美國(guó)習(xí)慣用語：902 tug of war 激烈的競(jìng)爭(zhēng)

都說現(xiàn)在工作不好找，可我的一位朋友卻遇到了讓人羨慕的問題; 他不是找不到工作，而是兩家大公司為了搶他，都開出優(yōu)厚條件，讓他很難取舍。

這兩家公司對(duì)人材勢(shì)在必得，搶著給他加高薪水，改善福利。這兩家公司的做法，讓我想到一個(gè)習(xí)慣用語：tug of war.

Tug指用力拉，tug of war原意是拔河比賽，這里指激烈的競(jìng)爭(zhēng)。它的復(fù)數(shù)形式是在tug后面加s， 變成tugs of war。我的朋友被兩家大公司看中，their interests in him have led to a fierce tug of war. 雙方為了爭(zhēng)取到他，展開了一場(chǎng)激烈的爭(zhēng)奪賽。

下面這段話中的人遇到的煩惱好像和我的朋友有點(diǎn)類似，咱們來聽聽：

例句-1：How am I supposed to decide where to go to school? Dad's been talking non-stop about Yale, where his side of the family has gone for generations. Then mom reminds me that my other relatives all graduated from Princeton. The pressure's too much. Maybe if I tell them I'm taking a job instead, this tug of war will end.

這段話意思是：我該如何決定去哪所大學(xué)呢?我爸一刻不停地說，我得去念耶魯，因?yàn)榘职旨規(guī)状硕际且敭厴I(yè)的。但我媽跟我說，她們家可都是普林斯頓畢業(yè)的。我不知道該聽誰的，感到壓力很大。也許，如果我跟他們倆說，我不念大學(xué)了，要去工作，他們就能結(jié)束這場(chǎng)游說我的比賽了。

這對(duì)父母對(duì)各自的母校也實(shí)在太有感情了吧! 說到“母校”這個(gè)詞，在英文里是"Alma Mater". 孩子能被兩家名牌大學(xué)錄取，父母應(yīng)該高興才對(duì)，為什么要給孩子憑空增加壓力呢?應(yīng)該尊重孩子自己的選擇。

******

生活中有各種各樣的tug of war，感情上的，政治上的，工作上的。當(dāng)然，最常見的競(jìng)爭(zhēng)還是商業(yè)上的。為了爭(zhēng)奪消費(fèi)者，商家可以打得你死我活。我們來聽聽下面這段話：

例句-2：First, one fast-food restaurant advertised a meal for a dollar. Then, a competitor matched its offer. Soon rivals joined the battle for customers by giving away ever more generous prizes with food purchases. Such tugs of war should keep meal prices really low for a while.

這段話的意思是：開始時(shí)，一家快餐店推出了一塊錢套餐。馬上，另一家店也這么做了。很快，互相競(jìng)爭(zhēng)的很多家快餐店都加入了這場(chǎng)搶奪消費(fèi)者的戰(zhàn)爭(zhēng)，紛紛進(jìn)行隨食品送大禮活動(dòng)。這些激烈的競(jìng)爭(zhēng)應(yīng)該會(huì)使快餐價(jià)格在一段時(shí)間內(nèi)都別想漲上去了。

商家競(jìng)爭(zhēng)，消費(fèi)者得利。