中國(guó)館的“斗拱”由來

中國(guó)館是上海世博園內(nèi)的標(biāo)志性建筑，里里外外都透露出傳統(tǒng)的中國(guó)風(fēng)情，“東方之冠”是用一種叫做“斗拱”的傳統(tǒng)技術(shù)建造的。每個(gè)角落里交錯(cuò)的橫梁賦予了這座建筑獨(dú)特的面貌。但如此大規(guī)模地使用這項(xiàng)技術(shù)，在歷史上還是首次。

“斗拱”，在Wikipedia上的翻譯仍然是拼音dougong，給出的解釋是：
A unique structural element of interlocking wooden brackets.
一種獨(dú)特的將木質(zhì)支撐物交錯(cuò)搭建的建筑方法。

在中國(guó)的傳統(tǒng)建筑中，因?yàn)閴Φ闹瘟苄?，不能做到百分百load-bearing，更多時(shí)候墻是建造成網(wǎng)格式的，latticework，或者是泥墻，mud wall，或者選用其他delicate materials，不足以撐起整個(gè)建筑物的重量，這個(gè)時(shí)候斗拱就要派上大用場(chǎng)了。“斗拱”有兩個(gè)主要部分：

斗：a large wooden block on a column
拱：the bow-shaped brackets

The function of dougong is to provide increased support for the weight of the horizontal beams that span the vertical columns or pillars.
斗拱的作用就是支撐柱子上的橫梁重量。

明朝的時(shí)候，斗拱開始成為建筑物的一種decorative element，在實(shí)用的基礎(chǔ)上增加了裝飾的效果。但是斗拱絕對(duì)不是華而不實(shí)的，這樣的構(gòu)造其實(shí)能夠很好地抵御地震：

The dougong structure is highly resistant to earthquakes. It could hold the wood structure together even though brick walls would collapse in the same earthquake. This helped so many ancient buildings to stand intact for hundreds of years.
斗拱能夠抵御地震，在一場(chǎng)地震中，磚墻都很可能倒塌，但是斗拱的結(jié)構(gòu)能保證木質(zhì)建筑的穩(wěn)定。許多古代建筑都是因此而保留了上千年。