美國習(xí)慣用語:lesson 565 hold to one's hat...

所屬教程:美國習(xí)慣用語

瀏覽:

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載

我們今天要學(xué)幾個(gè)由hold這個(gè)詞為主的習(xí)慣用語，hold常用來表示用手拿住或者抓住，今天要學(xué)的第一個(gè)習(xí)慣用語是：hold on to one's hat。

大家都知道hat是帽子，hold on to one's hat這個(gè)習(xí)慣用語出現(xiàn)在五十來年前。它跟許多習(xí)慣用語一樣出典已經(jīng)無從查考，但是有一種說法是hold on to one's hat來自游樂場里乘坐環(huán)滑車，也稱作云霄飛車，環(huán)滑車道急轉(zhuǎn)突變、以飛快的速度大起大落，給坐在上面的人意外刺激，讓他們驚魂不定，游客除了大聲叫喊外，還不由自主地會抓住自己的帽子，防備帽子飛走。

這樣說來hold on to one's hat一定表示防備突如其來的驚嚇的意思。我們再聽個(gè)例子來領(lǐng)會它的確切含義吧。這是兩個(gè)老同學(xué)在談?wù)撍麄兌嗄昵暗牧硪晃煌瑢W(xué)，Joe Lee。在他們的記憶中 Joe Lee 從前可能是全班最懶的學(xué)生。

例句-1：Remember Joe Lee; we thought he would never amount to much. Well, hold on to your hat -- I read in a business magazine that he runs a big computer software firm and now he's one of the most successful executives in the whole high tech market.

他說：還記得那個(gè)我們當(dāng)時(shí)覺得他會不成大器的Joe Lee嗎？你聽了可別大吃一驚。我在一份商業(yè)雜志上讀到，他現(xiàn)在主管一家龐大的電腦軟件公司，如今在整個(gè)高科技市場上是最成功的企業(yè)主管之一。

這段話里的hold on to your hat顯然表示作好受驚的心理準(zhǔn)備，發(fā)生的事可能是好事，也有可能是壞事，但無論好壞都會讓人大吃一驚的。

******

今天要學(xué)的第二個(gè)習(xí)慣用語是： hold one's horses。 Hold one's horses, 這個(gè)習(xí)慣用語的起源可以上溯到一百五十來年前馬匹為主要交通運(yùn)輸工具的時(shí)代。 Hold on one's horses原本的意思顯然是在趕馬的時(shí)候勒緊韁繩，使那些馬停步不前。這個(gè)說法逐漸成了用途更廣泛的習(xí)慣用語，如今它表示什么意思呢？

我們聽個(gè)例子來體會吧，有位先生的同事Harry被一個(gè)緊迫的任務(wù)逼得焦頭爛額、不勝煩惱，因?yàn)樗麚?dān)心到時(shí)候完成不了。

我們聽聽說話的人怎么開導(dǎo)這個(gè)忙亂不堪的 Harry，給他出了什么主意，怎樣穩(wěn)定他的情緒：

例句-2：Harry, hold your horses a minute. Just take it easy; what's the real problem here? Let's talk about it; I think we can figure out a way to get the job done so you can give it to Mr. Dithers on time.

他說：Harry，停一下，歇口氣。這里的問題究竟是什么？我們來討論討論，我想我們能想出辦法來及時(shí)完成任務(wù)的，這樣你就能準(zhǔn)時(shí)向 Dithers 先生交差了。

這里的習(xí)慣用語hold one's horses顯然表示暫停暫緩，不急躁行事，以便冷靜思考。這個(gè)勸告在好多不同情況下都很有用，例如人們會這樣勸說一個(gè)發(fā)火的人：Hold your horses. 意思是沉住氣，別冒火。

******

今天要學(xué)的第三個(gè)習(xí)慣用語是： hold the phone。 Phone是電話，hold the phone這個(gè)習(xí)慣用語沿用至今有五十來年，它可以表示好多種不同的意義，得根據(jù)這個(gè)習(xí)慣用語前后上下的話來判斷它的意思。 Hold the phone可以用來要求對方停下手頭的工作；也可以表示“稍等片刻”；或者用來向?qū)Ψ教岢觯旱纫坏?，我們心平氣和地評評理；甚至可以用來要求對方：請別再說了，也讓我有說話的機(jī)會。

總而言之，hold the phone究竟表示什么得根據(jù)說話時(shí)的具體情況而定。好，我們來聽個(gè)例子，有位先生的太太花費(fèi)了好幾個(gè)鐘點(diǎn)為他精心準(zhǔn)備可口的晚餐，想不到他卻晚了三小時(shí)才回到家。他一踏進(jìn)家門就看見太太怨氣沖天，怪罪他這么晚回家卻不及時(shí)通知。太太的怒火劈頭蓋臉地沖他而來，我們聽聽他怎么解釋。

例句-3：Honey, I know you're upset. But hold the phone a moment and give me a chance to explain. There was a bad crash on the road and I sat in traffic for hours before it was cleared up, and the battery was dead in my cell phone so I couldn't even call you.

他對太太說：親愛的，我知道你非常生氣，但是你停一停，也讓我有解釋的機(jī)會。剛才路上出了嚴(yán)重的撞車事故，我的車被堵住，在車?yán)镒苏麕仔r(shí)后交通才回復(fù)正常，而我手機(jī)的電池又沒電了，所以連打個(gè)電話給你都不成。

這段話里的 hold the phone 顯然是要求對方別只顧往下說，停一停，讓自己也有說話的機(jī)會。