美國習慣用語Lesson 311 - hard sell / sell a bill of goods

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0001/1224/lesson311.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

我們上次學到了好幾個由buy這個詞組成的習慣用語. Buy通常解釋“買”，而“賣”這個詞的英文是sell。今天我們要講幾個包括sell這個詞的習慣用語。第一個是: hard sell。很多人知道hard這個詞可以解釋“硬的”，那么hard sell這個短語什么意思呢?我們來聽個例子。它說的是買一輛新汽車的事兒。

例句-1：I wanted a cheap car without a lot of extras. But the salesman gave me a hard sell so I ended up with stuff I didn't need, like leather seats, a sun roof and a lot of other things.

大家都聽懂了嗎?他原來只想要一輛沒什么額外設備的廉價車，但是結(jié)果卻買下了皮座椅、天窗之類那些并不必需的設備。

什么原因迫使他多花錢買這些裝置的呢?那得歸究于推銷員的硬行推銷手段了。所以這兒hard sell意思就是“硬行推銷”，也就是硬讓別人買東西。

******

有時候hard sell確實令人難以抵擋、避而不及，但是你更該避而遠之的是向你推銷a bill of goods。這就是我們要學的下一個習慣用語: sell a bill of goods。A bill of goods意思是進貨單。注意，這只是開列貨品的單子，不是實物。如果有人要你出錢買的只是貨單，他很可能在行騙，因為貨單只是一紙空文而已。Sell a bill of goods這個習慣用語多年來已經(jīng)被廣泛應用到商界以外的場合。比方說政界。下面這個例子就是一名政界人物在向選民講話時攻擊他的政敵。好，我們來聽這段話吧。

例句-2：My friends, my opponent is selling you a bill of goods when he promises to spend more on schools and cut taxes too. You ask him how he can spend more money without raising taxes!

他告訴選民：他的對手既保證要給學校多撥款，又答應減稅，其實這兩者不可兼得。怎么可能做到既多花錢又不加稅呢?

這些完全是花言巧語?？梢妔ell a bill of goods意思就是以花言巧語騙取信任。

******

我們要學的下一個習慣用語是: sell down the river。這個說法得上溯到一百五十來年前美國實行黑奴制度的時代。不少人看過《湯姆叔的小屋》這部小說或者電影，了解當年美國黑奴的悲慘處境。當時一名黑奴的最大悲劇可能就是被轉(zhuǎn)賣給密西西比河下游的另一個主人。因為那意味著妻離子散的命運和在棉花地里累斷筋骨的操勞。當年很多黑奴就死于這種非人的待遇。所以sell down the river就是出賣某人、令人陷入厄運的意思。這個習慣用語沿用至今，讓我們聽個例子來琢磨它的意思。這是一家公司被解雇的職員在指控老板。

例句-3：Our boss promised he'd never sell our company to another firm. But when he got a good offer, he sold us down the river, and the new owners brought in their own people and fired us.

他說： 我們的老板曾經(jīng)保證絕對不轉(zhuǎn)讓我們的公司，但是當別人肯出好價錢的時候，他就出賣了我們的利益。新老板把自己人都拉進公司來，卻把我們炒了魷魚。

所以sell somebody down the river意思就是出賣某人的利益。

******

我們再學一個習慣用語: sell somebody short。這個短語的意思很像中國俗語“把人瞧扁了”，也就是沒看到某人的長處。好，我們來聽個例子。他是在評價一位高明的律師。

例句-4：Don't sell that man short. He's one of the smartest lawyers in town. You'd be wise to hire him if you're in trouble - he seldom loses a case.

這段話說：可別小看了這個人。他是城里最能干的律師之一。你要有麻煩找他才對，他從沒輸過一場官司。

所以sell someone short意思就是“小看某人。”