雅思寫(xiě)作：怎樣增加文章表現(xiàn)力
所謂的中式英文，在基礎(chǔ)分段學(xué)生和高分段學(xué)生的表現(xiàn)中也是不一樣，基礎(chǔ)分段學(xué)生，常見(jiàn)于5.5分及以下的考生的作文中，常會(huì)出現(xiàn)一些中英文直線翻譯的情況，需要注意的是，此處所指的直線翻譯并不是翻譯學(xué)意義上常見(jiàn)的直譯，而是在句子結(jié)構(gòu)完全不改變的情況下，用英文的單詞直接翻譯中文的句子，比如，有個(gè)學(xué)生曾經(jīng)寫(xiě)過(guò)這樣一個(gè)句子, Everyday around half an hour, get here. 從語(yǔ)法的角度，這甚至于不是一個(gè)句子，因?yàn)槿鄙僦髡Z(yǔ)，而從語(yǔ)義的角度，更是沒(méi)有辦法用英語(yǔ)的方法來(lái)理解其意思，但是當(dāng)我們把每個(gè)中文都翻譯出來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)，其實(shí)他的意思是，每天花半小時(shí)左右的時(shí)間到達(dá)這里。當(dāng)然，這是一個(gè)比較極端的例子，但是這樣的中式英文在基礎(chǔ)較差的考生的作文中比比皆是。而到了高分段，絕大多數(shù)考生仍然會(huì)覺(jué)得很難突破寫(xiě)作的瓶頸，在這個(gè)階段，所謂的中式英語(yǔ)更多的體現(xiàn)在作文的表達(dá)上，也就是說(shuō)語(yǔ)法和內(nèi)容上都沒(méi)有問(wèn)題，甚至運(yùn)用了很難的詞匯，但是讀上去就是有種很awkward 的感覺(jué)，而這是因?yàn)?，語(yǔ)言不是一種創(chuàng)造，同樣的意思，母語(yǔ)國(guó)家的人有其固定的表達(dá)，而我們學(xué)生寫(xiě)作時(shí)，由于對(duì)于這種表達(dá)的不清楚，會(huì)用自己的語(yǔ)法和詞匯知識(shí)來(lái)創(chuàng)造語(yǔ)言，而這必然就導(dǎo)致了中式翻譯痕跡的英文。
那么，我們?nèi)绾瓮ㄟ^(guò)復(fù)習(xí)準(zhǔn)備來(lái)弱化語(yǔ)言中的中文痕跡呢，對(duì)于不同分?jǐn)?shù)段的學(xué)生，方法也是不一樣。首先對(duì)于基礎(chǔ)比較差的學(xué)生，寫(xiě)作的首要任務(wù)是要寫(xiě)出一篇能讓考官看懂的文章，具體的方法是多練習(xí)簡(jiǎn)單句爭(zhēng)取簡(jiǎn)單句無(wú)錯(cuò)誤。同時(shí)，歸納一些常用的表達(dá)，自己制成模板多加練習(xí)。比如對(duì)于常見(jiàn)的社會(huì)現(xiàn)象，可以用表達(dá), It is quite common for sb. to do sth.. 除此以外，盡量避免用不熟悉的句型結(jié)構(gòu)來(lái)寫(xiě)文章，尤其要注意句子的基本結(jié)構(gòu)和從句間的關(guān)系，在中文意思缺乏主語(yǔ)的句子中，要注意為其添加主語(yǔ)，或者將動(dòng)作接受者作為主語(yǔ)造成被動(dòng)句。
而對(duì)于高分段的學(xué)生來(lái)說(shuō)，弱化中文翻譯的痕跡這個(gè)任務(wù)則更加長(zhǎng)期而艱巨，因?yàn)榇藭r(shí)更多牽涉的是對(duì)語(yǔ)言的感覺(jué)。正如之前說(shuō)的，語(yǔ)言是一種模仿而不是創(chuàng)造。在國(guó)外的語(yǔ)言環(huán)境下，學(xué)生的英語(yǔ)提高的速度會(huì)變的很快，這不單是因?yàn)樗麄儞碛辛烁嗟臋C(jī)會(huì)去練習(xí)，更是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)在潛移默化里進(jìn)入了他們的思維，在他們說(shuō)或者寫(xiě)的時(shí)候并不是用自己的思維去拼湊一個(gè)新的結(jié)構(gòu)，而是受到腦海里聽(tīng)過(guò)，看過(guò)的記憶的指導(dǎo)。令我感觸最深的是在我在英國(guó)UEA學(xué)習(xí)的一年里，大量的閱讀和寫(xiě)作極大的提高了我的英文寫(xiě)作能力，而這種能力的提高是建立在對(duì)文字的大量輸入，記憶和輸出的過(guò)程中產(chǎn)生的。我相信將國(guó)外論文寫(xiě)作的經(jīng)歷運(yùn)用于雅思作文的提高對(duì)于高分段學(xué)生是有一定借鑒意義的。簡(jiǎn)而言之，一篇高分的作文必須建立在大量閱讀和模仿的基礎(chǔ)上。
因此，為了提高雅思寫(xiě)作的水平，同學(xué)們應(yīng)該訓(xùn)練下自己對(duì)于合適閱讀材料的筆記的能力，除此以外，背誦范文和新概念文章也能對(duì)調(diào)整句子結(jié)構(gòu)起到良好的作用。
