譯文 毫無(wú)疑問(wèn)，慢餐有許多快餐所沒(méi)有的好處。
點(diǎn)睛 寫(xiě)作中句子開(kāi)頭的變化可以使句子結(jié)構(gòu)更為多樣化。該句中的副詞undoubtedly修飾整個(gè)句子，表示說(shuō)話人對(duì)全句的看法，在意思上相當(dāng)于it is undoubted that...。這樣的副詞在英語(yǔ)句子中還有很多，比如：obviously（顯然地）、interestingly（有趣地）、apparently（顯然地）、fortunately（幸運(yùn)地）、incredibly（難以置信地）、unluckily（不幸地）、surprisingly（令人吃驚地）、frighteningly（令人恐懼地）等等。如：
1) Obviously, she is worried about the test. ＝ It is obvious that she is worried about the test. 顯然，她對(duì)考試很擔(dān)心。
2) Unfortunately, Leon missed his train. ＝ It is unfortunate that Leon missed his train. 不幸的是，利昂錯(cuò)過(guò)了他那列火車(chē)。
句型拓展
Does the opinion of an expert in the field carry more weight than the opinion of someone that is not? 業(yè)內(nèi)專(zhuān)家的觀點(diǎn)就比非業(yè)內(nèi)人士的觀點(diǎn)重要嗎？
In all, the advantages of renting an apartment overweigh the disadvantages. 總的說(shuō)來(lái)，租房的好處多于壞處。
In fact, the advantages derived from advanced technology are much greater than the problems it entails. 事實(shí)上，現(xiàn)代科技所帶來(lái)的好處還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于它所制造的問(wèn)題的。
Serious as the problem may be, it almost pales into insignificance compared with the impact produced by environment pollution. 雖然問(wèn)題很?chē)?yán)重，但與環(huán)境污染帶來(lái)的影響相比，它就不足掛齒了。
