雙語(yǔ)常用典故： Sell One's Birthright for a Mess of Pottage 因小失大;見(jiàn)利棄義

雙語(yǔ)常用典故： Sell One's Birthright for a Mess of Pottage 因小失大;見(jiàn)利棄義

Sell One's Birthright for a Mess of Pottages 直譯是：“為了一碗紅豆湯而出賣(mài)了長(zhǎng)子繼承權(quán)”。

《舊約.創(chuàng)世紀(jì)》第 25 章記述了這樣一個(gè)故事傳說(shuō)：猶太族長(zhǎng)以撒的妻子利百加懷孕期間，感覺(jué)到 2 個(gè)胎兒在她腹內(nèi)互相踢打，就去問(wèn)耶和華，耶和華對(duì)她說(shuō)：“兩國(guó)在你腹內(nèi)，兩族要從你身上出來(lái)，這族必強(qiáng)于 那族，將來(lái)大的要服小的。”

后來(lái)，利百加果然生下一對(duì)孿生兄弟，哥哥叫以?huà)?，弟弟叫雅各。兩兄弟長(zhǎng)大后，以?huà)吆脛?dòng)，常外出打 獵；雅各則常在家里幫助料理家務(wù)。有一天，以?huà)叽颢C回來(lái)，又饑又渴，看見(jiàn)弟弟雅各在熬豆湯，就對(duì)他說(shuō)：“我餓極了，給我喝點(diǎn)紅豆湯吧！”雅各說(shuō)：“你要喝湯，就把你的長(zhǎng)子權(quán)賣(mài)給我。”以?huà)哒f(shuō)：“你都要餓死了，要這長(zhǎng)子權(quán)有什么用呢？”于是，他便按雅各的要求，對(duì)天起誓，把長(zhǎng)子權(quán)賣(mài)給雅各，換來(lái)餅和紅豆 湯。以?huà)叱燥柡茸愫?，起身走了。他哪里想到，為了這碗紅豆湯，他的后裔便注定要服事雅各的后裔。

由此，人們用 to sell one's birthright for a mess of pottage 短語(yǔ)，來(lái)比喻 to exchange something of lasting value for something that is of value for a short time only;to suffer a big loss for a little gain. 這個(gè)成語(yǔ)?？s略為 for a mess of pottage 的形式。有時(shí)也可用 to sell one's birthrights.

Eg: It was argued that joining the Common Market...would be giving away her national rights and advantages for a mess of pottage.

There are many, many people who are willing to prostitute their intelligence for a mess of pottage.