This theme of "Better City, Better Life" will thus give every nation in the world a chance to show their technology, culture, economies and social harmony to the rest of the world in a much better light.

對(duì)更好生活的追求貫穿了人類的城市發(fā)展史。隨著現(xiàn)代化日益深入，城市的成長(zhǎng)和發(fā)展也是人們所期待的。但是誠(chéng)如一個(gè)硬幣的兩面，城市發(fā)展在帶來(lái)便利的同時(shí)，也帶來(lái)問(wèn)題和挑戰(zhàn)。這一屆“城市，讓生活更美好”的主題將給世界上每個(gè)國(guó)家一次更好的機(jī)會(huì)，向其他國(guó)家展示各自在科技、文化、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)領(lǐng)域取得的和諧成就。

I wish Shanghai World Expo 2010 every success.

我祝愿2010年上海世博會(huì)全面成功。