美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：854 pull one's own weight

我最喜歡參加的志愿活動(dòng)就是翻修房子，為低收入的人提供住處。親手讓一棟破破爛爛的老房子煥然一新，會(huì)有一種難以言表的成就感，不過(guò)，這份工作也很辛苦，每個(gè)志愿者都不能偷懶。

我們今天要學(xué)的習(xí)慣用詞就與此有關(guān)，叫：pull one's weight. Pull, 是拉的意思;Weight 是體重。pull one's weight, 意思是完成自己那份工作。就象我剛才說(shuō)的，整修房子工作艱巨，每個(gè)志愿者都要pull his own weight齊心協(xié)力，才能順利完成工作。

現(xiàn)在的美國(guó)社會(huì)，男人主外賺錢，女人主內(nèi)持家已經(jīng)不再是慣例。讓我們聽(tīng)聽(tīng)下面這個(gè)例子里家庭成員的分工。

例句-1：For the last two years, I've been a stay-at-home dad while my wife has continued her law practice. Anyone who thinks I'm not doing my share of work is wrong. In addition to taking care of our two kids, I'm busy grocery shopping, running errands, doing the laundry, cleaning the house and maintaining the yard. I'm definitely pulling my own weight.

這個(gè)人說(shuō)：過(guò)去兩年，我太太繼續(xù)在律師事務(wù)所上班，而我卻待在家里。不過(guò)，如果有人覺(jué)得我沒(méi)有盡到自己那一份家庭義務(wù)的話，那可是冤枉了我。除了要照顧兩個(gè)小孩外，我每天還忙著買菜、處理雜事、洗衣服、打掃房間、收拾院子。我絕對(duì)盡了自己的那一份義務(wù)。

有趣的是，這種家庭分工模式如今在美國(guó)已經(jīng)越來(lái)越普遍。我個(gè)人覺(jué)得這樣很好，讓男人們也有機(jī)會(huì)去體會(huì)一下女人持家的辛苦。Women have been pulling their own weight for centuries.

******

在下面這個(gè)例子里，Carla工作非常努力。讓我們一起聽(tīng)聽(tīng)老板對(duì)她的評(píng)價(jià)。

例句-2：Don't underestimate Carla. She may have a lot less experience than other employees. But she contributes just as much as anyone on our team. There's no doubt in my mind that she pulls her weight around this office.

他說(shuō)：千萬(wàn)不要低估Carla. 也許她沒(méi)有別的員工那么豐富的經(jīng)驗(yàn)，但是她的貢獻(xiàn)跟組里其它成員一樣多。我絲毫也不懷疑，她盡了自己的那份力量。

我老公那兒剛剛開(kāi)除了一個(gè)新員工。從簡(jiǎn)歷上看，此人非常優(yōu)秀，但是沒(méi)用幾個(gè)月的時(shí)間，老板就發(fā)現(xiàn)，他非常懶惰。He didn't pull his own weight. 在英語(yǔ)里，專門有個(gè)詞，用來(lái)指工作特別懶的人，叫slacker。

Pull one's weight, 這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)最早是從劃船來(lái)的。大家都知道，劃船的時(shí)候大家要齊心協(xié)力，每個(gè)人都要出力，船才會(huì)前進(jìn)。我們今天學(xué)習(xí)了Pull one's weight, 接下來(lái)就靠大家自己去練習(xí)了。You have to pull your own weight..