美國(guó)之音之流行美語(yǔ)lesson317 it's raining cats and dogs/I'm so
Larry真準(zhǔn)備跟李華一起出去吃飯，外面突然下起了瓢潑大雨。今天我們要學(xué)兩個(gè)常用語(yǔ)：it's raining cats and dogs和I'm so hungry I could eat a horse.
LH: Larry, 我好象從來沒見過這么大的雨。
LL: I know, it's really raining cats and dogs.
LH: Cats and dogs? 什么貓啊狗啊的，明明是在下雨啊。
LL: No, it's raining cats and dogs out means that it is really pouring outside.
LH: 噢，原來說it's raining cats and dogs就是中文里說的瓢潑大雨。真奇怪，下雨跟cats and dogs有什么關(guān)系呢？
LL: You know, Li Hua, I have no idea.
LH: 既然能下貓下狗，能不能下獅子，下老虎呢？
LL: No, I'm pretty sure cats and dogs are it.
LH: 糟糕了，我把雨傘落在學(xué)校了。沒有傘，怎么出門呢？有了！我可以頭上頂著報(bào)紙，沖到車上去。
LL: Come on, Li Hua! The newspaper won't keep you dry, it's raining cats and dogs! Maybe we could share my umbrella and stay dry.
LH: 就你這把小傘，八成咱倆一出去就濕透了。
LL: It really is coming down out there. You'd better hang on to me, otherwise you'll be washed away.
LH: 沒問題，我可是游泳健將。
LL: You know, I haven't seen it rain cats and dogs like this in a very long time.
LH: 還好我們現(xiàn)在是在家里，要是半路趕上下暴雨，那才倒霉呢！
LL: Yes, we'd be a couple of drowned rats.
LH: 落水的老鼠？I wouldn't want to be with cats and dogs if I were a rat. 我如果真是老鼠的話，一定不愿意跟這些貓啊狗啊的在一塊兒。
LL: Never mind, we've had enough animal phrases today.When do you think the storm will start to let up?
LH: 既然是雷陣雨，那用不了多久可能就會(huì)停了。
LL: I sure hope it will let up soon, because I'm getting hungry!
LH: Larry, 看，雨小了。
*******
LL: I'm glad it stopped raining, I'm so hungry I could eat a horse.
LH: Horse? 你當(dāng)真要吃馬肉？這里恐怕沒有馬肉！
LL: No. I don't mean that I actually want to eat a horse, I'm just so hungry I could eat one.
LH: 你剛才不是說，今天不再提動(dòng)物的話題兒了嗎？
LL: I couldn't help myself, just like I won't be able to help myself from gorging on food right now.
LH: 我明白了，I am so hungry I could eat a horse，意思是餓極了，能吃掉一匹馬。Well me too. 咱們點(diǎn)些什么呢？
LL: How about we get two orders of the steamed dumplings, sweet and sour soup, eggplant, cashew chicken, green beans, some spicy squid....
LH: 等等等等，我們就兩個(gè)人，吃得了這么多嗎？
LL: I wasn't kidding when I said I'm so hungry I could eat a horse.
LH: 你這種人，在中文里叫眼大肚子小。
LL: That's probably right, Li Hua. What do you say we order?
LH: 別急，我還沒決定要點(diǎn)什么呢。肚子餓的時(shí)候，看什么都香。
LL: Yes, when you are hungry enough to eat a horse, it can be pretty difficult to decide what to eat.
LH: Larry, 你記不記得，上次我們登山回來，餓得不行，結(jié)果點(diǎn)了一桌子菜，結(jié)果連一半都沒吃掉。
LL: I cannot believe you remember that. It was raining cats and dogs on our way down the mountain and both of us were drenched.
LH: 哈哈，怎么跟你在一起不是淋個(gè)精濕，就是餓肚子。
LL: Very funny, Li Hua. At least this time you are not wet AND hungry.
LH: 對(duì)了，Larry. 你那把小傘也該換換了吧！
LL: I know I do. The problem is I never remember to get one when it's nice out, and then when it starts raining cats and dogs, I need one, and I don't have it.
LH: 好了好了，服務(wù)員來了，我們趕快點(diǎn)菜吧！
今天李華學(xué)了兩個(gè)常用語(yǔ)。一個(gè)是it's raining cats and dogs意思是瓢潑大雨。另一個(gè)是I am so hungry I could eat a horse意思是肚子餓極了，可以吃掉一匹馬。
