美國習(xí)慣用語：794 fix someone's wagon

　　我們家的洗衣機(jī)上星期壞了，我到商店去買了個(gè)新的，說好了昨天送到家里來。我專門請假在家里等，到最后也沒等來。我打電話過去問，才知道他們把時(shí)間改成了明天，真是氣死我了，我真想......對了，形容我現(xiàn)在的心情，用"fix someone's wagon"是再合適不過了。

　　大家都知道，fix有修理的意思。wagon是馬車的意思。不過，F(xiàn)ix someone's wagon可不是助人為樂，幫人修車，而是要設(shè)法報(bào)復(fù)別人的意思。那家商店的人，說好了昨天送貨，害我浪費(fèi)了整整一天的年假在家等他們，結(jié)果卻沒來，氣得我真想好好報(bào)復(fù)他們。

　　下面這個(gè)人上大學(xué)的時(shí)候，宿舍室友經(jīng)常偷他的東西。讓我們聽聽他是怎么修理這些人的。

　　例句-1：Again and again, I'd go into the kitchen in my dorm only to find that my roommates had eaten my food. So I bought some cupcakes and replaced the vanilla frosting with toothpaste. That fixed their wagon. They never stole from me after that!

　　這個(gè)人回憶說：我經(jīng)常發(fā)現(xiàn)放在廚房里的食物被室友偷吃了。所以有一次，我就買了一些小蛋糕，把上面的香草霜去掉，換成牙膏，著實(shí)報(bào)復(fù)了他們一番。他們從此再?zèng)]偷吃過我的東西。

　　這種做法真是夠絕的。既給了他們點(diǎn)教訓(xùn)，又不會(huì)造成太大的傷害。如此fix someone's wagon, 確實(shí)行之有效。

　　******

　　在美國，性騷擾是一個(gè)很嚴(yán)重的問題，而且屬于違法行為。然而，工作場所性騷擾的情況還是屢禁不止，由此引起的官司也是接連不斷。讓我們來聽聽下面這個(gè)男子講他女朋友的遭遇。

　　例句-2：My girlfriend works in a restaurant. She likes her job, but her boss has been making rude and suggestive comments and grabbing at her. I told her I wouldn't let him harass her anymore. We're going to get a lawyer and fix his wagon.

　　他說：我的女朋友在一家餐館干活。她很喜歡這份工作，但是她的老板一直對她十分無禮。不僅經(jīng)常在嘴上占她的便宜，有時(shí)候甚至還會(huì)動(dòng)手動(dòng)腳。我告訴她說，我們絕不任憑他這樣肆無忌憚下去。我們要找個(gè)律師，好好收拾收拾他。

　　英語里有句話叫"Don't get mad, get even."沒錯(cuò)，是別生氣，去報(bào)復(fù)。不過有的時(shí)候，也不能意氣用事。上個(gè)周末，我老公開車，遇到一個(gè)蠻橫無理的司機(jī)，突然插到我老公的車前面，差點(diǎn)沒出事。我老公怒氣沖天，真想追上去fix her wagon. 好在他馬上就冷靜了下來，知道跟這種人斗沒意思，萬一再出個(gè)車禍，就更不值得了。