雙語常用典故：a brand from the burning 因懺悔而得救的人;劫后余生

雙語常用典故：a brand from the burning 因懺悔而得救的人;劫后余生

源出《圣經(jīng)-舊約》《阿摩司書（Amos）》。阿摩司（Amos）是公元前 8 世紀(jì)希伯來的先知。他在該書中 嚴(yán)厲譴責(zé)以色列人的腐敗和缺乏公義，預(yù)言以色列王國的覆滅。他得到上帝的默示，向以色列人發(fā)出警告， 勸他們不要“三番五次的犯罪”，應(yīng)悔過自新。在第 4 章第 11 節(jié)阿莫斯傳達(dá)上帝的話說，上帝要傾覆他們中間的城池，如同他從前傾覆所多瑪和阿摩拉一樣，使他們好像從火中抽出的一根柴（a brand from the burning）。

因此后人便用 a brand from the burning 一語喻指“瀕臨滅亡時被迎引上帝而得救的罪人”，“從罪惡淵中被救出的人”，“因懺悔而得救的人”，“大難得救的人”或“劫后余生”。

Eg. When I realized I was through that siege, I felt like a brand from the burning.

當(dāng)我明白我已渡過了那場災(zāi)難時，我真有劫后余生之感。