美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：867 the sky is the limit

上星期六是我結(jié)婚十周年，老公為了給我一個(gè)驚喜，專(zhuān)門(mén)在游艇上預(yù)定了燭光晚宴。他還告訴我，不要考慮價(jià)錢(qián)，想吃什么、喝什么，隨便點(diǎn)。這倒讓我想起一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)，叫，t he sky's the limit. Sky, 是天空的意思。Limit, 限制。The sky's the limit. 天空是你的極限。意思就是說(shuō)，沒(méi)有限制，一切都是可能的。

結(jié)婚十周年，我老公想好好犒勞我一下，所以可以隨便點(diǎn)菜，the sky's the limit.

說(shuō)到結(jié)婚，讓我們一起聽(tīng)聽(tīng)下面這個(gè)要嫁女兒的老爸的經(jīng)歷。

例句-1： Our daughter's wedding planner has lots of ideas. He suggests we have the reception at a five-star hotel featuring a lobster dinner on fine china and get a full orchestra to play. Huh? Does he think the sky is the limit? Of course, we want her special day to be memorable. But it will have to be on a much more modest budget.

這個(gè)人說(shuō)：我女兒的婚禮策劃師的主意多得不得了。他建議我們?cè)谖逍羌?jí)酒店里舉辦婚禮，用上好的餐具，吃龍蝦大餐，再請(qǐng)個(gè)樂(lè)隊(duì)伴奏。什么?難道他以為花多少錢(qián)都可以嗎?我們當(dāng)然希望女兒能有一個(gè)一輩子難忘的婚禮，但前提條件是，預(yù)算必須小得多。

這倒讓我想起我的修車(chē)師。每次我去換機(jī)油，他都會(huì)提出一大堆建議，換個(gè)新的空氣濾清器，換個(gè)新的擋風(fēng)玻璃刮水器什么的，有時(shí)候，我真覺(jué)得他是在騙我。不過(guò)，我也很明確，don't let him think that the sky is the limit.

******

The sky's the limit，還可以用來(lái)形容年輕人潛力無(wú)窮。在下面這個(gè)例子里，高中田徑校隊(duì)的教練談到了自己一個(gè)叫Dave的隊(duì)員。

例句-2： Dave is one of the hottest track and field athletes in the nation. He's already being talked about for the U.S. Olympic Team and is picking up endorsements from several sponsors. His good looks and winning personality only add to his potential for a successful future. As far as I can see, the sky is the limit.

這個(gè)教練說(shuō)：Dave是全國(guó)最有前途的田徑運(yùn)動(dòng)員之一，已經(jīng)有人開(kāi)始說(shuō)，他可能會(huì)進(jìn)入美國(guó)奧林匹克代表隊(duì)了，而且他已經(jīng)簽了幾家贊助商。他英俊的外表和積極向上的性格也會(huì)為他日后的成功加分。要讓我說(shuō)，他前程無(wú)量。

嘿，沒(méi)準(zhǔn)我可以把這個(gè)田徑選手找來(lái)參加我們的訪談節(jié)目呢!

******

要想提高英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)能力，一定要堅(jiān)持收聽(tīng)我們的英語(yǔ)教學(xué)節(jié)目。能提高到什么程度呢? 要我說(shuō)，The sky's the limit.