譯文 如果制定一項(xiàng)政策，規(guī)定學(xué)生在校期間必須每天鍛煉身體，毫無疑問，受益最多的將是那些有運(yùn)動(dòng)細(xì)胞的學(xué)生。
點(diǎn)睛 there is no doubt that...使用了一個(gè)主語從句，表示“毫無疑問的是……”，who引導(dǎo)定語從句，修飾students；that同樣引導(dǎo)定語從句，修飾policy。reap意為“獲得，得到報(bào)償”，reap profits/benefits from/through意思是“從……獲得利潤/利益”。也可以使用以下這些句型表達(dá)同樣的意思：
There is no denying the fact that...
No one can deny the fact that...
No one can doubt the essential fact that...
It is indisputable that...
句型拓展
It is an undeniable fact that using tobacco will be harmful to your health. 毫無疑問，吸煙有害健康。
There is certainly no denying that stricter penalties may to some extent bring down the number of accidents on motorways as a deterrent to driving offences. 毫無疑問，更為嚴(yán)厲的懲罰在一定程度上可以遏制違章駕駛，從而減少高速公路上的事故數(shù)量。
No one can deny the fact that a person's education is the most important aspect of his life. 沒有人能否認(rèn)教育是人生最重要的一方面。
