057
As is revealed in the drawing, instead of writing by and for themselves, four college students are craning their necks to plagiarize each other's term papers respectively.
The cartoon reveals a phenomenon not uncommon in today's academe. Plagiarizing the work of others and cheating on exams are two unfair tactics used by students in an attempt to attain higher grades. Such actions may be propelled by laziness, lack of self-confidence and academic pressure. If such dishonest practices become prevalent at an institution of higher learning, then what would be the point of entering this university where nothing is learnt but to copy the work of others? In addition, this misconduct results in severe consequences, such as grade-related penalties, suspension, or an adverse disciplinary record that may very well impact future opportunities and so on.
In summary, students who plagiarize others' work or cheat on exams end up hurting themselves. Academic dishonesty may lead to habitual dishonesty that could have a negative impact on students' lives long after they leave university.
如圖所示,四名大學生并未自己寫學期論文,而是各自伸長脖子抄襲他人的論文。
這幅漫畫揭示了當今學術界一個并不鮮見的現象。抄襲他人的作品和考試作弊是學生為了拿高分采用的兩種不公平的手段。這樣的行為可能是由懶惰、缺乏自信和學業(yè)壓力導致的。如果這種不誠實的做法在一所高等學府中盛行,學生除了抄襲他人的作品之外其他什么也沒學到,那么進入這所大學又有什么意義呢?另外,這種不誠實行為還會產生嚴重的后果,如成績上的懲罰、暫時停學、不良違紀行為記錄,這很可能會影響將來的機會。
總之,抄襲別人的作品或考試作弊的學生最終將傷害自己。學術欺詐可能會導致習慣性欺詐,在學生大學畢業(yè)以后對其生活也將有長期負面的影響。
道長點評
國內英語考試的寫作題考過多次"學術造假"這一話題,如中山大學及浙江師范大學2011年翻譯碩士考試的寫作題、陜西師范大學2012年翻譯碩士考試的寫作題以及2012年12月四級的寫作題。
plagiarize 抄襲,剽竊
term paper 學期論文
academe 學術(幽默用法)
cheat 作弊
unfair 不公平的
tactic 策略
attempt 企圖
grade 成績
action 行為
propel 驅使
laziness 懶惰
self-confidence 自信
academic pressure 學業(yè)壓力
dishonest 不誠實的
practice 做法
point 目的,意圖
copy 抄襲
misconduct 不誠實行為
penalty 懲罰
suspension 暫時停學
disciplinary 懲處的
record 記錄
and so on 等等
in summary 總之
academic dishonesty 學術欺詐
habitual 習慣性的
negative 負面的
1 The most immediate consequence of cheating is the possibility of being caught.
作弊最直接的后果就是可能被逮到。
2 Actions of academic dishonesty diminish the overall value of scholastic achievements of a university.
學術欺詐的行為貶低了一所大學學術成就的整體價值。