美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：906 up a creek 處境困難，形勢(shì)不妙

我一個(gè)朋友上周末去參加注冊(cè)會(huì)計(jì)師考試。今天我問(wèn)他考得如何，他的回答讓我大吃一驚 - 他根本沒(méi)考! 因?yàn)榈搅丝紙?chǎng)，才發(fā)現(xiàn)忘帶準(zhǔn)考證了! 當(dāng)時(shí)他頭腦一片空白，差點(diǎn)沒(méi)昏過(guò)去!

我十分理解他當(dāng)時(shí)的窘境，可以用一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)來(lái)形容。那就是：up a creek. Creek是“小溪”。Up a creek也可以說(shuō)成up the creek， 字面的意思是“逆流而上”，形容“處境困難，形勢(shì)不妙”。

我的朋友就是這樣，沒(méi)有準(zhǔn)考證就不能考試，只能等下次再說(shuō)了。這樣，不僅之前的計(jì)劃被打亂了，在心理上也是個(gè)很大的沖擊。所以，he was up a creek! 他當(dāng)時(shí)一定是焦頭爛額。

下面這段話中的排球教練也遇到了頭疼的問(wèn)題。我們一起來(lái)聽(tīng)聽(tīng)：

例句-1：After the last volley, the captain insulted the referee for a call he didn't agree with. He was our best chance of winning and now he can't play for the rest of the set. We're really up a creek. I don't see how we're going to score.

這段話意思是：剛才的球后，我們隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)不服裁判裁決，辱罵了裁判。我們這次就指著他贏比賽呢，現(xiàn)在倒好，這局還沒(méi)完他就被懲下場(chǎng)了。這可真麻煩了。我不知道我們要怎么打才能得分。

有句美國(guó)俗話說(shuō), "that's the way the ball bounces", 字面上看“球就是這么跳的”。意思就是“生活就是這樣，沒(méi)辦法，接受吧”。

******

生活中，人總會(huì)遇到各種困難，但我們當(dāng)然希望，困難不要專(zhuān)挑關(guān)鍵時(shí)刻到訪，重要的事情最好還是能順利進(jìn)行。

下面這段話就講到了這么一個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻 - 結(jié)婚。我們來(lái)聽(tīng)一聽(tīng)，如何才能讓婚禮不發(fā)生意外：

例句-2：Outdoor weddings can be romantic and beautiful. Still, there are potential problems. What happens if it's too windy, hot or it rains? To avoid being up a creek, consider investing in a tent or a nearby building to take shelter if necessary. That way you're prepared for trouble.

這段話的意思是：戶外婚禮美麗浪漫，不過(guò)也很有可能出狀況。如果婚禮當(dāng)天刮風(fēng)、太熱或者下雨，怎么辦呢?為了防止婚禮陷入窘境，新人們應(yīng)該考慮花些錢(qián)在場(chǎng)地上搭個(gè)帳篷，或者在附近找好備用的室內(nèi)場(chǎng)地，如有情況可以躲避。這樣就萬(wàn)無(wú)一失了。

說(shuō)到婚禮，我有一次給朋友作伴娘，本來(lái)說(shuō)好有人開(kāi)車(chē)接我，結(jié)果車(chē)壞在半路，我自己沒(méi)車(chē)，時(shí)間又很緊，I was really up a creek，我真不知道怎么辦好了。不過(guò)冷靜下來(lái)，我還是想到了辦法，就是叫出租車(chē)!