英文寫作中最易被忽視的錯誤(1)
1.他被一輛車撞倒了，但這并不重要。
Faulty: He was knocked down by a car, but it was not very important.
當(dāng)看到這樣一句中文時，很多人想必不假思索地提筆寫下了以上這個句子。當(dāng)我無情地指出這個句子是一個病句時，不禁瞪大了雙眼，感覺不可思議，難道這句話還有錯誤?是的!錯誤之處就在于it這個代詞的使用。這個it有一種解釋的方法自然是指代了前面he was knocked down by a car這個分句，但你是否想過，它也可以去指代car這個名詞呢?這句話就翻譯成了：“他被一輛車撞到了，但這個車不是個重要的車。”聽起來好像說的是撞人的車不是奔馳寶馬，而是個農(nóng)用三輪。所以同學(xué)們需要注意，當(dāng)我們在寫作中使用代詞時，一定要去想一想這個代詞是否能夠清晰且唯一地指向一個指代對象，會不會因為有多個指代對象而造成了句子的歧義。
當(dāng)出現(xiàn)這樣一個代詞指代錯誤時，我們可以用去掉代詞、換成名詞的做法，來更正錯誤。比如寫成—
Revised: He was knocked down by a car, but the accident was not important.
不過這句話最好能寫成下面這種形式，不僅規(guī)避了代詞的使用，還使整句更加清晰簡潔。
Better: He was knocked down by a car, but was not badly hurt.
總結(jié)易錯點(diǎn)一：代詞指代不清晰
2.因為我最近幾天一直在很刻苦地學(xué)習(xí)。
Faulty：Because I have been studying very hard these days.
寫出了這樣一句英文的同學(xué)請自動去面壁思過吧。什么?你還是覺得被冤枉了，這句話沒有錯誤?那么請思考一個貌似無比簡單的英文基礎(chǔ)知識：because這個單詞是什么詞性呢?恐怕幾乎所有人都忘記了居然還有這么一檔子事。because是一個連詞，并且沒有其它詞性!既然它是連詞，就必然要連接兩個相應(yīng)的部分，可是這句話在because后面只有一個句子，because所連接的另一半呢?這句話犯了一個致命的錯誤：缺少句子成分，即另外一個分句。所以請同學(xué)們在寫作中使用邏輯連接詞時一定要想一想它的詞性，不同的邏輯連接詞可能在語法上的詞性和用法是根本不一樣的。比如假設(shè)把這一句中的because換成so，這個句子就變成正確的了，因為so除了有連詞的詞性以外它還有副詞詞性，完全可以作為一個狀語在句首出現(xiàn)。希望同學(xué)們舉一反三，but呢?although呢?thus、therefore等等呢?
這句話的建議修改為Revised: It is because/The reason is that I have been studying very hard these days. 通過把單一的because一個單詞替換成“it is because”或“the reason is that”這樣的短語，就避免了缺乏句子成分的錯誤。
同時仍然要注意，在作文里最提倡出現(xiàn)的形式應(yīng)該是在一句話里把前因后果都寫全，令文章的邏輯更加鮮明、細(xì)節(jié)更加充實。這句話最好能夠改成Better: I feel pretty confident because I have been studying very hard these days. 這樣的形式。
易錯點(diǎn)二：邏輯連接詞的詞性使用錯誤
3.中國足球的水平需要靠命運(yùn)去改變。
Faulty: The level of Chinese football needs to change by fate.
這句話極其具有代表性，因為忘記使用被動語態(tài)一直是中國學(xué)生在寫作時的一個通病。究其原因，中文中是沒有被動語態(tài)的，導(dǎo)致人們在輸出英文時也習(xí)慣性的不去考慮被動語態(tài)。但是在英文中，只要動詞的主語是這個動作的承受者而不是發(fā)起者，就必須使用被動語態(tài)，否則就是明確的語法錯誤!我們所表達(dá)的意思并不是中國足球的水平去改變什么，而是要去改變中國足球的水平，所以一定要使用被動語態(tài)。另外就是被動語態(tài)后面如果跟了by這個介詞，要注意by的后面必須跟動作的真實發(fā)起者，如果不是，則不能用by，要換成其它的介詞。
Revised: The level of Chinese football needs to be changed through fate.
易錯點(diǎn)三：忘記使用被動語態(tài)，by后面不是動作的真正發(fā)起者
4.使用最新的教學(xué)技術(shù)，學(xué)生們的成績提高了。
Faulty: Using the latest teaching technology, the students’ grades have been improved.
這個句子的翻譯還真有點(diǎn)難度，當(dāng)你喜滋滋地寫出用using這樣一個分詞開頭的句子時，很可能已經(jīng)滿心歡喜地等待我的表揚(yáng)了。雖說人艱不拆，但我只能于心不忍地再次提醒，這句話又寫錯了。原因在于當(dāng)我們用分詞形式開頭時，無論是現(xiàn)在分詞還是過去分詞，這個分詞本身仍然是一個動詞，它會要求句子中體現(xiàn)出它的邏輯主語，否則它就成了一個“懸垂修飾語”，讀者不知道這個分詞是修飾誰的，而這個邏輯主語在語法上要求必須是主句的主語。在這樣一個語法規(guī)則下，以上這句話就得翻譯成：“學(xué)生們的成績使用最新的教學(xué)技術(shù)，它們提高了。”很明顯邏輯有問題，使用最新教學(xué)技術(shù)的應(yīng)該是老師，所以這句話中必須加入teacher這個概念。
Revised: Since the teacher used the latest teaching technology, the students’ grades have been improved.
Better: Using the latest teaching technology, the teachers have improved the students’ grades.
