美劇《童話鎮(zhèn)》第72期:真正意義上的狼

早上好 警長(zhǎng)

Sorry if I startled you.

我是不是嚇到你了 對(duì)不起

Right.

是啊

Sorry. I-I thought you were a wolf.

對(duì)不起 我 我以為你是一只狼

Did I forget to shave?

我忘記刮胡子了嗎

What are you doing out here so early?

你這么早來(lái)這里干什么

A spot of gardening.

來(lái)搞搞園藝

Yourself?

你一個(gè)人嗎

I was looking for a--

我在找一匹

A wolf. Yeah, I think I'm beginning to catch on.

一匹狼 對(duì) 我知道你在干什么

You know, to the best of my knowledge, Sheriff,

據(jù)我所知 警長(zhǎng)

there are no wolves in Storybrooke--

童話鎮(zhèn)上是沒(méi)有狼的

Not the literal kind, anyway.

如果你是指一匹真正的狼的話

Why are you looking?

為什么你要找一匹狼

You'll think I'm crazy.

你一定會(huì)覺(jué)得我瘋了

Try me.

也許不呢

I saw one in my dreams,

我夢(mèng)見(jiàn)過(guò)一只狼

and then I saw one for real,

然后我真的看到了它

just a few hours ago.

就在幾個(gè)小時(shí)之前

Did you, uh, did you see anything unusual out there?

你來(lái)時(shí) 有沒(méi)有看到什么不尋常的東西

I'm afraid not.

我想沒(méi)有

I do wish I could be more helpful.

我真希望我能幫上你

You know, Sheriff...

你知道嗎 警長(zhǎng)

They say that dreams--

人們總說(shuō) 夢(mèng)

Dreams are memories...

夢(mèng)是記憶

Memories of another life.

前世的記憶

Uh, wh-what do you believe?

那 你怎么看呢

I never rule out anything.

寧可信其有 不可信其無(wú)

Good luck, Sheriff.

祝你好運(yùn) 警長(zhǎng)

I do hope you find what you're looking for.

希望你能找到你想找的東西